ترجمة "وقد تزداد سوءا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| ولنكن صادقين مع أنفسنا إن مشكلة الغجر قائمة وحقيقية في أوروبا، وهو تزداد سوءا. | Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse. |
| 239 في فترة ما بعد الحرب، تزداد الحالة الصحية للسكان في البوسنة والهرسك سوءا باطراد. | In the post war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا. | And matters may be even worse. |
| في موضوع نشر حديثا, يقول المدون بان الحاله تزداد سوءا ويفكر في مصير غوريلا الجبال اذا استمرت الحرب | The most recent entry points to a worsening of the situation, and wonders what the fate of the mountain gorillas will be with the continuing war. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| ان هذا هو الذي يشكل فعليا الفجوة الحقيقية في المهارات والتي كانت موجودة قبل الركود العظيم وهي تزداد سوءا مع مرور الوقت . | This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time. |
| فعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تركز الآن جهودها أساسا على معالجة أعراض الأزمة التي تزداد سوءا يوما بعد يوم باستمرار الجمود في عملية السلام. | It is now essentially concentrating on dealing with the symptoms of the crisis, which, with the continuing impasse in the peace process, are getting worse day by day. |
| 106 شهد موظفون حكوميون، بينهم محافظ القنيطرة، والشهود الذين قدموا شهاداتهم أمام اللجنة الخاصة على أن حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل تزداد سوءا. | Government officials, including the Governor of Quneitra, and the witnesses attested before the Special Committee to the ever worsening human rights situation in the occupied Syrian Golan. |
| الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط. | A lot of the experience of people here who've been in the oceans for a long time has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful getting worse, depressing. |
| ولم تسدد حتى الآن مبالغ كبيرة مستحقة التسديد للمفوضية وقد تزداد هذه المبالغ كثيرا . | Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase. |
| وقد تزداد الحالة خطورة إذا لم ت تخذ التدابير الجادة وت برم الاتفاقات اللازمة بشأن هذه المسألة . | The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area . |
| وقد ازدادت أحوال النساء والأطفال سوءا بسبب الجدار، الأمر الذي حال بينهم وبين الوصول إلى المرافق الصحية. | The conditions of women and children had worsened owing to the wall, which prevented them from accessing health facilities. |
| وقد بدأت القروض المصرفية تزداد، ولكن البنوك ترفض بانتظام إقراض صغار المقترضين، والمقترضين الجدد، والشركات البادئة. | Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused. |
| ويتفاقم الأمر سوءا. | It gets worse. |
| وما زالت أحوال معيشة السكان الإيفواريين، لا سيما في الغرب والشمال، تزداد سوءا مع وقوع انقطاعات متكررة في الإمداد بالمياه الصالحة للشرب سواء في المناطق الريفية والحضرية، وانخفاض إمكانات الحصول على الرعاية الصحية الأساسية. | The living conditions of the Ivorian population, particularly in the west and the north, continue to worsen, with significant interruptions in the supply of potable water in both rural and urban areas, and diminishing access to basic health care. |
| ولكن الأمر يزداد سوءا. | But it gets worse. |
| والآن تفاقمت الأمور سوءا. | Now the other shoe has dropped. |
| تسرب النفط في الخليج عصي على الفهم، لكننا نعلم القليل إنه سيئ جدا . ينشر كارل سافينا الحقائق التي تجعل الدم يغلي، قائلا بأن التبعات ستمتد لأبعد من الخليج والكثير مما تسمى حلولا تجعل الأوضاع تزداد سوءا. | The Gulf oil spill dwarfs comprehension, but we know this much it's bad. Carl Safina scrapes out the facts in this blood boiling cross examination, arguing that the consequences will stretch far beyond the Gulf and many so called solutions are making the situation worse. |
| ومن الجوهري عكس هذا الاتجاه السلبي، الذي لا يمكنه سوى أن يعرض للخطر نتائج العملية، نظرا للخطر الكبير للتوترات التي تزداد سوءا بالنظر إلى الإجراءات التي تتخذها الدولة القائمة بالاحتلال والإجراءات التي تقوم بها المقاومة الفلسطينية. | It is essential to reverse this negative trend, which can only compromise the outcome of the operation, given the real risk of worsening tensions in view of the actions of the forces of the occupying Power and of the Palestinian resistance. |
| وقد بين ستيفن هوكينغ سابقا أن المساحة الإجمالية للأحداث الخاصة بمجموعة من الثقوب السوداء تزداد تدريجيا بمرور الوقت. | Stephen Hawking had shown earlier that the total horizon area of a collection of black holes always increases with time. |
| وما هذه إلا بداية الأزمة، لأن الظروف التي تحرض الناس على الفرار من أوطانهم سوف تزداد سوءا. ويبدو أن الاتحاد الأوروبي، الذي تتمتع أكثر بلدانه بأكبر وأفضل نظم الرفاهة الاجتماعية تجهيزا، أربكته هذه الأزمة ــ سياسيا، وأخلاقيا وإداريا. | At the same time, this is only the beginning of the crisis, because the conditions inciting people to flee their homelands will only worsen. And the EU, many of whose members have the world s largest and best equipped welfare systems, appears to be overwhelmed by it politically, morally, and administratively. |
| والسبب أن الأمور تزداد سوءا هو مابعد الكارثة الطبيعيه مثل الإعصار من المعتاد أن يكون نوعا من السلسلة المتتابعة من الشفاء لكن مايحدثث الآن هو الأفراط في صيد الأسماك والتلوث و وتغير المناخ جميعها تتفاعل بطريقة تمنع ذلك | And the reason it keeps getting worse is that after a natural catastrophe, like a hurricane, it used to be that there was some kind of successional sequence of recovery, but what's going on now is that overfishing and pollution and climate change are all interacting in a way that prevents that. |
| إن عودة روسيا إلى المسرح العالمي يعني أن المنافسات القديمة والجديدة سوف تنمو، بل وقد تزداد حدة في المستقبل. | Russia s return to the world stage means that new and old rivalries will develop and may even intensify in the future. |
| إلا أن أعداد الطفال الفارين من العنف في ازدياد كل يوم وقد أصبحنا في مواجهة أزمة لاجئين تزداد سوءا . | But the numbers of children escaping the violence are rising every day and we re facing a refugee crisis which is set to get worse. |
| لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة. | The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder. |
| كما ان سرعتهم تزداد | They also got faster. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| انتهت الحرب وحالة مايا ازدادت سوءا. | Blogging |
| 25 تسلم بأن التوزيع غير القانوني للمستحضرات الصيدلانية المحتوية على مواد خاضعة للمراقبة الدولية عبر الإنترنت مشكلة تزداد سوءا وبأن عدم مراقبة استعمال هذه المواد التي يشتريها عامة الناس، وبخاصة الأحداث، عبر الإنترنت، يمثل خطرا جسيما على الصحة على الصعيد العالمي | 25. Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health |
| باريس ــ منذ شهر يوليو تموز بدأت الأسواق المالية تنشط بعد ركود على أمل ألا تزداد التوقعات الاقتصادية والجيوسياسية العالمية سوءا، أو تكون البنوك المركزية على أهبة الاستعداد، إذا ساءت الأمور، لدعم الاقتصادات والأسواق بجولات إضافية من السيولة والتيسير الكمي. | PARIS Financial markets have rallied since July on the hope that the global economic and geopolitical outlook will not worsen, or, if it does, that central banks stand ready to backstop economies and markets with additional rounds of liquidity provision and quantitative easing. |
| أجندة تغير المناخ تزداد سخونة | The Climate Change Agenda Heats Up |
| تزداد الحوادث يوما بعد يوم. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد جمالا يوما بعد يوم. | She is getting prettier and prettier. |
| ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا . | The censorship, however, has been getting worse. |
| ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا . | We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer. |
| وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية. | Little by little our knowledge of English increases. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. | And it's getting worse because travel is getting so much better. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | There shall no evil happen to the just but the wicked shall be filled with mischief. |