Translation of "تسبب باتخاذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تسبب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كانت قصة تسبب القشعريرة.
It was sort of a spooky story.
من تسبب في خسارة تركيا
Who Lost Turkey?
الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين.
The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians.
ويشمل هذا الواجب التزاما أكيدا باتخاذ تدابير مناسبة للتصدي لوضع يشكل تهديدا واضحا بحدوث ضرر بيئي، وكذلك الأمر بالنسبة إلى واجب ضمان أن أي تدابير يتم اتخاذها لا تسبب تفاقم الضرر الذي سبق التسبب فيه أو تزيد من خطر الضرر في المستقبل.
This duty encompasses both a positive obligation to take appropriate measures to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage, as well as the duty to ensure that any measures taken do not aggravate the damage already caused or increase the risk of future damage.
وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية.
In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection.
اذا كيف تسبب الكهرباء الحرائق المنزلية
So how does electricity ignite residential fires?
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة
Did the Poor Cause the Crisis?
التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات.
Rapid environmental changes typically cause extinctions.
اذا لم تسبب لك هذه الحقيقة قشعريرة في ظهر عنقك، فإقرأه مرة أخرى حتى تسبب لك قشعريرة لإنها أمر مهم.
If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important.
وفي عام 1999، أوصت الحكومة باتخاذ الإجراءات التالية
In 1999 Government recommended the following actions
أولا نوصي حكومة جمهورية مدغشقر باتخاذ التدابير التالية
I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures
باريس ـ من تسبب في خسارة تركيا .
PARIS Who lost Turkey?
يمكنك التوقيع على عريضة تطالب باتخاذ خطوات عملية هنا.
A petition to demand action can be found here.
وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
The issues are discussed and appropriate action is assigned.
غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
Rear end collisions often cause whiplash.
و enteropathogens البكتيرية تسبب حوالي 80 من الحالات.
Bacterial enteropathogens cause approximately 80 of cases.
البكتيريا الممرضة هي البكتيريا التي تسبب العدوى البكتيرية.
Pathogenic bacteria are bacteria that can cause infection.
وهو يفضل العمل مع بلدان أخرى على الانفراد باتخاذ القرار.
He prefers acting with other countries to going it alone.
والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي.
South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision.
السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) ترحب فرنسا باتخاذ القرار بالإجماع.
Mr. Duclos (France) (spoke in French) France welcomes the unanimous adoption of the resolution.
وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل.
The panel recommended actions for further consideration.
المادة 17 سلطة هيئة التحكيم في الأمر باتخاذ تدابير مؤقتة
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures
42 وقد تميز النهج الموسع باتخاذ إجراءات في أربعة مجالات.
The expanded approach has been characterized by action in four areas.
أشياء أخرى تجعله أسوء وقد تسبب فقدان لخلايا الدماغ
And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.
I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma.
أكان ذالك شيئا خاصا بجسر الألفية ما تسبب بهذا
Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?
نيل فيرجوسون الستة أسباب التي تسبب أو تقتل الرخاء
Niall Ferguson The 6 killer apps of prosperity
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.
So, they found certain plants that could cause convulsions.
في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
Mining induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
America is clearly concerned.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.
The result of all this was a pervasive climate of fear.
مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.
Such daring public photographs may shock the public.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.
The goal stood, much to the wrath of the English players.
وهذه تسبب الانضغاط والحرارة وأيضا تغيير في المجال المغناطيسي.
This causes compression, heating, and a change in the magnetic field.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
وقد تسبب مرض الطاعون (الموت الأسود) الذي تسبب في خراب أوروبا في القرن الرابع عشر في نقص اليد العاملة وقد أدى ذلك إلى انهيار النظام الإقطاعي.
In the first instance, the Black Death that ravaged Europe in the 14th Century caused a shortage of labour and this had led to a breakdown in the feudal system.
وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة.
Europe can stop this negative dynamic now with bold action.
جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون.
The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt.
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
والدولة الطرف ملزمة باتخاذ التدابير لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد.
States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption.
وستتحق ق أماني الشعب البورتوريكي بالعمل المكشوف والسماح للشعب نفسه باتخاذ القرار.
The aspirations of the Puerto Rican people would be realized by working openly and allowing the people themselves to decide.
لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
وقد تسبب التقشف بالفعل في خفض معدلات النمو وتشغيل العمالة.
It has already reduced growth and employment.
الحرب في 1990s تسبب في تغيير جذري في الاقتصاد البوسني.
The war in the 1990s caused a dramatic change in the Bosnian economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يسمح باتخاذ - تسمح باتخاذ - سواء باتخاذ - تتعهد باتخاذ - تتعهد باتخاذ - يوصي باتخاذ - تسبب - تسبب - التوصية باتخاذ إجراءات - تسبب في - تسبب الجريمة - إزعاج تسبب - مشكلة تسبب