Translation of "تحقق فيما اذا كانت" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يحدد فيما اذا انت ق ي كائ ن AtkHyperlink | Specifies whether the AtkHyperlink object is selected |
| ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا. | But the same deficiencies existed when India was growing rapidly. |
| اذا كانت نهاية مشتقات هذه الاشياء موجودة او الاقتران النسبي لمشتقة هذا مشتقة ذلك اذا كانت موجودة، بالتالي فإن هذه | So if the limit of these guys' derivatives exist or the rational function of the derivative of this guy divided by the derivative of that guy if that exists, then this |
| التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة ستجدي نفعا | I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense. |
| اذا نستمر ، كيف كانت قطر في عام 1940 | So going in, what was Qatar in the 1940s? |
| الأن ، حان وقت السؤال الصعب ، اذا كانت جهود العالم كله الشركات والأفراد والسياسات والابتكارات ، اذا كانت غير كافية ماذا سنفعل حينها ، لا أعرف. | Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know. |
| إلا أن المتابعة فيما يتعلق بالدول الأعضاء السابقة لم تحقق أي دفعات. | However, follow up in respect of former member states did not yield any payments. |
| اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائما الاستعانة بمدخراتنا. | If we have money problems we can always dip into our savings. |
| ولقد تحقق مقدار ضئيل من الانتعاش ـ لكن معدلات التضخم كانت أسرع. | There was little recovery only faster inflation. |
| كتب ليفي أن الحرب على غزة كانت حملة فاشلة ولم تحقق أهدافها. | Levy wrote that the Gaza War was a failed campaign and its objectives were not achieved. |
| هناك ضرورة لإدراك ما إذا كانت التدابير المتخذة تحقق الأثر المرجو منها. | There is a need to understand whether or not the measures that are being implemented are having their intended effect. |
| سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت . | It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds. |
| تكون الفكرة في الأساس اذا كانت على الدوام مثل هه ... هه | The idea is that basically if it's constantly like Huh? ... Huh? |
| أي واقع اذا كانت الكثيرات من طالبات الأزهر لا يرتدين الحجاب. | What reality, if many of the students of Al Azhar don't wear the hijab? |
| و وقتها كانت لعبة تحقق نجاحات كبيرة و فكرنا أن نقوم بمجموعة مختلفة منهم | At that time, Beanie Babies was a big hit, and we thought, we'll do a bunch of different ones. |
| ومن هذه الدراسة، أدركت الشركة أنها لا تحقق القدر الذي كانت تستهدفه من التنوع. | From this study, the firm realized that they were not achieving the extent of diversity that they intended. |
| اذا كانت فتاة عذراء مخطوبة لرجل فوجدها رجل في المدينة واضطجع معها | If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man find her in the city, and lie with her |
| اذا كانت فتاة عذراء مخطوبة لرجل فوجدها رجل في المدينة واضطجع معها | If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her |
| 26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا. | The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required. |
| واضاف اذا حدث عار عليها إذا كانت غير ناضجة والتي تهدد بها لي . | If it happened, shame on them if they are that immature and that threatened by me. |
| وأضاف أنه تم تحديد المناطق التي تمثل فيها الخبرات المستقلة عنصرا هاما فيما لو تحقق إنهاء الاستعمار. | Areas where independent expertise was crucial if decolonization were to become a reality had been identified. |
| كانت تقول لا أقبل أن يتم السكوت عن المآسي الإنسانية لمجرد أن تغطيتها لا تحقق أرباحا . | I can t accept that people s tragedies are silenced simply because no one can make money out of them, she said. |
| نظرا لكون الاتفاق الاخير في كولومبيا والمتعلق بالاصلاحات الزراعية قد نجح في تسوية السبب الرئيسي للصراع فإن مسألة العدالة الانتقالية قد اصبحت العامل الحاسم فيما اذا كانت عملية السلام سوف تنجح. | With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed. |
| 209 وفي الفقرة 332، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تحقق مزيدا من تبادل الأدوار فيما بين نواب المدير التنفيذي، ولا سيما فيما يتعلق بالإشراف على الشعب. | In paragraph 332, the Board recommended that UNICEF achieve greater interchangeability among Deputy Executive Directors, in particular regarding the oversight of Divisions. |
| اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا | So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California. |
| اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده | So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to. |
| فإن كانت دول أوروبا القومية قد تصالحت فيما بينها، فما زالت كل منها لم تحقق التصالح بين طوائفها، ولم تتصالح مع النقاط المظلمة والرمادية في ماضيها وحاضرها، وبصورة خاصة الأسلوب الذي تتعامل به مع أقلياتها. | If European nation states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities. |
| لكن اذا كان بامكان الروبوتات ان تكون مشاركة اذا اردنا ان نتعاون مع الروبوتات اذا كانت الروبوتات مقنعة ربما يستطيع روبوت مساعدتك في الحفاظ على نظام غذائي و برنامج تمارين ربما يمكن أن تساعدك على إدارة وزنك | But if robots can be engaging, if we like to cooperate with robots, if robots are persuasive, maybe a robot can help you maintain a diet and exercise program, maybe they can help you manage your weight. |
| تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية | It says that, if it were linear, the steepest slope, then doubling the size you would require double the amount of energy. |
| هل ياترى كانت ستحدث نفس المضايقات اذا كانت طفلة أخرى شقراء تشبه مادلين ظهرت في مناطق كريف الآلزاس , الباسك , آريزونا او ويلز | I wonder if the same acts of harassment would happen if another Maddy like blond little girl is 'seen' in any places in Rural Alzas, Basque, Arizona, or Wales. |
| وقد تحقق ذلك التوقع، وهذه الفتاة اليافعة رحيمة بانو، وقد كانت هي آخر حالة للجدري القاتل في العالم. | And that prediction came true, and this little girl is Rahima Banu, and she was the last case of killer smallpox in the world. |
| 33 وعقب البعثات الفنية، تحقق الفريق مما إذا كانت شركات مراجعة الحسابات قدمت هي أيضا مطالبات إلى اللجنة. | Following the technical missions, the Panel checked whether the auditing firms had themselves filed claims with the Commission. |
| ان السؤال المطروح هذه الايام في الارجنتين هو ما اذا كانت فترة الرخاء هذه سوف تنتهي. | The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. You would not feel any such anxiety in Buenos Aires shopping malls, which are as crowded as ever. |
| اذا كانت خصومة بين اناس وتقدموا الى القضاء ليقضي القضاة بينهم فليبرروا البار ويحكموا على المذنب. | If there is a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked |
| لان هذه اذا كانت فيكم وكثرت تصي ركم لا متكاسلين ولا غير مثمرين لمعرفة ربنا يسوع المسيح. | For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| اذا كانت خصومة بين اناس وتقدموا الى القضاء ليقضي القضاة بينهم فليبرروا البار ويحكموا على المذنب. | If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. |
| لان هذه اذا كانت فيكم وكثرت تصي ركم لا متكاسلين ولا غير مثمرين لمعرفة ربنا يسوع المسيح. | For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| لقد نجحت ماليزيا في تقليص الفوارق في الدخول، بعد أن كانت تلك الفوارق سببا في الفصل بين العديد من المجموعات العرقية فيما مضى. ولم تحقق ماليزيا هذه الغاية بإنزال الأعلى إلى الأدنى، بل برفع الأدنى إلى الأعلى. | Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up. |
| من المعروف أن الحكومة الألمانية كانت تدفع فدية للرهائن في الماضي، لكنها رفضت التعليق على اذا ما كانت فعلت ذلك لاوستوف أم لا. | The German government is known to have paid ransoms for hostages in the past, but refused to comment on whether it did so for Osthoff. |
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
| 1 يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بشخص كان من رعايا تلك الدولة بصورة مستمرة ابتداء من تاريخ حدوث الضرر وحتى تاريخ تقديم المطالبة رسميا. ويفترض تحقق الاستمرارية إذا كانت تلك الجنسية قائمة في هذين التاريخين كليهما. | 1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates. |
| إن روسيا تعتبر هذا البروتوكول بمثابة آلية فعالة تحقق التوازن بين المصالح العسكرية والشواغل الإنسانية فيما يتعلق بمختلف أنواع الألغام الأرضية. | Russia regards this protocol as an effective mechanism which has struck a balance between military interests and humanitarian concerns with respect to various types of landmines. |
| لا أدري اذا كنتم تتذكرون اجابته، ولكن ها كانت، لم ينته العصر الحجري لانه لم يعد لدينا حجارة. | I don't know if you remember his answer, but it was, The Stone Age didn't end because we ran out of stones. |
عمليات البحث ذات الصلة : اذا كانت - اذا كانت مهتمة، الرجاء - اذا - تحقق - اذا لماذا - اذا متى - اذا هذا - اذا الناس - اذا يعجبك - اذا افترضنا - كلا اذا - اذا واصلتم - اذا اشتريت - اذا الجميع