Translation of "تدابير مواجهة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتستلزم مواجهة آفة الإرهاب تدابير خاصة وتنسيقا للعمل الدولي. | The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action. |
| وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي. | When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers. |
| وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة. | Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted. |
| فكان ج ل تركيزها على تدابير مواجهة التقلبات الدورية التي تهدف إلى تخفيف الانحدار بدلا من إعادة الهيكلة. | Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring. |
| فكان بنك الاحتياطي الفيدرالي محقا عندما تبنى تدابير نقدية توسعية جديدة في مواجهة التعافي الضعيف في الولايات المتحدة. | The Fed was right to adopt new expansionary monetary measures in the face of a weak US recovery. |
| فبدلا من ملاحقة تدابير تهدف إلى مواجهة التقلبات المفرطة في النشاط الاقتصادي، مثل الانكماش العميق في الثلاثينيات، ركزت سياسات الاستقرار المزعومة على تدابير تهدف إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة. | Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment. |
| إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة. وتظل الروابط الأسرية والاجتماعية قوية في مواجهة الشداد. فحينما يندر الطعام يتقاسمه الناس. وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي. | The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful. Family and social bonds remain potent in the face of adversity. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب بلدان أميركا اللاتينية تتبنى الآن تدابير مواجهة التقلبات الدورية من أجل تخفيف أي تأثير سلبي خارجي. | More importantly, most Latin American countries now have in place counter cyclical measures to mitigate any negative external impact. |
| فرانكفورت ـ أصدر الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون للتو التقرير النهائي للمجموعة الاستشارية العالية المستوى المعنية بتمويل تدابير مواجهة تغير المناخ. | FRANKFURT United Nations Secretary General Ban Ki Moon has just released the final report of his High Level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF). |
| ويعود ذلك بوجه عام إلى عدم وجود تدابير شاملة للقضاء على النمط القديم لعنجهية الرجل في مواجهة المرأة، وهي العنجهية القائمة منذ آلاف السنين. | This is largely due to the lack of comprehensive measures to remove the old paradigm of male chauvinism, which has been existence for thousands of years. |
| والانكماش المالي السابق لأوانه و أو إلغاء تدابير مواجهة التقلبات الدورية يهدد الدعم العام الذي يشكل ضرورة أساسية لتعزيز التعافي بين هؤلاء الأكثر تضررا من الأزمة. | Premature fiscal contraction and or withdrawal of countercyclical measures threaten the public support that is essential to promoting recovery among those hardest hit by the crisis. |
| ويشير صندوق النقد الدولي إلى أن ما يقرب من 75 من الحوافز المالية في البلدان المتقدمة لا يشتمل على تدابير غير تقديرية في مواجهة التقلبات الدورية. | The International Monetary Fund suggests that as much as 75 of the fiscal stimulus in the advanced countries comprises non discretionary counter cyclical measures. |
| ورغم ذلك فإن العديد من هذه البلدان كانت قادرة على اتخاذ بعض تدابير مواجهة التقلبات الدورية على الأقل من دون التسبب في زعزعة استقرار مالياتها العامة. | Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| ولهذه الغاية، يجب بلا شك تعزيز تدابير التنسيق والرقابة مع الهيئات المختصة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بغية مواجهة هذه المشكلة بأكبر قدر من الفعالية وفقا للقرار. | To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the resolution. |
| وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الجفاف والفيضانات، وإذ تؤكد على ضرورة إعداد السكان لمواجهة الظروف المناخية الشديدة، مثلا من خلال تدابير الاستعداد للشتاء، | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to prepare the population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures, |
| والرسالة الأساسية هنا واضحة ومباشرة إذا كان البشر يريدون الاستمرار في تناول العجائن والمكرونة، فسوف يكون لزاما عليهم أن يتخذوا تدابير أكثر قوة في مواجهة الانحباس الحراري العالمي . | Its central message is straightforward If humans want to keep eating pasta, we will have to take much more aggressive action against global warming. |
| وبغية مواجهة الأخطار التي تهد د الأمن الدولي والاستقرار بما في ذلك الإرهاب الدولي، ينبغي استنباط سياسات واستراتيجيات واتخاذ تدابير محد دة لمعالجة المشاكل الأساسية مثل انتشار الفقر في البلدان النامية. | In order to confront threats to international peace and stability, including international terrorism, policies and strategies should be devised and concrete measures taken to tackle problems such as poverty in developing countries. |
| وفي مواجهة تباطؤ النمو الذي بدأ بالفعل قبل بدء تنفيذ تدابير التقشف المالي، أصبحت مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا ع رضة لاحتمال العقد الضائع ، كذلك الذي شهدته أميركا اللاتينية في الثمانينيات. | Already facing sluggish growth before fiscal austerity set in, the so called PIGS (Portugal, Ireland, Greece, and Spain) face the prospect of a lost decade much as Latin America experienced in the 1980 s. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| وقد رددت هذه المشاعر كريستين لاجارد، المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي، والتي ساقت الحجج لصالح اتخاذ تدابير أكثر قوة في مواجهة تغير المناخ من أجل حماية أجيال المستقبل من مخاطر مروعة. | Stern s sentiment was echoed by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, who pleaded in favor of stronger climate action to prevent future generations being roasted, toasted, fried, and grilled. |
| وفي مواجهة الصدمة الخارجية، فإن الحكومة الصينية قادرة على الحفاظ على معدل نمو 7.5 من خلال اتخاذ تدابير مكافحة التقلبات الدورية وتدابير السياسة المالية الاستباقية، مع المحافظة على سياسة نقدية حصيفة. | Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| وسعيا إلى مواجهة عجز يقدر بمبلغ 152 مليون دولار في ربيع عام 2003، شرعت الحكومة في اتخاذ تدابير عديدة لتقليص التكاليف بغية تخفيض مخصصات الإدارات والوكالات بحيث يبلغ إجمالي التخفيض 46 مليون دولار. | To address a projected deficit of 152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for a total reduction of 46 million. |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه | Standing Up to Illiberalism |
| أوروبا في مواجهة غازبروم | Europe Versus Gazprom |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| رجل في مواجهة الآلة | A Man against the Machine |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي | Confrontation of the expenses of initial installation |
| ففي حين انصب التركيز الرئيسي على تأثير محاولات تخفيف تغير المناخ على البلدان الصناعية، تجاهلت المناقشات احتياجات التكيف الملحة لدى أفقر بلدان العالم في مواجهة كارثة محتملة، على الأقل فيما يتصل باتخاذ تدابير راسخة. | While the main focus has been on the impact of climate change mitigation on industrialized countries, the urgent adaptation needs of the world s poorest countries, in the face of possible catastrophe, have largely been ignored, at least in terms of concrete measures. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| الصين في مواجهة الانهيار العالمي | China Confronts the Global Meltdown |
| الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو | Democracy versus the Eurozone |
| الجدران النارية في مواجهة الحرية | Firewalls to Freedom |
| الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق | Markets vs. Market Psychology |
| ساركو في مواجهة سيغو أخيرا | Sarko v Sego At Last |
| الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة | Voters vs. the Welfare State |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
عمليات البحث ذات الصلة : تدابير مواجهة التسرب - تدابير مواجهة التسرب العارض - تدابير مواجهة التقلبات الدورية - تدابير - مواجهة الموت - ضد مواجهة - مواجهة الحقيقة - مواجهة التحديات - مواجهة مفتوحة