Translation of "تزداد قوة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب علينا معا أن نضمن أنها تزداد قوة يوما بعد يوم.
Together we should ensure that it grows from strength to strength.
وكانا على اقتناع بأن قوة ألمانيا والولايات المتحدة تزداد قوةة عاما بعد الآخر، في حين كانت قوة بريطانيا في انحدار.
They were convinced that Germany and the US were growing stronger year by year, while British power would erode.
وسوف تزداد قوة الأنشطة المتصلة بالطاقة الريفية والمتجددة، لا سيما في بلدان المجموعة الآندية.
Activities related to rural and renewable energy will gather strength, especially in the Andean group countries.
وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها.
Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger.
وأخيرا ، من الخطأ ببساطة أن نقول إن العواصف تزداد قوة بمرور كل موسم من مواسم الأعاصير.
Finally, it is simply wrong to say that storms are growing stronger every hurricane season.
لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة.
The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder.
وفي الوقت الحاضر، تزداد الفوارق الاجتماعية بين المزارعين حدة، نظرا إلى أن الأسر الأكثر قوة تستغل الأسر الأكثر ضعفا، وهذه تتكون عادة من العائدين، وهم قوة عاملة رخيصة إلى حد كبير.
Now, the social difference among farmers is getting more acute, because the most powerful families are taking advantage of the more vulnerable ones, usually the returnees, whose labor power is rather cheap.
والواقع أن رغبتنا في قطع عقدة الديون المستعصية من خلال التخلف عن السداد ببساطة تزداد قوة عندما يكون الدائنون بعيدين وغير معروفين.
The impulse simply to cut the Gordian knot of debt by defaulting on it is much stronger when creditors are remote and unknown.
وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات.
In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force.
105 ذكر ممثل لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية بأن عملية الاتصال قد تزداد قوة لو أن الحكومات حددت أسماء أولئك الذين يمكن الاتصال بهم.
She said that identification of preferred official channels of communication by Party and non Party Governments would streamline the communication process, and stated the objective of ensuring clearly identified and recognized lists of observers, to be updated as required.
ان اولئك المتشاءمين فيما يتعلق بمستقبل الاسواق الناشئة ينسون عامل دفع جديد ومهم لاستمرار النمو في تلك البلدان وهو شركاتها التي تزداد قوة وديناميكية .
Indeed, emerging market bears are missing an important new driver of continued growth in these countries their increasingly powerful and dynamic companies.
أخيرا، نأمل أن تزداد قوة مكتب المستشار الخاص للأمين العام لأفريقيا، المسؤول، ضمن أمور أخرى، عن العلاقات مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Finally, we hope that the Office of the Special Advisor to the Secretary General on Africa, responsible among other things for relations with NEPAD, will continue to grow in strength.
وهناك مجموعة عالية المستوى مختصة بأمن الحدود والنقل تمارس عملها الآن، كما أن الصلات والروابط بين رؤساء الشرطة في الدول الأعضاء تزداد قوة على نحو مستمر.
A high level group on border and transport security is at work, and links between member states' police chiefs are strengthening.
لذلك للمحافظة على مستوى الطيران يجب رفع الرافع للأعلى لزيادة زاوية المواجهة (Angle Of Attack) مما يجعل قوة الرفع تزداد فتتساوى مجموعة الرفع العمودية مع وزن الطائرة.
To maintain level flight requires increased positive (up) elevator to increase the angle of attack, increase the total lift generated and keep the vertical component of lift equal with the weight of the aircraft.
كما ان سرعتهم تزداد
They also got faster.
شوارع القاهرة تزداد خطورة.
The streets of Cairo are becoming dangerous.
أجندة تغير المناخ تزداد سخونة
The Climate Change Agenda Heats Up
تزداد الحوادث يوما بعد يوم.
Traffic accidents are increasing year by year.
تزداد الحوادث سنة بعد سنة.
Traffic accidents are increasing year by year.
تزداد جمالا يوما بعد يوم.
She is getting prettier and prettier.
ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا .
The censorship, however, has been getting worse.
ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا .
We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer.
شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
Little by little our knowledge of English increases.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
تزداد هذه الصورة قوة في كل مرة يشتبك فيها الزعيم في مواجهة مع عدو ضخم ومبهم الهوية عادة مثل إمبراطورية الولايات المتحدة، أو أنصار حكم الق ـلة، أو الأحزاب التقليدية، أو الشركات الدولية.
This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large, and usually vaguely defined, enemy the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties, or the transnational corporations.
قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة.
The amount of energy is increasing through this little sequence.
إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
Things can't be worse.
إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
Music is getting worse every year.
وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن.
Conditions may well get worse before they get better.
وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء.
And across the world, the gaps between rich and poor are growing.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Across the continent, political divisions are deepening.
لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة
Why Big Banks Will Get Bigger
إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.
The situation in Zimbabwe is getting worse every day.
إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار.
The caregiver patient ratio continues to rise.
وفي هذا السياق تزداد الدعارة والاتجار بالنساء والفتيات.
In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls.
تزداد هذه الصورة قوة في كل مرة يشتبك فيها quot الزعيم quot في مواجهة مع عدو ضخم ومبهم الهوية عادة مثل إمبراطورية الولايات المتحدة، أو أنصار حكم الق ـلة، أو الأحزاب التقليدية، أو الشركات الدولية.
This image is strengthened each time the caudillo engages in confrontation with some large, and usually vaguely defined, enemy the Empire or the United States, the oligarchies, the traditional parties, or the transnational corporations.
إن طبول الحرب تزداد أصواتها بقوة في الأيام الأخيرة.
So once again, load and clear, we are saying NO to this war.
فاتن من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط.
Faten It is difficult to plan exactly where help is needed there.
عندما يضمحل صوديوم 24 تزداد نسبة المغنيسيوم في المبرد.
When the decays, it causes a buildup of magnesium in the coolant.
ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات.
Such losses could be aggravated by the erosion of preferences.
وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
Hygiene related diseases are increasing.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
To complicate matters, the lag works in both directions.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.
وبازدياد عمر الأشخاص الذين يبحثون عن عمل، تزداد مشاركة الرجال.
As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تزداد سوءا - تزداد تعقيدا - تزداد عنفا - تزداد تعقيدا - تزداد شعبية - تزداد سوءا - والتي تزداد - تزداد شعبية - تزداد سوءا - الحرارة تزداد - تزداد تعقيدا - تزداد سوءا - وقد تزداد سوءا