ترجمة "كان واضحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان واضحا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان واضحا أن توم رجل غني. | Tom was obviously a rich man. |
| ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. | In China, the economic slowdown underway is unmistakable. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| كان المشهد بشعا، لكن شيئا واحدا كان واضحا طرف كان مسالما والآخر لم يكن كذلك (اقرأ هنا). | The scene was ugly, but ONE thing was clear One side was peaceful, the other side was not (read here). |
| دخلت اليونان القرن الرابع تحت هيمنة سبارتا، ولكن كان واضحا منذ البداية أن هذا كان ضعيفا. | 4th century Greece thus entered the 4th century under a Spartan hegemony, but it was clear from the start that this was weak. |
| كان المناخ خلال الطباشيري المتأخر أكثر دفئا من وقتنا الحاضر، رغم أن اتجاه البرودة طوال الفترة كان واضحا. | Climate During the Late Cretaceous, the climate was warmer than present, although throughout the period a cooling trend is evident. |
| لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا | But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be. |
| لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا | But they shall proceed no further for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| كما كان مجلس الأمن واضحا عندما رأى أن القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه . | The Security Council is also very explicit in considering that the resolution constitutes a step in this direction . |
| الم یکن هذا واضحا | Was that not clear? |
| بات الأمر واضحا الآن. | Well, it's obvious now. |
| ويظل موقفنا واضحا ومتسقا. | Our position has been explicit and consistent. |
| وفي حين كان فشل التنسيق بين البلدان ذات السيادة واضحا، فإن الأمر لم يعد يحتمل سوى احتمالين. | As coordination among sovereign states has plainly not worked, only two possibilities are left. |
| ونظرا لقوة التكامل المالي بشكل خاص داخل الاتحاد النقدي، فإن تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية كان خيارا واضحا. | Given that financial integration is particularly strong within the monetary union, putting the ECB in charge was an obvious choice. |
| كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام. | There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. |
| وفي حالة الحشد الذي جمعه ب ك في واشنطن العاصمة، فإن الارتباط بالكنائس الريفية واجتماعات الإحياء الديني كان واضحا. | In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt. |
| و كان واضحا في معظم أنحاء نصف الكرة الغربي، بما في ذلك شرق أستراليا، ونيوزيلندا، والمحيط الهادئ، والأمريكتين . | It was visible over most of the Western Hemisphere, including east Australia, New Zealand, the Pacific ocean, and the Americas. |
| وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا. | Syria is a case in point. |
| وهنا يصبح تأثير القومية واضحا. | It is here where the influence of nationalism becomes obvious. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| آمل في يكون ذلك واضحا. | I hope that is clear. |
| كانت السفينة محفوظة بشكل رائع بالنسبة لمركبة غرقت في 1942، كثير من الأدوات وحتى الطلاء الأصلي كان واضحا ومرئيا. | The ship was remarkably intact for a vessel that sank in 1942 much of the original equipment and even the original paint scheme were still visible. |
| وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها | Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself? |
| فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا. | The French seemed to be in the mood to celebrate. |
| ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| وكما كان واضحا في ذلك الوقت، فلم تتوخ أحكام البيان المشترك إلا تناول أعراض للحرب في دارفور أكثر إلحاحا وإضرارا. | As was clear at that time, the terms of the joint communiqué were intended to address only the more pressing and damaging symptoms of the war in Darfur. |
| ومع ذلك كان واضحا أنه توجد ثغرات في المعلومات المحد دة بشأن كيان مدر ج في القائمة وذ كر أن له ارتباطات بسيراليون. | However, it was apparent that there were gaps in the identifying information about an entity on the List that reportedly had links with Sierra Leone. |
| وليس واضحا بعد ما إذا كان هذا الحدث يؤذن بانخفاض تأثير سماسرة القوى الإقليمية أو أنه تغيير في القيادة فحسب. | Whether this event heralds the decline of regional power broker influence or merely a change in leadership remains to be seen. |
| وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر. | This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty. |
| على الرغم من زيادة شهيته (كان وزنه يزيد بقليل عن 36 كلغ)، كان واضحا للأطباء بأنه إذا كان عليه العودة إلى كراتشي حيا، فعليه فعل ذلك في وقت قريب جدا. | Despite an increase in appetite (he then weighed just over ), it was clear to his doctors that if he was to return to Karachi in life, he would have to do so very soon. |
| عندما بدأنا تسليط الضوء على مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين، كان واضحا أن الاستغلال الجنسي، ولا سيما البغاء، هو ظاهرة واسعة الانتشار. | When we first began to take a close look at sexual exploitation and abuse, what became obvious to us was that sexual exploitation predominantly prostitution in at least some United Nations operations appeared to be widespread. |
| وليس واضحا ما إذا كان تعليق المعاهدة يستند إلى تغير الظروف التي تجعل تنفيذها مستحيلا، أو إلى النزاع المسلح بحد ذاته. | It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se. |
| في ذالك الصباح، و بينما كان أحد الرعاة في طريقه للتسوق هرع مسرعا نحو مصدرالطلقة ليجد شابا صريعا فوق الثراب كان واضحا أنه قد جرح خلال مجابهة | A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound. |
| على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام Otbrosami Upravleniye بدا في الداخل. | Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for Upravleniye Otbrosami appeared inside. |
| ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا. | Greece is probably a case in point. |
| وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا. | In the short run, it is clear who lost. |
| وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير. | It will also be a clear and objective test of the implementation of standards. |
| فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها | It is not clear as to what performances are being referred to |
| في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا. | Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. |
| عندما كان واضحا أن أي قوة إمبراطورية لن تكون فعالة أو قادرة على استعادة الحدود وابعاد العثمانيين، سقطت المدينة فعليا في 1331. | When it was clear that no effective Imperial force would be able to restore the frontier and drive off the Ottomans, the city proper fell in 1331. |
| وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا. | Third, bailout fatigue is apparent. |
| 40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى. | The uneven picture is also evident in other areas. |
| وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك. | The case of Darfur provides a clear example of this. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد كان واضحا - هذا كان واضحا - كان بالفعل واضحا - كان واضحا جدا
