ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية	Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability
2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________	Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________
ولا يمكن تحقيق التنمية العالمية بدون ازدهار أفريقيا.	Global development cannot be achieved without Africa's prosperity.
لذلك يأتي في أولوية تحقيق حق التنمية الذي يعتمد على تحقيق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.	Millions of individuals across the world did not fully enjoy such fundamental rights as the right to eat, go to school or have access to drinking water and medical care, because of the extremely precarious situation in which they lived.
نتفق جميعا على أن التنمية، ولا سيما التنمية المستدامة، أساسية في تحقيق السلم والأمن الدوليين.	We all agree that development, in particular sustainable development, is fundamental to the achievement of international peace and security.
وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة.	Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.
ولا يمكن تحقيق التنمية بدون الأمن واحترام حقوق الإنسان.	There can be no development without security and respect for human rights.
ونظرا لأن تحقيق ذلك المعد ل من النمو سيعتمد حتما على تجهيز المنتجات الزراعية فإن التنمية الصناعية هي السبيل المؤد ي إلى تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية لملاوي.	Since that growth would inevitably be based on agro processing, industrial development was the key to Malawi's socio economic development.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة.	The European Union will continue to help Kosovo to make progress towards sustainable economic development.
ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية.	We all recognize that there can be no security without development.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.	International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
(ز) إدراج العمل التطوعي في تخطيط التنمية الوطنية، مع الاعتراف بإمكانات إسهامه في تحقيق أهداف التنمية المستدامة	(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا.	The failure to achieve real agrarian reform has been one of the major obstacles to development in Africa.
كما ينبغي أن تقوم السياسات الاقتصادية على أساس أن تحقيق التنمية العامة يعني تحقيق مزيد من الأمن والاستقرار.	The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based.
ومن الممكن أن تقوم أهداف التنمية المستدامة بنفس الأمر في مواجهة التحدي المعقد المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة.	The SDGs can do the same for the complex challenge of achieving sustainable development.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة ما لم نتوصل إلى الاستدامة البيئية.	There cannot be sustainable development without environmental sustainability.
ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة.	We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized.
وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية.	They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان.	Sustainable development could be attained only if based on human rights.
43 لن يتيسر تحقيق التنمية المستدامة بدون تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.	Sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality.
'2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين.	Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.
في جو من الحرية أفسح نحو تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع	In larger freedom towards development, security and human rights for all
إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.	A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development.
وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية.	These results negatively affect the achievement of other standards and on economic development.
وقد يكون شعار هذا التقليد تحقيق التنمية بتنفيذ مشروع واحد في كل مرة .	This tradition s motto could be, Development is accomplished one project at a time.
وفي مجال تحقيق التنمية، فإن سورية تعتمد بشكل أساسي على تعبئـة مواردها المحلية.	In that context, Syria was one of the first States to submit its report on its efforts to attain the MDGs, notwithstanding the problems arising from our having spent so many of our resources on national defence and addressing the Israeli occupation of our territories.
الذي عكس أهمية تحقيق التنمية في إطار مفاوضات دولية متعددة الأطراف لتحرير التجارة.	It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade.
6 وأضافت أن مشاركة المجتمع المدني المحلي والأعمال التجارية تعزز الملكية الوطنية لمشاريع التنمية وبرامجها، كما تساعد على تحقيق أهداف التنمية.	The involvement of domestic civil society and business promoted national ownership of development projects and programmes and helped to mobilize all possible resources human, financial and material in the achievement of development goals.
وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة،	Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.	More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights.
وقد كان نقص الموارد المالية السبب الرئيسي لعدم تحقيق مستوى كاف من التنمية العامة.	The lack of financial resources had been the main cause of the failure to achieve an adequate level of general development.
ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.	The NGO representative stated that technology is the key to socioeconomic development.
وللحكومات أقول إنها لا يمكن أن تأمل في تحقيق التنمية في غياب المشاريع التجارية.	As for Governments, I say that they cannot hope for development without business.
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
ووعيا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وأخيرا، هناك حاجة عاجلة لوضع سياسات تكفل تحقيق التنمية المستدامة ومنع الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية.	Finally, policies to ensure sustainable development and prevent the overexploitation of natural resources are urgently needed.
ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف.	We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
أخيرا، إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن يكون ممكنا بدون المشاركة الكاملة لجميع شركاء التنمية.	Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners.
() في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005).	In Larger Freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005).
ونرى أنها تعكس إرادة المجتمع الدولي في مواجهة المشاكل الإنسانية الخطيرة بغية تحقيق التنمية المستدامة.	We believe they reflect the international community's will to confront the serious problems of humanity with a view to achieving sustainable development.
وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.	Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
إن فنزويلا مقتنعة بأنه لا يمكن أن يكون هناك استقرار بدون تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.	Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development.
فهذا يؤدي إلى صعوبات شديدة ويضعف جهود التنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	This causes severe hardships and jeopardizes development efforts, including the achievement of the Millennium Development Goals.
إننا نعتقد جازمين أننا قادرون على تحقيق التنمية المستدامة وتخفيض الاعتماد على مساعدات الدعم الدولي.	We firmly believe that we are able to achieve sustainable development and reduce reliance on international aid assistance.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق التنمية المستدامة - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية