Translation of "تجاوزتها واقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
واقع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى). | It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete). |
| والواقع أن شراكة دوفيل التي أطلقت في إطار قمة الثماني في عام 2011 لم تكن مبادرة ناضجة وقد تجاوزتها الأحداث منذ فترة طويلة. | The Deauville Partnership launched at the 2011 G 8 Summit was a half baked initiative long overtaken by events. |
| لدينا واقع مرعب، واقع مرعب لغاية الآن. | We have an awful, awful reality right now. |
| تحصل الأسر في بعض المجتمعات الريفية في هندوراس، ونيكاراغوا، والمكسيك على دفعات نقدية شهرية إذا ما بلغت نسبة حضور أطفالهم في المدارس 85 أو تجاوزتها. | Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children s school attendance rates are 85 or higher. |
| بعد أن كانت في عام 1997 كما أنها تحتل المرتبة أطول مبنى في أوروبا حتى عام 2005 عندما حصل على تجاوزتها انتصار قصر في موسكو. | It had been the tallest building in Europe from its completion in 1997 until 2003 when it was surpassed by the Triumph Palace in Moscow. |
| والواقع أنه بفضل اليورو ــ والسوق الأوروبية الجاذبة التي صاحبته ــ أصبحت ألمانيا اليوم الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم (تجاوزتها الصين في عام 2009). | Indeed, it was thanks to the euro and the captive European market that goes with it that Germany today is the world s second leading exporter (China surpassed it in 2009). |
| أنا واقع في حبك | I'm in love with you. |
| تعودت ربما واقع المنفى. | Perhaps I have become used to life in exile. |
| ولكن مبلغ الــ350 مليار دولار يعادل تقريبا كل ما اكتسبه القطاع المالي بالكامل في ربع عام متوسط أثناء الطفرة الائتمانية ــ ولقد بلغت مستويات الربح في الأرباع الأخيرة تلك المستويات أو تجاوزتها. | But 350 billion is roughly what the financial sector as a whole earned in an average quarter during the credit boom and profit levels in recent quarters have reached or exceeded those levels. |
| 2 رغم أن لجنة حقوق الإنسان بشكلها الحالي تتمتع بمواطن قوة ملحوظة، وبتاريخ يدعو إلى الاعتزاز، بيد أن قدرتها على أداء مهامها قد تجاوزتها الاحتياجات الجديدة كما قوض كيانها تسييس دوراتها وانتقائية أعمالها. | The Commission on Human Rights in its current form has some notable strengths and a proud history, but its ability to perform its tasks has been overtaken by new needs and undermined by the politicization of its sessions and the selectivity of its work. |
| لنلقي نظره على واقع اليوم | Let's look at today. |
| نحن عالقون في واقع بديل. | We are trapped in an alternative reality. |
| وهذه مبالغة في واقع الأمر. | That is an exaggeration. |
| حول واقع الطالب الفقير والمستفيد | She talked about the reality of the poor quota student |
| وهذه في واقع الأمر وصفة للمتاعب. | This is a recipe for trouble. |
| والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر. | The two are not unconnected. |
| ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا. | Our interests are in fact hostage to our ideas. |
| وهو رقم كبير في واقع الأمر. | That is substantial. |
| إنهما في واقع الأمر شريكان سياسيان. | They are political partners. |
| وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر. | It is a staggering task. |
| إنه في واقع الأمر قرار صعب. | This is a difficult call. |
| وهناك في واقع الأمر سببان للتشاؤم. | There are two reasons to be pessimistic. |
| وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. | This is a crucial outcome. |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A requester seeks the punishment that will take place |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked of a chastisement about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | There hath asked an asker for the torment about to befall . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked concerning a torment about to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned the imminent torment . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A beseecher besought the visitation of chastisement , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned concerning the doom about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | An asker asked for a punishment sure to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A caller supplicated about a punishment to fall on |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A supplicant asked for a punishment bound to happen |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | One demanding , demanded the chastisement which must befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A doubter once demanded that punishment be immediately meted out , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked about a Penalty to befall |
| وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف. | That, unfortunately, is the sad reality. |
| كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع | How do you take what you're dreaming of and make it happen? |
| علاوات وعمولات أو برنامج واقع خاص بهم. | Bonuses, commissions, their own reality show. |
| وكان كل ذلك مفهوما في واقع الأمر. | All of this was in fact perfectly understandable. |
| وأنا في واقع الأمر لا أتفق معهم. | I disagree. |
| وهو أمر أدركته من واقع خبرتي الشخصية. | I should know. |
| إنه لفشل نموذجي للسوق في واقع الأمر. | This is a textbook market failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدينا تجاوزتها - تجاوزتها الأحداث - سيكون تجاوزتها - واقع صارخ - واقع السوق - واقع جسدي - واقع السوق - واقع عملي - واقع تجاري - مسألة واقع - واقع مختلط - واقع بديل - واقع عملي