تحول إلى بالإنجليزية

نقاط تحول إلى مستقبل آسيا

Tipping Points to Asia’s Future

عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.

A world that has returned to an animalistic state.

أنا شخص مبادر على الدوام -تحول إلى-مستثمر مداوم.

I am a serial entrepreneur turned serial investor.

والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.

A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.

هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.

Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.

ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.

The system of property registration is a mess.

وروح الشباب يمكن ويجب أن تحول إلى أداة للتغيير والتقدم.

The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress.

تحول إلى الإسلام وغير اسمه من فريديريك روسل جونس إلى أحمد جمال.

He converted to Islam and changed his name to Ahmad Jamal in 1950.

سجل في الدراسات العليا في الهندسة الكهربائية ثم تحول إلى الفيزياء.

Enrolling for graduate study in electrical engineering, he changed his area to physics.

عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.

My one year turned into six years: thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.

فما بدأ هناك كاحتجاجات على الظروف المعيشية تحول إلى مطالبات كاملة النطاق بالحرية والديمقراطية.

What began as protests over living conditions became full-scale demands for freedom and democracy.

فبعد أن كان نموذج "المجتمع الاستهلاكي الغربي" ينطبق على أقلية من سكان العالم، تحول إلى النموذج الاقتصادي المهيمن في العالم، بل لقد تحول إلى نموذج لا بديل عنه على نحو متزايد.

From a model applicable to the minority of the world’s population, “Western consumer society” is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.