ترجمة "تزداد عنفا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذهب الاضطرابات السياسية خلال المرحلة الأكثر عنفا بين عامي 1968 و1994. | The political unrest went through its most violent phase between 1968 and 1994. |
| ولقد وضعت دائرة السجون أطرا مختلفة لمعاملة من يرتكبون عنفا عائليا. | The Prison Service established various treatment frameworks for domestic violators. |
| لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا. | So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent. |
| لكن ثبت أن حملة NICRA، وورد الفعل عليه، ليكون تمهيدا لفترة أكثر عنفا. | However NICRA's campaign, and the reaction to it, proved to be a precursor to a more violent period. |
| كما ان سرعتهم تزداد | They also got faster. |
| شوارع القاهرة تزداد خطورة. | The streets of Cairo are becoming dangerous. |
| وان قلت في قلبك لماذا اصابتني هذه. لاجل عظمة اثمك هتك ذيلاك وانكشف عنفا عقباك. | If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence. |
| وان قلت في قلبك لماذا اصابتني هذه. لاجل عظمة اثمك هتك ذيلاك وانكشف عنفا عقباك. | And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare. |
| فقد شهدنا عنفا يعجز عنه الوصف تشيعه الحروب والإرهاب والصراعات، ويجلب الموت والدمار والمعاناة للملايين. | We have experienced unspeakable violence wreaked by war, terror and conflict, bringing death, destruction and suffering to millions. |
| () ي عر ف العنف العائلي بهولندا بوصفه عنفا مرتكبا على يد عضو من أعضاء الأسرة المباشرة للضحية . | Domestic violence is defined in the Netherlands as violence committed by a member of the victim's immediate family'. |
| أجندة تغير المناخ تزداد سخونة | The Climate Change Agenda Heats Up |
| تزداد الحوادث يوما بعد يوم. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد الحوادث سنة بعد سنة. | Traffic accidents are increasing year by year. |
| تزداد جمالا يوما بعد يوم. | She is getting prettier and prettier. |
| ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا . | The censorship, however, has been getting worse. |
| ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا . | We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer. |
| والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك. | The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless. |
| كما أنبأتنا منظمة السلام الأخضر وجهات أخرى كثيرة لسنوات عديدة بأننا سوف نتعرض لأعاصير أكثر عنفا. | Greenpeace and many others have told us for years that we will see more violent hurricanes. |
| بالنسبة لمعظم من عام 2005 إلى عام 2007 تم اعتبار أنها المدينة الأكثر عنفا في العراق. | Invasion of Iraq For most of 2005 to 2007 it was considered the most violent city in Iraq. |
| شيئا فشيئا تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية. | Little by little our knowledge of English increases. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| ومر روا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا | and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve. |
| ومر روا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا | And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
| قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة. | The amount of energy is increasing through this little sequence. |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| وقد تزداد الظروف سوءا قبل أن تتحسن. | Conditions may well get worse before they get better. |
| وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. | Across the continent, political divisions are deepening. |
| لماذا من المحتم أن تزداد البنوك الكبيرة ضخامة | Why Big Banks Will Get Bigger |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. | The caregiver patient ratio continues to rise. |
| وفي هذا السياق تزداد الدعارة والاتجار بالنساء والفتيات. | In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls. |
| إن طبول الحرب تزداد أصواتها بقوة في الأيام الأخيرة. | So once again, load and clear, we are saying NO to this war. |
| فاتن من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط. | Faten It is difficult to plan exactly where help is needed there. |
| عندما يضمحل صوديوم 24 تزداد نسبة المغنيسيوم في المبرد. | When the decays, it causes a buildup of magnesium in the coolant. |
| ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. | Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. |
| وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية. | Hygiene related diseases are increasing. |
| بعد الجراحة، حكم عليهم بأنهم اصبحوا اكثر ذكاء، أكثر ودية، أكثر صدقا، أقل عنفا ولم نقم بعد بتنشيط احاكمهم على الشخصيات. | After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent and yet we hadn't operated on their intellect or their character. |
| وأجريت تغييرات في المواد المتعلقة بخدمات الشرطة، وتتصل هذه التغييرات بالإجراءات المتبعة في الإبلاغ عن الحوادث التي تتضمن عنفا ضد المرأة. | In the articles that deal with police service, changes were introduced with respect to procedures in reporting incidents that involve violence against women. |
| لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد. | But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day. |
| ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين. | To complicate matters, the lag works in both directions. |
| والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة. | And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added. |
| وبازدياد عمر الأشخاص الذين يبحثون عن عمل، تزداد مشاركة الرجال. | As the age of persons seeking employment increases, the participation of men enhances. |
| 56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان. | Fines against cartels are growing in severity across countries. |