Translation of "تختلف بشكل واضح عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
تختلف - ترجمة : تختلف - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تعريفات خط الفقر قد تختلف بشكل واضح بين الدول. | Definitions of the poverty line do vary considerably among nations. |
| بشكل واضح، أنت عبقري. | Obviously, you're intelligent. |
| نيكولاس كريستاكيس بشكل واضح B | Nicholas Christakis B, it's obvious. |
| كان فاضل متعس فا بشكل واضح. | Fadil was grossly abusive. |
| ولكن هل يعني هذا أن لأوروبا تصورات ورؤى تختلف بشكل جذري عن تصورات ورؤى الولايات المتحدة | Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions? |
| ومع ذلك فإن بعض الممارسات الدينية الشعبية تختلف عن الإسلام السائد مع وجود المرابطون المنتشرون بشكل شائع جدا. | However, some popular religious and tribal practices diverge from mainstream Islam, with a system of marabout societies being very common. |
| (أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس | (a) Is not manifestly unfounded |
| لذلك، فإن مصانع الترميد الحديثة تختلف بشكل كبير عن القديمة منها، حيث أن بعضها لا يسترجع الطاقة ولا المواد. | Hence, modern incineration plants are vastly different from old types, some of which neither recovered energy nor materials. |
| إنها تختلف عن الشمولية. | It is different from holistic perception. |
| هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح. | These are eminently negotiable issues. |
| إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح. | The region would be dramatically more dangerous. |
| ولقد خدم هذا الالتزام الصين بشكل واضح في تجنب الأضرار الجانبية الناجمة عن أزمة 2008 2009. | Such a commitment served China extremely well in avoiding collateral damage from the crisis of 2008 2009. |
| إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ. | The motivations of those who advocate a banking union differ markedly. |
| ونظرا لعدم تحديد سلطات الدولة بشكل واضح ولعدم وجود آليات تنظيمية، تثور قضية المسؤولية عن الجرائم المرتكبة. | Without a clear line of authority to the State and without regulatory mechanisms, questions of accountability for offences arose. |
| لكن أكثر من ذلك، خلايا دماغك تزيد بشكل واضح | But more than that, your brain gets measurably bigger. |
| يمكن أن تختلف المداعبة الجنسية بشكل كبير أعتمادا على السن والدين والأعراف الثقافية. | Research Foreplay can vary dramatically based on age, religion, and cultural norms. |
| ولقد أسهم هذا الخوف بشكل واضح في عزوف دول مثل الدنمارك والسويد عن اعتناق فكرة الاندماج الأوروبي الموسع. | This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration. |
| نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا | We have significantly lower capital costs in our plant equipment. |
| ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية. | But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity. |
| كل خلية عصبية تختلف عن غيرها . | Every neuron is different. |
| فضلا عن ذلك فإن الجيش الذي استدعي ظاهريا لاستعادة النظام كان حريصا على تجنب التورط في الأمر، وهي استجابة تختلف بشكل ملحوظ عن قمعه لانتفاضات الماضي. | In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings. |
| وحين تعجز البنوك الضخمة عن الاضطلاع بهذا الدور، فتضطر بالتالي إلى الاقتصاد والامتناع عن الإقراض، فإن احتمالات تقلب الأسواق ترتفع بشكل واضح. | When large banks are unable to play this role, and are forced to retrench, the likelihood of market volatility increases. |
| أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية. | This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global. |
| لذا فإن البلدان الغنية ملزمة بشكل واضح بتوفير الموارد الإضافية اللازمة. | Rich countries have a clear obligation to provide additional resources. |
| والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| ولكن احتمالات تفجر سيناء تزايدت بشكل واضح بتولي الإخوان المسلمين السلطة. | But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover. |
| لم يتم تعريف العلاقات بين جرعات تكميلية والجرعات العلاجية بشكل واضح. | The relationships between supplemental doses and therapeutic doses have not been clearly defined. |
| ولكن أعتقد أننا أقرب كثيرا إلى نلزم جانب عدم فهم . الوضع بشكل واضح بما فيه الكفاية على أن أن نفهمه بشكل واضح لدرجة تمنعنا من اخراج الجيش لقتل الارهابيين | But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists. |
| و الأمم المتحدة لا تختلف عن ذلك. | The United Nations is no different. |
| اثينا ان مركزية المانيا بالنسبة لاوروبا وللشؤون الدولية بشكل عام قد ظهرت بشكل واضح واحيانا بشكل دموي على مدى قرون عديدة . | ATHENS The centrality of Germany to Europe and, more widely, to world affairs has been amply, and often bloodily, demonstrated over many centuries. |
| كما يتعين على الأمم المتحدة أن تحذر بشكل واضح من مبادرتها إلى إيقاف المحاكمات إذا عجزت عن اتباع المعايير الدولية. | The UN must make clear that it will halt the tribunal if it falls short of international standards. |
| وتمثل هذه المناطق الـ 49 جزء من الجينوم البشري التي تختلف بشكل كبير عن المناطق المحفوظة بدرجة كبيرة من أقرب أسلافنا من حيث التطور. | These 49 regions represent parts of the human genome that differ significantly from highly conserved regions of our closest ancestors in terms of evolution. |
| ويرى بعض المحللين الدفاعيين الأميركيين أن استراتيجية الصين البحرية عدوانية بشكل واضح. | Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive. |
| فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة. | It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods. |
| وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح. | That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development. |
| كانت المظاهرة، بشكل واضح، ضد باكستان وأثارت بالتأكيد حفيظة الدولة الباكستانية وأجهزتها. | The rally was, obviously, anti Pakistan and was sure to stir the Pakistani state and its machinery. |
| ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. | Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. |
| وقد ازداد بشكل واضح معدل إنجازات الميزانية في حالة ميزانية التنمية الوطنية. | The budget execution rates are clearly higher than for the National Development Budget. |
| وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح | According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law |
| ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر. | Iraq differs from Vietnam in another way as well. |
| إن المياه تختلف عن غيرها من الموارد الطبيعية. | Water is different from other natural resources. |
| تختلف المدن الخاصة عن الأحياء الخاصة في طوكيو. | The special cities are not the same as the special wards of Tokyo. |
| المسرحية تختلف عن الحكايات الأخرى في جانبين رئيسيين. | The play differs from the other tales in two major respects. |
| والواقع أن الصعوبات التي تواجهها بلدان جنوب أوروبا معروفة، ولكنها تختلف بشكل جوهري من بلد إلى آخر. | The difficulties in southern Europe are well known, but they differ fundamentally from country to country. |
عمليات البحث ذات الصلة : تختلف بشكل واضح - تختلف بشكل واضح - تختلف بشكل واضح - تختلف بشكل واضح - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن