Translation of "تخصيص" to English language:
Dictionary Arabic-English
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| تخصيص الموارد للطفولة المبك رة (المادة 4) | Resource allocation for early childhood (art. |
| وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد | An optional protocol and domestic decisions on resource allocation |
| (ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج. | (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme. |
| الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| وسيتيح هذا المشروع أدوات لتحليل عملية تخصيص الأصول. | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. |
| وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال. | State controlled banks allocate capital. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify under exposed pixels. |
| تخصيص الل ون م ستخد م بوصة صورة محر ر إلى تعر ف بكسلات. | Customize the color used in the image editor to identify over exposed pixels. |
| n تخصيص أشرطة الأدوات إعدادات اضبط أشرطة الأدوات n | ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings Configure Toolbars...? |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| إطار تخصيص الموارد البرنامجية الأساسية للبرنامج الإنمائي (بملايين الدولارات) | (in millions of dollars) |
| ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس. | Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats. |
| إحصاءات بشأن تخصيص منح السفر والمشاريع للفترة 1997 2005 | Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997 2005 |
| 8 4 تخصيص المنح والإعانات المالية المقدمة من الدولة | 8.4 Scholarships and Government study grants |
| وفي مشروع القرار الذي اقترحته مجموعة الأربعة، يستند تخصيص المقاعد الإضافية لكل منطقة إلى مجرد التوزيع الجغرافي، مع تخصيص عدد معين من المقاعد لكل منطقة. | In the draft resolution proposed by the group of four, the allocation of additional seats to each region is based merely on geographical distribution, with each region being allocated a certain number of seats. |
| وتشتمل الخطة أيضا على تخصيص الاستثمارات لتطوير صناعة السيارات المهجنة. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| وتم تخصيص ميزانية للتنمية وع ـق دت اللقاءات ـ العديد من اللقاءات. | And there were meetings. So many meetings. |
| فشل السوق يعني عدم قدرة الأسواق على تخصيص الموارد بكفاءة. | Market failure means that markets fail to allocate resources efficiently. |
| في عام 2005 بدأت مجموعات تخصيص نتائج البحث لكل مستخدم. | In 2005, Google began personalizing search results for each user. |
| ويعتمد الأساس المنطقي لذلك على أنه من الأسهل تخصيص المحلل. | The rationale for this is that it is easier to customize the parser. |
| مرة واحدة وتعرف على نتائج الانتخابات ، ويتم تخصيص المقاعد للأحزاب . | Once the election results are known, the seats are allocated to the parties. |
| تخصيص الموارد المقد مة من المانحين للمشاريع وفقا للاتفاقات المبرمة معهم. | Outputs Coordination between UNIDO Headquarters and the field network Field level support services for programme and project formulation and implementation Allocation of donor resources to projects in accordance with donor agreements. |
| تخصيص الموارد المقد مة من المانحين للمشاريع وفقا للاتفاقات المبرمة معهم. | To enable enterprises in the region to participate in global value chains and export markets, UNIDO is expected to launch a regional programme to promote CSR as a business and management concept that is improves not only profits, but also the environmental and social impact of enterprises. |
| 10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة. | Particular attention should be paid to signatory States. |
| أن تدعم تأسيس سنة دولية للأقليات يعقبها تخصيص عقد لها | Support the establishment of an international year for minorities, to be followed by a decade |
| استعراض نظام تخصيص موارد صندوق الأمم المتحدة للسكان للبرامج القطرية | 2005 13 Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes |
| وفي هذا الصـدد، ندعـو إلى تخصيص موارد إضافية لهذه الآليات. | In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms. |
| 18 وينبغي تخصيص موارد لتدريب الموظفين على أساليب الإدارة التعاونية. | Resources should be allocated to train staff in methods of collaborative management. |
| 4 تؤكد أهمية تخصيص الموارد الكافية لإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي. | But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past. |
| لكن هذه المحاولات الحثيثة لتخفيض اسعار الفائدة تشوه تخصيص رأس المال. | But this vigorous attempt to reduce interest rates is distorting capital allocation. |
| يقسم روسو التطوير إلى خمسة مراحل (تم تخصيص كتاب لكل مرحلة). | Rousseau divides development into five stages (a book is devoted to each). |
| وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال. | These cases underline an inherent risk in the fund allocation process. |
| (هـ) أهمية مكافحة الفساد وضمان الشفافية والمساءلة العامة في تخصيص الموارد | (e) The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources |
| وتم تخصيص أيام لإجراء مسابقات لطلبة المدارس في كتابة المقال والمعلومات. | Essay competitions and information days were held for schools. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخصيص ترتيب - تخصيص حساب - تخصيص القطاع - تخصيص المال - تخصيص الأولي - تخصيص الحرة