كيف يمكننا تحقيق ذلك	How do we make it happen?
الفكتوريون نجحوا في تحقيق ذلك.	But the Victorians actually did it.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.	That has now been done.
كيف سوف يتمكنون من تحقيق ذلك .	How they are going to implement it. . . . . . . . . . . . . is something I would love to see.
هنا والآن، معا، نستطيع تحقيق ذلك.	Here and now, together, we can achieve this.
وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.	Failure was not an option.
وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها.	France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done.
كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا.	It gave us hope and it made things look possible to achieve.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .	We regret that it was not possible to achieve that objective.
ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية.	But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.	Japan would spare no effort to that end.
2 وتشمل التدابير الرامية إلى تحقيق ذلك ما يلي	2. Measures to this end include
ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف.	We must continue to work together towards that goal.
ويتضمن ذلك البرنامج تدابير تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country.
ولا يمكن تحقيق ذلك بدون إضافة أعضاء دائمين جدد.	These cannot be achieved without the contribution of new permanent members.
ذلك تحد ينبغي أن نقبله جميعا، ودعونا نؤدي دورنا الآن من أجل تحقيق ذلك.	That is a challenge we should all accept, and let us now do our part to make it happen.
ومن المعت ق د أن البحرية الصينية تحاول الآن تحقيق ذلك الهدف.	The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.	Things do not always work out as intended.
وبإمكان ذلك تحقيق معدلات عالية من اختراق السوق بصورة سريعة.	This can achieve high market penetration rates quickly.
فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية.	That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.	Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
وقد أتاح ذلك تحقيق خفض في الخدمات التعاقدية وتكاليف السفر.	This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made.
ورغم كل ذلك، فإننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق هذه المطامح.	On the other hand, we are far from achieving all those ambitions.
وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح.	If we can achieve that, the September summit will be a success.
وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام.	As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace.
3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل.	The text should be made stronger.
ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.	After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.
وهم يسعون، مثلهم في ذلك كمثل المستثمرين، إلى تحقيق عائدات أعلى دائما.	And, like investors, they seek ever higher returns.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.	This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
ويمكن تحقيق ذلك بإضافة عبارة أو غيرها من الأنشطة الشائنة إلى الفقرة.	This could be done by adding the words or other nefarious activities to the clause.
والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك.	The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية.	Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.
وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك.	Concerning security, there have been successes, but more needs to be done.
ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن ، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين.	Like other colleagues, we seek security, and we seek it honestly and seriously.
وستستفيد المؤسستان معا من ذلك التعاون بتمكين كل منهما من تحقيق أهدافه.	Such cooperation will benefit both institutions by enabling each to refine and fulfil its objectives.
فالمؤسسات القوية فقط، بما في ذلك التنظيمات والقوانين، قادرة على تحقيق هذه الغاية.	But so are some segments of civil society, which are concerned that a transition to a green economy might negatively affect the poor and expose them to greater risks and vulnerabilities.
ومن أجل تحقيق ذلك، يلجأ المعلنون في أغلب الأحيان إلى استخدام الإيحاءات الجنسية.	In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.	The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides.
فبإمكان الصكوك القائمة تحقيق ذلك الهدف إذا استخدمت بطريقة مناسبة ون ف ذت بشكل تام.	If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.
وفي هذا الصدد، يؤيد المجتمع الدولي اتخاذ مبادرة إقليمية من أجل تحقيق ذلك.	The international community supports the regional initiative to that end.
وقد أقرت القمة الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها معيارا للتقدم نحو تحقيق ذلك الهدف.	The summit has endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) as the benchmark of progress towards that objective.
والوفد الكوبي ي كرر الإعراب عن استعداده لمساندة كافة الإجراءات الرامية إلى تحقيق ذلك.	The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end.
ومن المهم ضمان وجود بيئة وافية بالغرض وممكنة ومؤيدة ومفضية إلى تحقيق ذلك.	It is important to ensure that there exists an adequate and conducive enabling and supporting environment.
ونثمن الدور الذي اضطلع به جميع أصدقاء بوروندي الذين ساعدوا في تحقيق ذلك.	We appreciate the role played by all the friends of Burundi who helped to make that happen.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك.	In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق ذلك باستخدام - تحقيق حول ذلك - ويمكن تحقيق ذلك - يبدأ تحقيق ذلك - وتم تحقيق ذلك - تحقيق - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية