إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم.	If Pakistan s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance.
القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكا . يعززون النظام.	The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system.
وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.	The world has avoided the Argentinization of the international financial system.
وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق.	Moreover, the failure of the global financial system comes at a time when power is shifting from West to East.
ولكن من ناحية أخرى سوف يشكل تحول الاقتصاد الصيني والمجتمع الصيني أهمية بالغة، لأن استقرار النظام يعتمد على ذلك التحول.	Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it.
يتعين علينا أن نتجاوز النظام الذي أوقعنا في الأزمة ــ القطاع المالي الذي تحول إلى د مية تحركها غطرستها وخصوماتها الجامحة.	We need to move beyond the system that gave us the crisis a financial sector in which some, as the ancient Greeks might say, toyed with hubris and unleashed nemesis.
وآنذاك تحول ما كان ي طل ق عليه أحيانا النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا.	What was sometimes called the liberal international economic order was the order of the day, and it was embraced by public opinion as well.
والأمر المثير للدهشة أن كان، الذي دخل إلى عالم السياسة عازما على تفكيك النظام القديم، تحول الآن إلى جانب كبار الموظفين.	Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side.
مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاما على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه.	As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want.
وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلما وفوضويا في الأمد القريب.	Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.
وتلاحظ بلدان مجموعة ريو بقلق أنه لا تزال توجد في النظام الدولي عوائق ملموسة تحول دون تهيئة تلك البيئة الاقتصادية المواتية المطلوبة.	The countries of the Rio Group note with concern that in the international system there are still concrete obstacles to the building of that needed favourable economic environment.
إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة.	All totalitarian systems have one thing in common by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.
وجاء التقدم الاقتصادي في بلغاريا في عهد إلى نهايته في 1980s، وانهيار النظام الشيوعي في أوروبا الشرقية يمثل نقطة تحول بالنسبة لتنمية البلاد.	Bulgaria's economic advancement during the era came to an end in the 1980s, and the collapse of the Communist system in Eastern Europe marked a turning point for the country's development.
إذا ما أنصتنا باهتمام إلى تصريحات المسئولين في إسرائيل وكوريا الشمالية هذه الأيام، فلسوف ندرك إن ما يلمحون إليه لا يقل في الواقع عن تحول جذري في النظام الدولي تحول من عالم أحادي القطب إلى عالم متعدد الأقطاب.	Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.	Otherwise, the rapid and fundamental transformation of the country from a largely agrarian to an ultra modern industrialized society could not proceed without destabilizing the system.
كما أصبح الاستقرار المالي أيضا في الصين مهددا، مع تحول المقرضين نحو قنوات غير رسمية للتحايل على القيود التنظيمية الحكومية المفروضة على النظام المصرفي الرسمي.	China s financial stability is also under threat, as lenders turn to unofficial channels to circumvent tighter government regulations on the formal banking system.
ولكن عندما اكتشف النظام الكوري الشمالي أن دبلوماسية الابتسامات لم تحقق له الأهداف التي كان راغبا في تحقيقها، تحول حكام البلاد إلى العداوة من جديد.	But when the North Korean regime realized that smile diplomacy did not get it whatever it was they wanted, the country s rulers shifted back to hostility.
لقد شكلت تلك الحادثة نفطة تحول مهمة للثورة اليمنية فقد أدت إلى إعلان العديد من رجال الدولة والدبلوماسيين والجنود انشقاقهم عن النظام والتحاقهم بصفوف الثوار.	It was a turning point in Yemen's revolution, which made many people, statesmen, diplomats, and soldiers defect and join the ranks of the protesters.
وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107 من النظام الداخلي للجنة ترى اللجنة عدم وجود عقبة أخرى تحول دون مقبولية الشكوى.	With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
لماذا تحول بوتين	Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي	A Trans Atlantic Transition
انه تحول لاعب ميلانو الإيطالي النظام، واللعب مع نظام مشابه جدا لأسلوب كرة القدم من إجمالي Rinus مايكلز، لعب 4 3 1 2 مع روي كوستا لاعب رئيسي.	He transformed Milan's system, employing a style very similar to the total football of Rinus Michels, playing a 4 3 1 2 formation with Costa as the key player.
فضلا عن ذلك، ونظرا للأرباح الهائلة المتاحة في ظل النظام الحالي، فإن النضال من أجل إحداث تحول ملموس في مجال الطاقة يواجه مقاومة شديدة من ق ب ل مصالح خاصة راسخة.	Moreover, given the vast profits available under the current system, the struggle to bring about a significant energy transition faces stiff resistance from deeply entrenched vested interests.
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
وثمة عائقان رئيسيان يحولان دون تحقيق التكامل على الصعيدين الإقليمي والدولي وزيادة القدرة التنافسية هما تخلف قطاع النقل ووجود العقبات والحواجز التي تحول دون المشاركة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.	Two major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.
وبمرور الوقت، تم توسيع هذه الاختصاصات لتشمل تحليل جميع العوامل التي قد تؤثر في هيكل النظام القضائي وسير أعماله بما يضر باستقلاله، والعوامل التي تعيق الوصول إلى العدالة أو تحول دونه.	Over time, these terms of reference were extended to include the analysis of all the factors that could have an impact on the structure and functioning of the judicial system, impairing its independence, and of factors that hinder or prevent access to justice.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية	Paddy Ashdown The global power shift
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
ومع تحول الأجندة العالمية نحو المخاوف المرتبطة بالانحباس الحراري العالمي، والتفاوت، واستقرار النظام الدولي، لم تعد الولايات المتحدة تشكل مثالا ساطعا ، بل باتت تمثل عقبة راسخة في وجه العديد من هذه القضايا.	As the global agenda shifted to concerns about global warming, inequality, and the stability of the international system, the US no longer seemed to be a shining example, but rather an immovable obstacle on many of these issues.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي	James Surowiecki When social media became news
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية	A Watershed Doctrine for America
وإذا ما انساقت الولايات المتحدة الآن، في استجابة لفشل سياساتها، إلى التفكير في الخيار العسكري في مواجهة إيران، فلن يصبح بوسع أي قوة أن توقف تحول النظام الدولي برمته إلى فكر السيادة النووية .	Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military option against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع	How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.	China is at a turning point.
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.	The would be perpetrators also became the primary victims.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.	But the energy transformation must begin now.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.	It merely shifted from left to right.
الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة	Controls to prevent the supply of weapons to terrorists

عمليات البحث ذات الصلة : تحول - تحول - تحول - تحول - تحول - النظام - النظام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية