Translation of "تحمل نهاية كبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوبا بخط كبير. | Look for a sign with a big one on it. |
| فألمانيا لا تستطيع أن تحمل اليورو على كتفيها بمفردها إلى ما لا نهاية. | Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely. |
| فالغابة التي لا تحترق أبدا تخسر في نهاية المطاف الأنواع القادرة على تحمل النيران. | A forest that never burns eventually loses species capable of withstanding fire. |
| مثل, إستنزاف ، أو الجسم في نهاية المطاف يقول لا أقدر على تحمل المزيد ويلقى بالمنشفة | You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel. |
| ومن ناحية أخرى يستطيع الجسم تحمل مقدار كبير من الضغط لفترات قصيرة من الوقت. | However, the body can endure a large amount of pressure for brief periods of time. |
| وهي في نهاية المطاف أساليب مختلفة لإرغام الجيل الحالي وأجيال المستقبل على تحمل أعباء الديون المتراكمة. | In the end, they are different methods of forcing current and future generations to shoulder the burden of accumulated debt. |
| إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين. | Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns. |
| وتعمل هذه التطورات إلى حد كبير على تحسين قدرة الاقتصاد على تحمل الصدمات ومنع الانهيار الاقتصادي. | By and large, these developments enhance an economy s resilience to shocks and prevent economic collapse. |
| وأسفرت الانتخابات في نهاية شهر يونيو حزيران عن فوز كبير لأحزاب اليمين. | The election at the end of June brings a big victory to the right wing parties. |
| بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية. | BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis. |
| ففي نهاية المطاف، كان عنف الإسلام السياسي نتاجا لهذه الأنظمة القمعية إلى حد كبير. | After all, the violence of political Islam is largely a product of these oppressive regimes. |
| بحلول نهاية عام 2009، فإن الرفع قد تباطأ بشكل كبير وعلى ما يبدو توقفت. | By the end of 2009, the uplift had slowed significantly and appeared to have stopped. |
| وتحولت فكرة الأرجنتين كدولة تحمل وعودا لا نهاية لها إلى فكرة مفقودة، مثل أولئك الذين ف ـق دوا في حرب السبعينيات القذرة. | The notion of Argentina as a country with infinite promise became adesaparecido, the name given to those who disappeared in the dirty war of the 1970 s. |
| من أمثلة البايلودز تدمير البيانات، رسائل تحمل نص مسيء، أو رسائل e mail زائفة مرسلة إلى كم كبير من الأشخاص. | Examples of payloads include data destruction, messages with insulting text or spurious e mail messages sent to a large number of people. |
| ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية. | It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable. |
| هذا من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى انقسام كبير بين أعضاء الحزب القديم PKP . | This would eventually lead to a significant split between the PKP members. |
| والواقع أنه من غير المؤكد على الإطلاق ما إذا كانت إيران لتتمكن من تحمل الضغوط التي تفرضها العقوبات الحالية إلى ما لا نهاية. | In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely. |
| تتمثل العقبة الثالثة في خطورة النظر إلى الهيئة القضائية غير العادية باعتبارها نهاية وليس بداية سعي طويل الأمد إلى تحمل المسئولية والإصلاح القضائي. | The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform. |
| بداية من حكم غورباتشوف حتى نهاية حكمه وخاصة بعد الاستقلال ارتفع عدد المساجد في أذربيجان بشكل كبير. | Beginning in the late Gorbachev period, and especially after independence, the number of mosques rose dramatically. |
| وأدي الفتح في نهاية المطاف إلى معركة موهاج والاستيلاء على جزء كبير من مملكة المجر قبل العثمانيين. | The conquest eventually led to the Battle of Mohács and to the conquest of a large part of the Kingdom of Hungary by the Ottomans. |
| ولهذا فإننا ننتظر استئناف الدورة الرابعة لجمعية الدول الأطراف في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر بأمل كبير. | It is therefore with great expectations that we await the resumption of the fourth session of the Assembly of States Parties at the end of November. |
| فمسؤولية تحمل تكاليف دفع استحقاقات نهاية الخدمة للموظفين في حالة توقف الوكالة عن العمل نتيجة لعدم تجديد الولاية ينبغي أن تقع على عاتق الجمعية العامة. | The responsibility to bear the costs of paying end of service benefits to employees in the event that the Agency ceases to operate as a result of non renewal of its mandate should rest with the General Assembly. |
| أربعة أشهر تفصلنا عن 19 أذار 2008 الذكرى الخامسة لبدء الاجتياح الأمريكي للعراق, وخلال تلك السنوات كان علينا تحمل عدد كبير من التجارب المريرة. | t's fourth months away from the March 19, 2008 Five Year Anniversary of the launch of the US invasion of Iraq, and over that time we ve had to endure an unfortunate number of sobering experiences. |
| هؤلاء نفسهم الذين كانوا يقولون قبل الثورة الصناعية ان الاقتصاد لايمكنه تحمل اي تغير كبير في اليد العاملة والتي كانت فيما مضى العبيد السود | We've been here before with energy, and people saying the economy cannot withstand a switch, because the cheapest energy was slavery. |
| هذه السياسة تغيرت في نهاية القرن 20، فالدعم المحلي لعملية الدمج هو الآن جزء كبير من عملية صنع القرار. | This policy changed in the end of the 20th century local support for the merger is now a large part of the decision making process. |
| غير أنه ينبغي أن يكون قد تحقق بحلول نهاية عام 2005، جزء كبير من المرحلة الرئيسية لتنفيذ هذا المشروع. | However, substantial completion of the main phase of implementing this project should be achieved by the end of 2005. |
| ومع ذلك، فإن السلطات الكولومبية أعلنت في نهاية المطاف في (نوفمبر تشرين الثاني) عام 1982 انهم لن يستطيعوا تحمل نفقات أستضافة كأس العالم بسبب المخاوف الاقتصادية. | However, the Colombian authorities eventually declared in November 1982 that they could not afford to host the World Cup under the terms that FIFA demanded because of economic concerns. |
| واقتناعا منها بأن تعزيز فرص وصول السلع والخدمات التي تهتم البلدان النامية بتصديرها إلى الأسواق يسهم بشكل كبير في قدرة تلك البلدان على تحمل الديون، | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, |
| وإذ هي مقتنعة بأن تعزيز وصول السلع والخدمات التي تهتم البلدان النامية بتصديرها إلى الأسواق يسهم بقدر كبير في قدرة تلك البلدان على تحمل الديون، | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, |
| نتج عن ذلك في نهاية المطاف صدع كبير بين الطبقات الاجتماعية الدنيا وطبقة النبلاء في المناطق الليتوانية والروثينية في الكومنولث. | This eventually created a significant rift between the lower social classes and the nobility in the Lithuanian and Ruthenian areas of the Commonwealth. |
| فقد بدأ شيء ما في دفع المستثمرين على الخوف من أن تكون سندات الدين اليونانية تحمل قدرا أعلى قليلا من مخاطر العجز عن السداد في نهاية المطاف. | Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| ومن المؤكد أن أيا من السيناريوهين الأخيرين من شأنه أن يزيد إلى حد كبير من احتمالات تفكك روسيا في نهاية المطاف. | Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration. |
| على الرغم من هذا مجهز الآن للبحرية مع عدد كبير من دولة من بين أحدث السفن كلف منذ نهاية الحرب الباردة. | Despite this, the navy is now equipped with a number of large state of the art vessels commissioned since the end of the Cold War. |
| إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة | If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco you build experimental kite powered hydrofoils capable of more than 30 knots. |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| واقتناعا منها بأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية يسهم بشكل كبير في بناء قدرات تلك البلدان على تحمل الديون، | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries, |
| فالآن كما كانت الحال آنذاك، تتخلص القضية فيما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تحمل الفشل في حرب من دون أن تتعرض لقدر كبير من الارتباك والفوضى. | Now as then, the issue is whether the US is able to fail in a war without becoming unhinged. |
| واقتناعا منها بأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة لأسواق البلدان النامية للسلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية سيساهم بشكل كبير في القدرة على تحمل الدين، | Convinced that enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries would significantly contribute to debt sustainability in developing countries, |
| واقتناعا منها بأن تحسين سبل الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع والخدمات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية يسهم بشكل كبير في بناء قدرات البلدان النامية على تحمل الدين، | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, |
| بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، تم تخفيض كبير في الجيش البريطاني في حجمها، وعلى الرغم من الخدمة الوطنية استمرت حتى عام 1960. | Postcolonial era After the end of the Second World War, the British Army was significantly reduced in size, although National Service continued until 1960. |
| وثانيا، على الرغم من تحمل قدر كبير من الآلام، فإن المجتمع الأيرلندي ظل متمسكا بالبرنامج، منظما بضعة من احتجاجات الشوارع التي كانت شائعة في دول أخرى تضررت بالتقشف. | Second, despite enduring considerable pain, Irish society has stuck with the program, staging few of the street protests that have been common in other austerity hit countries. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| هل تحمل مفاتيحك | Do you have your keys on you? |
| تحمل سكينا مسموما | is gored with a poisoned knife |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية تحمل - نهاية كبير - قضيب تحمل نهاية - تحمل محرك نهاية - تحمل نهاية صغير - نهاية تأثير كبير - عطلة نهاية الاسبوع كبير - تحمل - تحمل