تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع	How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.	The would be perpetrators also became the primary victims.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.	It merely shifted from left to right.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.	And in the end it turned into a real device.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.	It is now a wizened and humiliated husk of a party.
وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة.	Suddenly, this didn t seem quite right.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.	Somewhere along the line, Asef became a double agent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.	A world that has returned to an animalistic state.
تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية.	The northern section of the island has been turned into an industrial area.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.	It has since been transformed into the Gaudí Museum.
أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم.	I am a serial entrepreneur turned serial investor.
هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.	Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.	Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.	The system of property registration is a mess.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.	Soviet intervention became a real threat.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.	That hope soon proved illusory.
فقد تحول ampquot المشروعampquot الأوروبي إلى ممارسة للتشكك والاستخفاف.	The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.	Ultimately, that became more of a problem than a solution.
بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات.	After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels.
تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918.	The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918.
وانتهت الحرب إلى تحول الولايات المتحدة إلى مشارك نشط في شؤون الصين.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
تحول إلى الإسلام وغير اسمه من فريديريك روسل جونس إلى أحمد جمال.	He converted to Islam and changed his name to Ahmad Jamal in 1950.
ولمدة من 5 إلى 10 دقائق تحول انتباه الفريق إلى هذه السيارة.	For about 5 to 10 minutes the team diverted its attention to this vehicle.
بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.	Their president had become background noise.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.	In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.	The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
لقد تحول الصراع بالنسبة لحماس إلى مسألة حياة أو موت.	For Hamas, this is a life and death struggle.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.	Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.
لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.	American optimism became as much a curse as a blessing.
تحول أوباما إلى الشيعة بفضل المفاوضات النووية مع إيران! فيلم	Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film
في وقت لاحق ، تحول الكتاب إلى فيلم يحمل نفس الاسم.	Later on, the book was turned into a movie with the same name.
تحول مركز المدينة من المدينةالقديمة إلى الربع محطة القطار الجديدة.	The city centre shifted from the Old City to the new Train Station quarter.
وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم.	The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress.
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى نوايا خبيثة أكثر شرا.	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.

عمليات البحث ذات الصلة : تحول الانتباه إلى - إلى الوراء تحول - تحول إلى عمل - تحول إلى شيء - تحول إلى حساب - تحول الآن إلى - إلى أن تحول - تحول إلى حساب - إلى أن تحول - تحول إلى القادم - إشارة إلى تحول - تحول - تحول - تحول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية