Translation of "تحقيق مشترك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجري الإعداد لإصدار منشور مشترك مع حملة الألفية ي ركز على أهمية حقوق الإنسان في الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق الأهداف.
A joint brochure is being prepared with the Millennium Campaign highlighting the relevance of human rights to strategies for achieving the Goals.
ونعتقد بأن وضع برنامج مشترك للتعاون بين رؤساء الدورة يمكن أن يدفع نحو تحقيق التقدم الذي انتظرناه طويلا بشأن المسائل الموضوعية.
We believe that the establishment of a common platform of cooperation between the session's Presidents can advance us closer towards long awaited progress on substantive issues.
ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعا .
We must in the search for efficient and effective collective security understand that a threat to one is a threat to all of us.
2 اللقب مشترك.
2 Title shared.
وتسعى هذه المجموعات بالفعل إلى تحقيق هدف مشترك ــ إسقاط نظام الأسد ــ وأغلبها (باستثناءات قليلة لجماعات مسلحة متشددة) تأمل في بناء دولة سلمية شاملة وديمقراطية.
These groups already share a common goal to bring down Assad s regime and most of them (with a few ultra militant exceptions) hope to build a peaceful, inclusive, and democratic state.
وفي البرازيل الآن أكثر من 130 مليون مشترك، وفي إندونيسيا حوالي 120 مليون مشترك.
Brazil now has more than 130 million subscribers, and Indonesia has roughly 120 million.
3 المركز الثالث مشترك.
3 Third place shared.
حدث غير رسمي مشترك
Joint informal event
وهذا جهد مشترك حقا .
This has truly been a joint effort.
وللخيارات البديلة هدف مشترك واحد وهو تمكين المكتب من أن يستمر وأن يكون قادرا على البقاء ماليا، وأن يتمكن من إرضاء عملائه، والتركيز على تحقيق النتائج، وإدارة العمليات الإدارية عالية الجودة وتقديم الخدمات التي تساعد العملاء على تحقيق غاياتهم وبناء قدراتهم.
The alternative options have one common goal to enable UNOPS to become a sustainable, financially viable, client focused, results oriented, high quality operations management and service provider that helps clients achieve their objectives and build their capacities.
بل هي إرث مشترك للبشرية.
Rather, it is the common patrimony of humankind.
فالفضاء الخارجي تراث مشترك للبشرية.
Outer space is the common heritage of mankind.
وكان ثمة شعور مشترك بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان متصلة أحدها بالآخر وأن الاجتماع الرفيع المستوى يشكل فرصة فريدة للمضي قدما من أجل تحقيق عالم أكثر رخاء وعدلا وأمانا.
There was a shared feeling that development, peace and security and human rights were interconnected and that the High level Plenary presented a unique opportunity to make headway in bringing about a more prosperous, fair and safe world.
كلهم لديهم مشترك مع علم الدماغ.
They all have a lot in common with brain science.
الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك
Jointly financed administrative activities
سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه.
Sami is subscribed to this YouTube channel.
واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضا .
Today, we also share a common enemy.
إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني المولدوفي
Joint Declaration on Ukrainian Moldovan cooperation
أما القيادة فإنه يجري توليها من أجل تيسير الأداء عن طريق تقديم رؤية تتصل بالإدارة، ودعم تحسين النظام وتكامله، وتحفيز الجهات الفاعلة ذات الصلة لكي تعمل من أجل تحقيق هدف مشترك.
Leadership is assumed to facilitate performance by offering a vision for management, by supporting system improvement and integration, and by motivating relevant actors to act for a common purpose.
النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف
May locals and refugees fight together . Photo by author.
32 حظي تحديث الدليل وتحسينه بدعم مشترك.
There was common support for updating and improving the Manual.
ونرى أن بمقدور المجتمع الدولي الاتفاق على اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب استنادا إلى تعريف مشترك وفهم مشترك لما يشكل أعمالا إرهابية.
We believe that the international community should be able to agree on a comprehensive convention on terrorism on the basis of a common definition and a common understanding of what constitutes terrorist acts.
ولدينا دور مشترك بصفتنا أوصياء مشتركين على البحر، ولدينا هدف مشترك يتمثل في إدراك القيمة الضخمة لموارد البحر على الأمد الطويل.
We have a common role as joint custodians of the sea and a common objective of realizing, over the long term, the enormous value of its resources.
وسنكون، بصفتنا الوطنية وآمل مع الاتحاد الأوروبي إن اتفق على موقف مشترك بشأن مؤتمر نزع السلاح، حسبما نرغب فيـه مستعدين للعمل مع أي جانب يرغب، بحسن النية، في تحقيق التقدم على هذا المنوال.
In our national capacity and, I hope, together with the European Union, should it agree on a common position on the Conference on Disarmament, as we would wish we will be prepared to work together with anyone who, in good faith, wants to make progress along these lines.
9 وفي 30 أيار مايو أكد وزيرا خارجية جورجيا والاتحاد الروسي تعاونهما من أجل تحقيق تسوية سلمية للصراعات في جورجيا وذلك في إعلان مشترك عن طرائق سير العمل وسحب القوات الروسية من جورجيا.
On 30 May, the Foreign Ministers of Georgia and the Russian Federation affirmed their cooperation on the achievement of a peaceful settlement of conflicts in Georgia in their joint declaration on the modalities of functioning and the withdrawal of Russian bases from Georgia.
وبشكل خاص، يتطلب تحقيق الأهداف الواسعة النطاق والمحددة (المركزة على أحد القطاعات) التي تضعها الحكومة إعداد خطط تنظيمية محكمة، وتحديد الإجراءات، وتوجيه المعرفة والمهارات المستمدة من مختلف المجالات بشكل مثمر لخدمة هدف مشترك.
Above all, achieving the broad and the specific (sector focused) objectives of Government requires that organizational plans be properly laid out, processes defined and knowledge and skills from diverse fields be productively channelled towards a common goal.
وتركز الشراكة من أجل تحقيق التقدم ومستقبل مشترك مع منطقة الشرق الأوسط الكبير وشمال أفريقيا، وهي مبادرة اتخذت في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية المنعقد سنة 2004، ترك ز أساسا على إصلاح الإدارة السياسية والاقتصادية.
The Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa, initiated at the 2004 G 8 Summit, focuses mainly on reform of political and economic governance.
الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة
Jointly financed administrative activities and special expenses
وثالثا، تحتاج منطقة اليورو إلى تأمين مالي مشترك.
Third, the euro area needs fiscal co insurance.
إن الفضاء الخارجي تراث مشترك لكل الجنس البشري.
Outer space is the common heritage of all mankind.
بيان مشترك عن اجتماع المجلس الأعلى السوري اللبناني
Joint statement from the meeting of the Syrian Lebanese Higher Council
الحمض النووي يربطنا جميعا ، لدينا اصل مشترك مع سمك ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع و
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back over a billion years.
وأخيرا ، بدأت عمليات السياسة الدولية لأمن المعلومات، انطلاقا من منظور تحقيق تفاهم ومنهاج مشترك بشأن قضايا الجرائم الإلكترونية، على أن يلي ذلك وضـع مبادئ توجيهية لأفضـل الممارسـات تشمل ضرورة استخـدام عمليات وتقنيات إدارة المخاطر.
Finally, international policy processes for information security have been launched, initially from the perspective of instituting a common understanding and platform on cybercrime issues, moving thereafter to establish best practice guidelines that incorporate the need to use risk management processes and techniques.
نوح وضعهم في السفينة إلخ إلخ.. و إذا آمنتم بالتطور, سيكون لنا جميعا جد مشترك, و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.
Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby.
فورد تملك أيضا مصنع لإنتاج مشروع مشترك في تركيا.
Ford also owns a joint venture production plant in Turkey.
وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف.
The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties.
جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
C. A joint response to poverty reduction
خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Does the sequencing of trade liberalization matter?
وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.
ويتولى مجلس مشترك بين المؤسسات مراقبة تطبيق هذا القانون.
An inter agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
46 عناصر لتفاهم مشترك بشأن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Elements of a common understanding of free, prior and informed consent
74 السيد سيراتو (المدير بالنيابة، كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة) عرض تقرير المدير عن أعمال الكلية وأنشطتها ومنجزاتها (A 60 328)، مشيرا إلى أنه في عام 2004، تم تحقيق، بل وتخطي، عتبة الـ 000 10 مشترك.
Mr. Ceratto (Acting Director, United Nations System Staff College), introducing the report of the Director on the College's work, activities and accomplishments (A 60 328), noted that in 2004 the threshold of 10,000 participants had been reached and passed.
5 وفي التحرك نحو نظام مشترك لتخطيط موارد المؤسسات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها يمكن استخدام التطبيق الخاص بكشوف المرتبات باعتباره المشروع الرائد لتطبيق مشترك.
In the approach to a future ERP common to the whole United Nations system, payroll application could be used as the first pilot project of a common application.
14 ويعتقد المفتشون أن التخطيط ينبغي أن يبدأ الآن على أساس مشترك بين الوكالات لكي يحقق نظام مشترك لكشوف المرتبات نجاحا فيما بين الأجلين المتوسط والطويل.
The Inspectors believe that planning should start now on an inter organizational basis if a common payroll system is to succeed in the mid to long term.
هذا المقال كتب بشكل مشترك بين علا عنان وياسمين الخضري.
This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق فهم مشترك - فريق تحقيق مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - مشترك - تحقيق