تحول النظام بالإنجليزية

وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.

The world has avoided the “Argentinization” of the international financial system.

وحتى تحول النظام بشكل فوضوي قد يؤدي إلى تحسن كبير مقارنة بالاستبداد الراكد القمعي الفاسد، برغم كونه مؤلماً وفوضوياً في الأمد القريب.

Even a disorderly regime transition, however traumatic and chaotic in the short term, could yield a system that, on balance, is an improvement over a stagnant, repressive, and corrupt autocracy.

إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم.

If Pakistan’s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance.

وحتى لو تحول النظام إلى شيء أشبه بالديمقراطية اليابانية في عشرينيات القرن العشرين، في ظل تنافس حزبين محافظين ـ إلى درجة أو أخرى ـ على السلطة، فإن هذا سوف يظل أفضل من دولة الحزب الواحد.

Even if the system were to become something like Japan’s democracy in the 1920’s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one-party state.

وإذا ما انساقت الولايات المتحدة الآن، في استجابة لفشل سياساتها، إلى التفكير في "الخيار" العسكري في مواجهة إيران، فلن يصبح بوسع أي قوة أن توقف تحول النظام الدولي برمته إلى فكر "السيادة النووية".

Should the US be tempted now, in response to the failure of its policy, to consider a military “option” against Iran, the nuclearization of the international system will not be arrested.