لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.	African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.
شرط	Condition
ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.	These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.
شرط وقاية	Saving clause
شرط تحكيم	arbitration clause
واو شرط مارتنـز	F. Martens Clause
إن إعادة توحيد البلد في ظل احترام مبادئ السلامة الإقليمية والسيادة شرط أساسي لاستقرار وازدهار جمهورية مولدوفا القادرة على تحقيق أهدافها الاستراتيجية الداخلية والخارجية.	The reintegration of the country, with respect for the principle of territorial integrity and sovereignty, is a prerequisite for a stable and prosperous Republic of Moldova able to achieve its internal and external strategic objectives.
سادسا شرط ازدواجية الجرم	No dual criminality requirement
4120 شرط الهامش النقدي	4120 Cash margin requirement
6142 شرط المحتوى المحلي	6142 Local content requirement
فهذا الوعي شرط أساسي لا غنى عنه للتوصل إلى حلول ناجعة، التي لن يكون بوسعنا من دونها تقدير التقدم المحرز، أو عدمه، باتجاه تحقيق هذه الأهداف.	Such awareness is an essential prerequisite for effective remedies, and without effective remedies we will not be able to assess the extent of progress, or the lack of it, towards the realization of the Goals.
وتذك ر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.	The Committee further recalls its jurisprudence that the citizenship requirement in these circumstances is unreasonable.
سأقوم بذلك شرط أن تساندني.	I will do it on condition that you support me.
أنا موافق, ولكن على شرط واحد.	I accept, but only on one condition.
ولكن رئيس الوزراء الحالي بنيامين نتنياهو من غير الممكن أن ينال الأمرين معا، فيعلق نزع السلاح النووي على شرط تحقيق السلام، في حين يبذل قصارى جهده لعرقلة عملية السلام.	But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process.
() في فرنسا وبلجيكا والسويد وسويسرا وهولندا وايطاليا، مثلا، أ سقط شرط الشكل الكتابي لأنه لم يرس شرط يتعلق بالشكل لاتفاق التحكيم.	For example, in France, Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands and Italy, the written form requirement has been dropped, since no formal requirement is established for the arbitration agreement.
الوصول إلى الشفرة المصدرية شرط لازم لهذا.	Access to the source code is a precondition for this.
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.	Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.	That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية	keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.	In the current case, the condition ratione personae is not met.
وفي ما يتعلق بالتطورات الأخرى في المنطقة، ولا سيما في لبنان، فإن التنفيذ الكامل للقرار 1559 (2004) هو شرط مسبق لتمكين لبنان من تحقيق أمانيه في استقلاله السياسي الكامل، وسيادته وسلامة أراضيه.	Concerning other developments in the region, namely in Lebanon, the full implementation of resolution 1559 (2004) is a prerequisite for enabling Lebanon to fulfil its longstanding aspiration to full political independence, sovereignty and territorial integrity.
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم	keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
وبرفضه الاعتراف بأي شيء دون قيد أو شرط احتفظ بأهم سمة تميز أي رجل عظيم حقا فهو لم يؤمن بنفسه دون قيد أو شرط قط.	Refusing to believe anything unconditionally, he retained that most important characteristic of a truly great man he never had unconditional faith in himself.
23 وأعرب عن ارتياحه لإلغاء شرط إعلان الخطر الاستثنائي، وهو شرط تحفظ الأمين العام على إدخاله بسبب عدم وجود المعايير المقنعة بصفة عامة في هذا الشأن.	His delegation noted with satisfaction the elimination of the requirement of a declaration of exceptional risk. The Secretary General had also expressed reservations about such a requirement on account of the lack of generally accepted criteria for such a declaration.
(د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين	(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.	Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.
ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.	An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
(1) المادة 16 هي شرط عدم إخلال يتعلق بالفصل كله.	(1) Article 16 is a without prejudice clause relating to the whole Chapter.
ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.	We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap.
وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري.	The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol.
وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.	Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness.
وتعد تسوية قضايا تمويل التنمية شرط مسبق للنمو الاجتماعي والاقتصادي.	A precondition of social and economic progress was the solution of development financing issues.
اعتقد سامي أن حب ليلى له كان دون قيد أو شرط.	Sami thought that Layla loved him unconditionally.
وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبل الذبح.	If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented.
ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية.	Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
وتم تنفيذ شرط المساواة في الأجور تنفيذا كاملا ، وفقا للاتفاق الأصلي.	Pay equity has been fully implemented as per the original agreement.
ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.	In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
(ب) ت كفل الحماية للرجل والمرأة بواسطة شرط الحد الأدنى لسن الزواج	b) men and women are protected by the minimum age requirement for marriage
ويحث البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة على تتمة القوام المأذون به لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، في أقرب وقت ممكن، مؤكدا على أن الانتهاء من تحقيق هذه الخطوة في وقت عاجل شرط ضروري لتواصل نجاح العملية.	It urges troop and police contributing countries to complete the authorized strength of MINUSTAH as soon as possible, stressing that prompt completion of this step is an essential requirement for the continuing success of the operation.
1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع	1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع	1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
ولكن يانوكوفيتش يرفض تحرير أسعار الغاز، وهو شرط رئيسي لصندوق النقد الدولي.	But Yanukovych refuses to liberalize gas prices, a key IMF demand.
أ نهكت، فقرر العفو عني شرط أن أستطيع الوقوف دون مساعدة حتى أذهب.	I am exhausted, so he decides to let me go, on condition that I can stand up without help.
كلمة أفكار مرسومة ، وهي شرط لا غنى عنه في كرتونات مجلة نيويوركير.	The word idea drawings, and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق شرط مسبق - شرط - شرط - شرط - شرط - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية