Translation of "تراجعا واضحا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تراجعا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.
وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
This constitutes a major reversal of progress towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
وفيما بين عامي 1975 و 1999 شهد 22 بلدا تراجعا في مؤشر التنمية البشرية.
Between 1975 and 1999, 22 countries suffered setbacks in the human development index.
الم یکن هذا واضحا
Was that not clear?
بات الأمر واضحا الآن.
Well, it's obvious now.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Our position has been explicit and consistent.
20 ولم تشهد كل البلدان التي عرفت تراجعا في الخصوبة زيادة ملحوظة في النمو الاقتصادي نتيجة للمكسب الديمغرافي.
Not all countries experiencing a decline of fertility have seen economic growth increase markedly as a result of the demographic bonus.
وما فتئت معدلات الوفيات الم صنفة حسب السن بين النساء في الفئة الع مرية المستهدفة منذ سنة 1993 تتراجع تراجعا م طردا.
Since 1993, the age standardized mortality rates for women in the target age group have declined steadily.
وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا.
Syria is a case in point.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
إن أمامنا جدول أعمال واضحا.
We have a clear agenda ahead of us.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
That, I hope, is obvious.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
آمل في يكون ذلك واضحا.
I hope that is clear.
فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا.
The French seemed to be in the mood to celebrate.
كان واضحا أن توم رجل غني.
Tom was obviously a rich man.
ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
وقد أ بلغ أيضا عن حالات مماثلة تراجعت فيها محاصيل المصيد تراجعا شديدا في مناطق أخرى من غرب ووسط المحيط الهادئ(54).
Similar cases of drastically lower catches have also been reported in other areas of the Western and Central Pacific.
ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا.
Greece is probably a case in point.
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.
In the short run, it is clear who lost.
وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير.
It will also be a clear and objective test of the implementation of standards.
فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها
It is not clear as to what performances are being referred to
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
Third, bailout fatigue is apparent.
40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
The uneven picture is also evident in other areas.
وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
The case of Darfur provides a clear example of this.
وهي تشكل انعكاسا واضحا لالتزامنا تجاه منطقة آسيا.
It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.
في الدول التي تتبع زعيما مبدعا، يصبح المسار واضحا.
For countries following an innovative leader, the path is clear.
ولكن ت رى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا
How obvious is that?
ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا.
In China, the economic slowdown underway is unmistakable.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
It became an obvious choice, I had to go and report from there.
وأظهر بالتالي تجاهلا واضحا للنظام الدستوري في المملكة المتحدة.
Immediately after the A.G.N.A.
ورسموا اتجاها واضحا لمستقبل السلم والرخاء لكل بني البشر.
They charted a clear direction for a future of peace and prosperity for all humankind.
التوقيع الرسمي (الرجاء كتابة الاسم واضحا) التاريخ الخاتم الرسمي
Protectee ___________________________________________________
وحتى الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي لم يعد واضحا.
Even the ECB s support is not obvious.
السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماء
Victor Olurnfemi ( mavol), a digital graphic designer, did as well
ثم إن معنى الجملة الأخيرة من الفقرة 3 ليس واضحا.
Also, the meaning of the last sentence of paragraph 3 was unclear.
وتشكل الورقة إظهارا واضحا لعزم الصين وصدقها في منع الانتشار.
That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non proliferation.
وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت.
During the visit, it was clear to me that the security situation had improved.
والتصدير والمقدمة يتضمنان وصفا واضحا للمعالم الرئيسية للميزانية وأهدافها وأولوياتها.
The preface and introduction described the main budget parameters, goals and priorities.
والواقع أن غانا، الأحدث عهدا بالديمقراطية من السنغال، تشكل مثالا واضحا.
Ghana, a newer democracy than Senegal, is an illuminating example.
ويبدو النمط هنا واضحا فالغرب يفقد الدينامية في حين تكتسبها البقية .
The pattern seems clear the West is losing dynamism, and the rest are gaining it.
وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
وأضاف مع ذلك أن توزيع المسؤوليات بينهما ليس واضحا بصورة كافية.
The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear cut.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شهدت تراجعا - تشهد تراجعا - ليس واضحا - أصبح واضحا - يبدو واضحا - كان واضحا - مثالا واضحا - شبها واضحا - وصفا واضحا - يبدو واضحا - كنت واضحا - يبدو واضحا - كان واضحا