ترجمة "ضد مواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية. | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
| وقفت ألمانيا وفرنسا ضد مواجهة صدام حسين بالقوة العسكرية، ولكنهما لم تقدما بديلا للتخلص من سفاح بغداد. | Germany and France were against meeting Saddam Hussein with military force, but had no alternative for getting rid of the butcher of Baghdad. |
| وكانت منظمة حلف شمال الأطلسي في مواجهة ضد حلف وارسو، الذي أسسه الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه في عام 1955. | NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955. |
| ورغم هذا، يبدو الأمر وكأننا نتجه نحو عالم حيث يصبح القديسون واللائمون في مواجهة ضد المذنبين والمشتبه بهم المحتملين. | Yet we seem to be heading toward a world in which self anointed saints and blamers face off against supposed sinners and suspects. |
| كل من الرجلين وجد نفسه في مواجهة انهيار خطير للقانون والنظام ضمن مجاله، واندلعت أعمال العنف والشغب ضد المسلمين. | Both men were faced with a serious breakdown of law and order in their respective domains, involving violence and rioting against Muslims. |
| وكثيرا ما تتعرض المنظمات النسائية، التي تعمل على مواجهة ظاهرة العنف ضد المرأة والأطفال، لعداوات وانتقادات الزعماء المجتمعيين ومختلف المؤسسات الاجتماعية. | Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت البلاد اليوم نهبا لكافة أشكال الر هاب ــ ضد الأقليات الجنسية، وفي مواجهة ما أطلق عليه الدعاية للجنس بين الشباب، وضد منتقدي الكنيسة الأرثوذكسية، وكما كانت الحال دوما، ضد الغرب. | As a result, the country is now swollen with all sorts of phobias against sexual minorities, against the so called propaganda of sex among young people, against critics of the Orthodox Church, and, as always, against the West. |
| ومع ذلك، يتعين على الحكومة وقوات الأمن الدولية أن يظلا على يقظة بالغة في مواجهة جميع مصادر الترهيب والعنف ضد الناخبين والمرشحين. | Nevertheless, the Government and the international security forces must remain extremely vigilant with regard to all sources of intimidation and violence against voters and candidates. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. |
| لم ت ستخدم قوانين مكافحة الإرهاب في البحرين ودول الخليج في مواجهة الإرهابيين أو داعش، لكنها استخدمت ضد المدافعين عن حقوق الإنسان وسجناء الرأي. | Terrorism laws in Bahrain Gulf were not used against terrorists or ISIS but against human_rights defenders prisoners of conscience Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) September 27, 2014 |
| وفي هذه الساحة فإن أحمدي نجاد يدخل في مواجهة مباشرة ضد علي لاريجاني، رئيس البرلمان، وشقيقه صادق لاريجاني، الذي يتولى رئاسة السلطة القضائية الإيرانية. | In this arena, Ahmadinejad faces off against Ali Larijani, the speaker of the parliament, and his brother, Sadeq Larijani, who is the head of the Iranian judiciary. |
| ومع ذلك، وجد الكثيرون هذه البادرة ساذجة في مواجهة أحداث العنف الأخيرة ضد الأفارقة والعنصرية التي تنتشر أيض ا في قطاعات أخرى من المجتمع الهندي. | However, many found it naive or hypocritical, in the face of recent violence against Africans as well as the discrimination that persists in other sectors of Indian society. |
| وإذا ما فقدنا بصيرتنا في سياق كفاحنا ضد الإرهاب والأسباب التي تحركه، فلسوف نعجز عن مواجهة التحدي الأبعد أمدا المتمثل في ampquot عملاق الصين الهندampquot . | If we lose sight of that in our struggle against terrorism and its causes, we will be left unable to face successfully the long term challenge of Chindia. |
| وإذا رفضت كاليفورنيا ذلك فقد يجد أوباما نفسه في مواجهة تمرد متزايد القوة ضد فكرة الحكومة الموسعة باعتبارها الحل الرئيسي لما تعانيه الولايات المتحدة في الداخل. | If Californians refuse, Obama could face a widening revolt against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home. |
| وإلا فإن هذه المؤسسات سوف تظل غير فع الة في مواجهة المشاكل الجماعية المتعلقة بالتأثيرات غير المباشرة التي تخلفها سياسات الاقتصاد الكلي، وفي توفير التأمين ضد الأزمات. | Otherwise, these institutions will remain ineffective in confronting collective problems related to macroeconomic policy spillovers, and in providing insurance against crises. |
| نساء مصريات يجتمعن في مواجهة التحرش و قد شارك الناشطون أيضا بصور (أنظر في الأعلى)،و تفاصيل الأنشطة التى تم تنظيمها فى يوم ضد التحرش هنا. | The activist also shared pictures (see above) and details of the activities organised on the anti harassment day here. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| ووفقا للسلطات الإيرانية فإن نظام حلف شمال الأطلسي مصمم لتحييد قدرة الردع الإيرانية في مواجهة إسرائيل، وبالتالي زيادة احتمالات شن ضربة إسرائيلية أميركية ضد المنشآت النووية الإيرانية. | According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities. |
| والتخلي عن الدبلوماسية يعني أن المجتمع الدولي سوف يجد نفسه في مواجهة خيارين قبيحين التعايش مع إيران النووية أو شن ضربة عسكرية وقائية ضد المنشآت النووية الإيرانية. | To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options living with a nuclear Iran or carrying out a preventive military strike against Iran s nuclear installations. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| والحقيقة أن هيئة الدفاع اليابانية قد رسمت مؤخرا ثلاثة سيناريوهات لهجمة صينية ضد اليابان، وأعلنت عن تخطيطها لإعادة انتشار قواتها من الشمال (حيث كانت متمركزة هناك في الأساس للدفاع عن اليابان ضد الاتحاد السوفييتي السابق) إلى الجنوب في مواجهة الصين. | Indeed, the Japan Defense Agency recently outlined three scenarios for a Chinese attack against Japan, and announced that it is planning to redeploy its troops from the north (where they were originally stationed to defend Japan against the former Soviet Union) to the south, facing China. |
| ولكن من المؤسف أن ذلك الإيمان تمخض عن نهج شديد الخلل، وليس فقط لأنها بإعلانها الحرب ضد الإرهاب وضعت أميركا نفسها في مواجهة تكتيك وليس كيان أو إيديولوجية. | Unfortunately, what emerged was a deeply flawed approach, not least because in declaring a war on terror, America positioned itself against a tactic, not an entity or an ideology. |
| ومع أن الصينيين قد أصبحوا أكثر ميلا إلى إقامة الدعاوى القضائية ضد مثل هذه الحالات، إلا أنهم قد فقدوا الأمل في انتصار العدالة لهم في مواجهة أهل القوة والنفوذ. | In China, power, money, and connections trump the law. Even as they are becoming ever more litigious, many Chinese believe that they have no hope of securing justice against the powerful. |
| ومما يساعد في هذه العملية، استقلال المنظمات، كما أن استمرارية وكفالة التمويلات الأساسية تعد من ضروريات الاضطلاع باستراتيجيات ناجحة بشأن مواجهة العنف ضد المرأة . (مركز فانواتو المعني بالمرأة، 2003). | Organizational autonomy assists in this process, just as continuity and security of core funding is essential for successful strategies on addressing violence against women (Vanuatu Women's Centre, 2003). |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه | Standing Up to Illiberalism |
| أوروبا في مواجهة غازبروم | Europe Versus Gazprom |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| رجل في مواجهة الآلة | A Man against the Machine |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي | Confrontation of the expenses of initial installation |
| وفي مواجهة حشد من الرجال الغاضبين الذين وصفوهن بالعاهرات وغير ذلك من النعوت، سار النساء لمسافة ميلين تحت سيل منهمر من الإهانات والشتائم حتى س ل من عريضتهن ضد ذلك القانون للمشرعين. | The women, facing a crowd of furious men calling them whores and other epithets, marched two miles under a rain of abuse and delivered their petition against the law to legislators. |
| وحدت بنا تجارب أصعب بكثير إلى مواجهة الحقيقة التي مفادها أنه لا ينبغي السماح لأي مبدأ قانوني حتى وإن كان مبدأ السيادة بحماية الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية والمعاناة الجماعية. | And even harder experience has led us to grapple with the fact that no legal principle not even sovereignty should ever be allowed to shield genocide, crimes against humanity and mass human suffering. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| الصين في مواجهة الانهيار العالمي | China Confronts the Global Meltdown |
| الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو | Democracy versus the Eurozone |
| الجدران النارية في مواجهة الحرية | Firewalls to Freedom |
| الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق | Markets vs. Market Psychology |
| ساركو في مواجهة سيغو أخيرا | Sarko v Sego At Last |
عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة ضد - مواجهة الموت - مواجهة الحقيقة - مواجهة التحديات - مواجهة مفتوحة - مواجهة الخوف - مواجهة متوترة - مواجهة ودية - مواجهة المشاكل
