Translation of "تحمل المسئولية كاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المسئولية - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق. | But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq. |
| مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها. | Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight. |
| من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة. | In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs. |
| ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد. | This is not entirely Russia s fault but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch. |
| يتعين على بوش بدلا من السعي وراء ذلك الهدف المزعوم أن يخطط للخروج من العراق في غضون عامين، لمنح الحكومة العراقية أفضل فرصة ممكنه قبل رحيل القوات الأميركية، مع ضرورة التأكيد على تحمل العراقيين بعد ذلك المسئولية كاملة عن أمنهم وخلاصهم السياسي. | Instead, Bush should plan on a two year window to give the Iraqi government as strong a chance as possible before the Americans leave, while emphasizing that Iraqis will thereafter be responsible for their own security and political salvation. |
| وإذا ما قرر الاتحاد رفع الحظر، فإن أوروبا بهذا تكون قد رفضت تحمل المسئولية عن الفاجعة التي بدأت تلوح في الأفق. | If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching. |
| لقد أدرك الناس في آسيا أن المشاركة في الرخاء العالمي تعني أيضا المشاركة في تحمل المسئولية عن السلام والتنمية في العالم. | In Asia, people increasingly realize that sharing in global prosperity also means sharing responsibility for global peace and development. |
| في مؤتمر لزعماء الكنيسة بإفريقيا انعقد مؤخرا في جزيرة غوري السنغالية، حثت الكنيسة رعاياها على تحمل نصيبهم من المسئولية عن تجارة العبيد. | Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade. |
| والتقصير في تحمل هذه المسئولية من شأنه أن يلطخ سمعة القيادات الباكستانية وأن يعوق كل المحاولات الرامية إلى تحقيق غاية المصالحة السياسية. | Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation. |
| وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدرا أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية. | The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility. |
| تتمثل العقبة الثالثة في خطورة النظر إلى الهيئة القضائية غير العادية باعتبارها نهاية وليس بداية سعي طويل الأمد إلى تحمل المسئولية والإصلاح القضائي. | The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform. |
| ولكنه بدلا من تحمل هذه المسئولية فسوف نجد أن اختياره لمستشاريه في كافة جوانب الإدارة تقريبا جاء لأفراد لا يختلفون كثيرا عن كين لاي . | Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay. |
| فلسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تكف عن تعريف مصالحها الأطلسية على أساس عقلية الهيمنة، ولسوف يكون لزاما على أوروبا أن تتولى المسئولية كاملة عن منطقتها. | The United States will have to stop defining its transatlantic interests in terms of its hegemonic mindset, and Europe will have to take fuller charge of its own region. |
| وقالت إن نقص المواد الغذائية يمكن أن يزيد من صعوبة عودة اللاجئين، كما هو الحال في أفغانستان وليبيريا، وأضافت أن الحكومة الأمريكية لا يمكنها الاستمرار في تحمل المسئولية الأساسية عن تمويل المساعدة الغذائية، ودعت الدول الأخرى إلى المشاركة في تحمل العبء. | The food shortage could also jeopardize the return of refugees in places such as Afghanistan and Liberia. Her Government could not continue its disproportionately high share of food aid programming it called on other countries to rise to the challenge. |
| وبعد أن لم يتبق سوى عام واحد قبل إنهاء أعمال المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، فقد أصحبت احتمالات إفلاتملاديك من تحمل المسئولية عن الجرائم التي ارتكبها قوية للغاية. | By effectively abandoning conditionality, the EU will be rewarding the most intransigent hard liners in Serbia that is, the very people who have opposed the arrest of Mladic for years. With the ICTY s closure just one year away, there is a risk that Mladic will never be held accountable. |
| مفيش بلد في الدنيا بيتقتل فيها ٣٠ بني آدم في مباراة الشرطة هي اللي مامناها كمان وتطلع الشرطة تقول نرفض تحمل المسئولية Salma Elwardany ( S_Elwardany) February 9, 2015 | Chilling accounts of police misconduct at Egypt football game One died right beneath me http t.co 27orajvfFP pic.twitter.com Y7A2FvCvsg Borzou Daragahi ( borzou) February 9, 2015 |
| تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية | Holding Charities Accountable |
| المسئولية تتوقف عند القمة | The Buck Stops at the Top |
| وبعد أن أصبح مستقبل فلسطين على المحك ـ فضلا عن مستقبل إسرائيل والشرق الأوسط ـ فلا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كانت حماس قادرة على تحمل هذه المسئولية. | With the Palestinians future at stake not to mention the future of Israel and the Middle East no one can say if Hamas is up to the task. |
| وإذا تم الكشف عن المزيد من الحوادث المخزية، كما أتوقع أن يحدث، فلنأمل على الأقل أن تنجح الاعتذارات الرسمية والإدانات في النهاية في إفساح الطريق للمزيد من تحمل المسئولية والإصلاح. | If similarly shameful disclosures multiply, as I believe they will, let us at least hope that official apologies and condemnations may finally give way to wider, more genuine accountability and reform. |
| لكن لا تحملوا بوش المسئولية. | But don't blame Bush. |
| وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس. | Who was in charge? The president. |
| يمكننا جميعا أن نصنع القرار يمكننا أن نجتمع وأن نتحمل المسئولية ونمضي بها المسئولية التي ألقتها الحكومات عن عاتقها | We can all make a decision to come together and pick up the balls and run with the balls that governments have dropped. |
| إلا أن زعماء التحالف لابد وأن يعملوا أيضا من منطلق علمهم بافتقار منظمة حلف شمال الأطلنطي إلى المهارات، أو الموارد، أو الخبرة اللازمة لتولي المسئولية كاملة في أفغانستان والوفاء بمتطلباتها من المساعدات المدنية الخارجية. | But allied leaders must also act on the knowledge that NATO does not have the skills, resources, or experience to take full charge of meeting Afghanistan s requirements for external civilian help. |
| نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءا من المسئولية أيضا . | We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. |
| ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن. | To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice. |
| ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع. | Bush bears much responsibility for this. |
| بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية. | Of course the Arabs are not free of blame either. |
| يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا. | The economics profession bears part of the blame for this. |
| لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها. | But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it. |
| فبدلا من تحمل المسئولية عن الموقف الأمني المتردي (كما تدلل على ذلك الهجمات التفجيرية الانتحارية المنتظمة) ومواجهة تحول المناطق الق ـب لية على نحو متزايد إلى توجهات تتفق والنمط الطالباني، حاول م ـش ـر ف أن يلقي بالمسئولية على الجهاز القضائي والإعلام. | Rather than taking responsibility for the deteriorating security situation (as evidenced by regular suicide bomb attacks) and the increasing Talibanization of the tribal areas, Musharraf has tried to blame the judiciary and media. |
| ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة | He wants US banks to take the lead in these countries financial development. His words are worth quoting at length |
| وعلى أوساط المانحين الدوليين تحمل المسؤولية كاملة وسداد الأموال التي تم التعهد بتقديمها واللازمة من أجل تمويل عملية تعافي هايتي على المدى الطويل ضمن إطار للتعاون جيد التنظيم. | The international donor community should take full responsibility and disburse the pledged funds required to finance Haiti's long term recovery, within a well structured framework of cooperation. |
| فعلى الرغم من المبادرات العديدة الرامية إلى التحقيق في تورطها في الحروب، وبصورة خاصة احتلالها للصين، إلا أننا لم نر أي جهد رسمي يرقى إلى ما بذله الألمان في سبيل تحمل المسئولية الجماعية عن جرائم الحرب التي ارتكبوها. | Although there have been numerous initiatives to investigate its war guilt, especially its occupation of China, there has not yet been an official effort comparable to what the Germans undertook to take collective responsibility for their war crimes. |
| وفي ذات الوقت فإن السبيل الأفضل لجعل روسيا دولة أكثر ليبرالية ـ أو بعبارة أخرى دولة تعد بالمزيد من الاستقرار في الداخل والمزيد من تحمل المسئولية في الخارج ـ لن يتأتى إلا من خلال العمل مع الولايات المتحدة. | At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia one that promises to be more stable at home and more responsible abroad is by working with it. |
| وهناك خطوتان لابد من تحقيقهما في البداية الشفافية، وتحمل المسئولية. | The first step is transparency the second is accountability. |
| وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين. | Environmental concerns have become a blame game. |
| واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة. | Today, this responsibility extends to more than 180 countries. |
| ولكن لا ينبغي أن نعفي أجهزة الإعلام الأميركية من المسئولية. | The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| عادة ما تحمل الأمشاج (الحيوانات المنوية أو بويضة) مجموعة كاملة من الصبغيات التي تتضمن نسخة واحدة من كل كروموسوم، واختلال الصيغة الصبغية يؤدي عادة إلى مرض وراثي حاد في النسل. | Normally a gamete (sperm or egg) carries a full set of chromosomes that includes a single copy of each chromosome, as aneuploidy generally leads to severe genetic disease in the offspring. |
| فعادة ما ي ـح ـم ـل المواطنون محافظي المدن المسئولية عن إخفاق هذه السياسات. | When these policies fail, citizens hold mayors responsible. |
| لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. | But more important than assessing blame is correcting mistakes. |
| ألن يكون من الأرجح أن يستمعوا إلى أصحاب الخبرة الذين يتمتعون بسجلات طيبة إذا ما حدث ذلك فقد يتكيف الخبراء مع فكرة تحمل المسئولية عن تكهناتهم وآرائهم من خلال إظهار قدر أكبر من التواضع، وقد يشتمل الحوار السياسي على قدر أقل من الصراخ. | Wouldn t they be more likely to read pundits with better track records? If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill. |
| ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحم ل المسئولية وإصلاح أنفسنا. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحمل المسئولية - تحملهم المسئولية - تحمل المسؤولية كاملة - تحمل المسؤولية كاملة - كاملة - كاملة - تحمل - تحمل