Translation of "تحت هذه الظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الكثير من هذه البيانات معرض للضياع تحت الظروف الصعبة التي تمر بها الكثير من المناطق في سوريا.
Much of this material can disappear due to the uncertain situation in many parts of the country.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
It cannot be justified under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف .
He was known as a whateverist.
ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك.
Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر.
They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty.
فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف.
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
وعلى فرض استمرار الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل تحت أي ظرف من الظروف، فإنه يسعى إلى تحسين الموقف الاستراتيجي للدولة من أجل التعامل مع هذه الحرب.
Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
Under such circumstances, we cannot succeed.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
تعتبر هذه النتيجة أفضل نتيجة ممكنة تحت الظروف الحالية، وفي الأغلب هي المفضلة للحكومة الصينية، حيث لا شيء يسرع إنهاء موضوع منشق أسرع من النفي إلى الخارج.
This outcome appears to be the best one possible under the current circumstances, and probably the preferred (or orchestrated?) one for the Chinese government, as nothing seems to hasten a Chinese dissident s descent into irrelevancy faster than an exile abroad.
ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.
كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف.
As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances.
52 السيد ميكل (إسرائيل) قال إن سياسة إسرائيل هي تيسير العمليات الإنسانية للوكالة تحت كل الظروف.
Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances.
بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية.
Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British.
بيد أن هذه المخططات لا ينبغي لها تحت أي ظرف من الظروف أن تعمل باعتبارها آليات قائمة على الجهات المانحة وحدها، فتلتف حول الميزانيات والمؤسسات المحلية متجنبة إياها.
But under no circumstances should these schemes be established as purely donor driven mechanisms that bypass local budgets and institutions.
ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
That's not the way human circumstances operate.
لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
I don't want to work under these conditions.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
إن التجنيد العسكري لأي حرب لا تحظى بالشعبية الكافية يصبح أمرا بالغ الصعوبة تحت أي ظرف من الظروف.
An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances.
إن ضعف الاقتصاد وارتفاع معدلات البطالة نتيجة لبدعة استهداف التضخم لن يخلفا تأثيرا يذكر على التضخم ولن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد مهمة البقاء على قيد الحياة تحت هذه الظروف.
The weaker economy and higher unemployment that inflation targeting brings won t have much impact on inflation it will only make the task of surviving in these conditions more difficult.
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.
These conditions do not typically apply in Western countries.
وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية.
Parlous conditions required dramatic measures.
كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.
وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.
In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti.
والحقيقة أن العديد من الحكومات باتت تخشى الآن ألا يرى مزارعوها خيارا آخر غير التمسك بمواقفهم تحت كل الظروف.
Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what.
تحت الظروف المثالية يمكن للبكتيريا النمو والانقسام بسرعة كبيرة جد ا، ويمكن لتعدادها أن يبلغ الضعف في غضون 9،8 دقائق.
Under optimal conditions, bacteria can grow and divide extremely rapidly, and bacterial populations can double as quickly as every 9.8 minutes.
ولكن حتى يكون المجلس فعالا ومشروعا يجب ألا يعطى، تحت أي ظرف من الظروف، حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد.
However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members.
ولكن هل هذه هي البيئة اللائقة التي ينبغي لهذه المناقشة أن تدور فيها إذا كان التعذيب خطأ مطلقا تحت أي ظرف من الظروف، فإن حجة الفعالية تصبح هنا في غير محلها.
But are these really the proper terms on which this debate should be held? If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant.
لعام 1994 قانون العلاج الطبي للولايات إقليم العاصمة الأسترالية أن المريض تحت رعاية الصحية المهنية لديه الحق في الحصول على الإغاثة من الألم و المعاناة لأقصى حد معقول في هذه الظروف .
The 1994 Medical Treatment Act of the Australian Capital Territory states that a patient under the care of a health professional has a right to receive relief from pain and suffering to the maximum extent that is reasonable in the circumstances .
هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف.
This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances.
ويشكل هذا تحديا بالغ الصعوبة تحت أي ظرف من الظروف ــ وتتفاقم هذه الصعوبة على خلفية من عدم استقرار الأنظمة الاقتصادية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا نتيجة لثورات الربيع العربي.
This would be a difficult challenge under any circumstances and is all the more daunting against the backdrop of the Arab Spring s destabilization of the economic systems across the Middle East and North Africa.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
The pact would become meaningless under such circumstances.
ورد ا على هذه الظروف شديدة القسوة، ظهرت المقاومة بين الجماهير.
In response to the severe conditions, there was resistance among the populace.
ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
No management can be effective under such circumstances.
ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
These conditions should facilitate flexible options.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
In such circumstances we cannot sit idly by.
فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف.
For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions.
فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار.
Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.
واليوم أصبحت الظروف مواتية للفحص الهادئ المتروي غير المنحاز للماضي الروسي، بداية من ثورة 1917 إلى أيام الركود تحت حكم بريجينيف .
Today, good conditions exist for calm and unbiased examination of Russia s past, from the Revolution of 1917 to the days of stagnation under Brezhnev.
انتشار المرض عن طريق الهواء بين الرئيسيات، بما في ذلك البشر، لم يتم توثيقه في أي مختبر أو تحت الظروف الطبيعية.
Spread of the disease through the air between primates, including humans, has not been documented in either laboratory or natural conditions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الظروف - هذه الظروف - تحت الظروف الجوية - تحت الظروف الطارئة - تحت أفضل الظروف - تحت الظروف خطأ - تحت الظروف القاسية - تحت الظروف المثلى - تحت الظروف الحقلية - تحت الظروف الجافة - تحت كل الظروف - تحت الظروف الطبيعية - تحت الظروف المعاكسة