Translation of "تحت الحصار من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حرية التعبير تحت الحصار | Free Speech under Siege |
| فلسطين غزة تحت الحصار | Palestine Gaza Under Seige |
| محافظو البنوك المركزية تحت الحصار | Central Bankers under Siege |
| أقمنا تحت الحصار لستة أشهر. | We stayed under partial siege for six months. |
| جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا. | Bringing essential aid to a population under siege in Syria. |
| كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة | El Farra also describes life under siege in this post |
| وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار. | For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege. |
| ودخلت المدينة تحت الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا. | So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah. |
| ودخلت المدينة تحت الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا. | And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. |
| نيويورك ـ لقد أصبح أهل النخبة تحت الحصار في كل ركن من أركان العالم. | NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world. |
| فهذه البلدة تحت الحصار دون إمكاني ة إدخال الطعام أو الأدوية أو المياه. | It has been completely besieged and no food, medicine, or water is allowed to enter. |
| وصل الجيش الإيطالي الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر ووضع روما تحت الحصار. | The Italian Army reached the Aurelian Walls on September 19 and placed Rome under a state of siege. |
| ولا شك أنه من الصعب أن يجادل المرء لصالح اقتصاد السوق عندما يكون تحت الحصار. | After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. |
| وقعت السويد تحت النفوذ الألماني لفترة طويلة من الحرب، حيث انقطعت علاقاتها مع بقية العالم بسبب الحصار. | Sweden was under German influence for much of the war, as ties to the rest of the world were cut off through blockades. |
| في ذلك الزمان صعد عبيد نبوخذناص ر ملك بابل الى اورشليم فدخلت المدينة تحت الحصار. | At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged. |
| في ذلك الزمان صعد عبيد نبوخذناص ر ملك بابل الى اورشليم فدخلت المدينة تحت الحصار. | At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. |
| حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب. | Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country. |
| ثلاث مرات بين عامي 1655 1658 كانت المدينة تحت الحصار، ونهبت من قبل القوات السويدية وبراندينبورغان Brandenburgian وترانسيلفانيا. | Three times between 1655 1658 the city was under siege and three times it was taken and pillaged by the Swedish, Brandenburgian and Transylvanian forces. |
| في عام 2007، قال إن محنة الفلسطينيين في قطاع غزة تحت الحصار الإسرائيلي، جعلته يخجل من أنه إسرائيلي. | In 2007, he said that the plight of Palestinians in the Gaza Strip, then under Israeli blockade, made him ashamed to be an Israeli. |
| كما أنها تجلب الأمل إلى قوى السوق الديمقراطية الحرة التي ما زالت واقعة تحت الحصار. | It also brings hope to Latin America s embattled democratic and free market forces. |
| إن ما ظهر وكأنه أهم وأخطر التطورات العلمية التي شهدها عام 2005، أصبح الآن تحت الحصار. | What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege. |
| ومع ذلك نفي رئيس البلدية في المنطقة ومسؤولي الأمن أنه كان في المنطقة الواقعة تحت الحصار. | However, the chief municipal official in the area, Atiq Baouda, and the security officials denied that he was in the area under siege. |
| الكثير من المصانع قد توقفت عن العمل مع جزء كبير من الحكومة, وفي العشرون من أوكتوبر أعلنت أن المدينة كانت تحت الحصار. | Many factories were evacuated, together with most of the government, and from 20 October the city was declared to be under siege. |
| استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين. | The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion. |
| في هذا المقال نسمع من مدونين غزاويين كيف تكون الحياة تحت الحصار الإسرائيلي كما يقول أحدهم أنه ليس كما يصوره الإعلام. | In this post we hear from bloggers in Gaza describing what life is like under the Israeli blockade and one who says it s not as bad as the media portrays it. |
| ففي ظل معاناة غزة تحت الحصار المطول، قال خالد مشعل زعيم حماس إن تجديد الهدنة أمر بلا جدوى ولا يسانده منطق، ما دامت الهدنة القديمة فشلت في رفع الحصار عن غزة . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. |
| في شهر مايو، مع لشبونة تحت الحصار، وأرسلت سفارة لريتشارد الثاني ملك إنجلترا إلى جعل قضية لاستقلال البرتغالية. | In May, with Lisbon under siege, an embassy was sent to Richard II of England to make a case for Portuguese independence. |
| إنها صعب ة جد ا، لكنها لم تتوقف المخيم كان محتل ا لعامين ويقبع تحت الحصار. الناس فيه تموت من الجوع لكنه يقاوم حتى الآن. | It is very hard, but it hasn't stopped The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists. |
| ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت السيطرة الإسبانية رغم الحصار المتكرر الذي تعرضت له أعوام 1680، 1701، 1755، 1781، 1790. | The Spanish have retained control of it ever since, despite having been besieged in 1680, 1701, 1755, 1781 and 1790. |
| وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار. | The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay. |
| ويبدو أن حكومة الأسد لا تترد في إطلاق النار على المدنيين، أو وضع المدن تحت الحصار، أو قطع التيار الكهربائي والمياه. | The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water. |
| غط ت وسائل الإعلام العربية الأحداث بشكل متواصل، هذا ليس سيئ ا، لكن الناس في اليرموك لازالت تحت الحصار والتجويع والقصف منذ سنين | Arabic media is talking about it nonstop, which isn't bad. But ppl have been trapped, starving bombed in Yarmouk for years now. Rania Khalek ( RaniaKhalek) April 5, 2015 |
| كما ساهمت في مشروع نساء تحت الحصار (Women Under Siege)، وهو المشروع الذي يتناول العنف الجنسي الذي يستخدم كسلاح في الحروب. | She is also a contributor to Women Under Siege, a project that examines sexual violence as a weapon of war. |
| ولكن كل يوم ي تر ك فيه أهل غزة تحت رحمة هذا المزيج غير الصحي من الحصار والفقر والبطالة ي ع د إضافة إلى قوة المتشددين في حركة حماس. | But every day that Gazans are left to stew in an unhealthy mix of siege, poverty, and unemployment is a day that strengthens the Hamas hardliners. |
| وإن 70 في المائة من سكان كوبا ولدوا ويعيشون تحت ضغط الحصار لمجرد أنهم يدافعون بعزم عن حقهم في تقرير المصير والاستقلال والعدالة الاجتماعية والإنصاف. | More than 70 per cent of Cubans were born and have lived under the embargo because of their sovereign decision to defend their right to self determination and never to yield in their determination to achieve independence, social justice and equity. |
| أصبح مصير نشطاء داريا ومعاناتهم تحت الحصار وسقوطها الأخير رمز ا صارخ ا لرعب ويأس الحرب، وبالرغم من ذلك أبت هذه المجموعة من الصحفيين الاستسلام لواقع الأمر على هذه الصورة | The fate of Daraya's activists, its suffering under the siege, and its eventual fall has turned it into a symbol of the war's horror and desperation. According to one group of journalists, however, it doesn't have to be this way. |
| 1 كسر الحصار. | 1 Breaking the Siege. |
| وخلال الحصار، قتل أكثر من 500 شخص. | Over 500 people were killed during the siege. |
| 121 واستمر تعرض جماعات شتى للخطر، لا سيما الجماعات المهددة بالاعتداء أو التشريد والجماعات المشردة بالفعل أو التي تعيش تحت الحصار أو في عزلة. | Various communities continued to be at risk, particularly those under threat of attack or displacement and communities that were already displaced, or lived under blockade or under siege. |
| فك الحصار عن حمص. | Break the siege of Homs. |
| اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. | Gather up your wares out of the land, you who live under siege. |
| اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. | Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
| إذ أن فرض الحصار المالي الكامل النطاق تحت رعاية الأمم المتحدة على إيران من شأنه أن يهدد أرباح روسيا من تزويد المفاعل بالوقود النووي، علما بأن هذا المفاعل من المقرر أن يفتتح قريبا . | A full UN sponsored financial squeeze on Iran would jeopardize Russia s profits from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned soon. |
| ورفع الحصار بعد وصول سكاراموتشا دا فورلي من البندقية. | The siege was raised after the arrival of Scaramuccia da Forlì from Venice. |
| استمر الحصار لمدة 40 يوما. | The siege lasted for 40 days. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت الحصار - تحت الحصار - تحت الحصار - وضعت تحت الحصار - تأتي تحت الحصار - تحت الحصار حتى - تحت الحصار الصارم - عقلية الحصار - فترة الحصار - الحصار البحري - الحصار العسكري - الحصار عداء - أسلحة الحصار - أخبار الحصار