Translation of "تثير تساؤلات" to English language:

Dictionary Arabic-English

تثير تساؤلات - ترجمة :

Keywords : Disgust Impress Nerves Interest Nervous Raises Questions Raised Answers Whether

Examples (External sources, not reviewed)

وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.	And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.	This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.	But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.
ويدرك أعضاء اللجنة أن بعض الدول الأعضاء تثير تساؤلات حول جدوى بقائها، وأن البعض الآخر ينتقد أنشطتها، التي يرون أنها غير متوازنة ومنحازة.	Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial.
كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة.	There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth.
فهي علل نابعة من نقطة مرجعية جديدة تثير تساؤلات في ميدانـ ـي الحياة السياسية والعامـة وتوحي بتغيرات في النظام الجنساني الحالي القائم على انعدام المساواة.	It emanates from a new referential that questions the political and public spaces and suggests changes in the actual gender system based in inequality.
ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادة أكثر نجاحا في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلات جوهرية عظيمة القيمة.	But the question of which of these ways of understanding happiness best captures what we should promote raises fundamental questions of value.
جلسة تساؤلات وإجابات	Question and answer session
61 ويتعلق عدد من المجالات الأخرى لعمل منظمة التجارة العالمية بقطاع التوزيع، أي تيسير التجارة، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، والحواجز التقنية للتجارة، والحواجز غير التعريفية، والإعانات والتعريفات، وكلها تثير تساؤلات معقدة وضرورة إجراء المزيد من التحليل.	A number of other areas of WTO work are relevant to the distribution sector, namely trade facilitation, SPS measures, TBT, non tariff barriers, subsidies and tariffs, all of which give rise to complex questions and the need for further analysis.
ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. وأنا أحب بلدهم إلى درجة تمنعني من هذا. بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.	I like their country too much for that. But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.
وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ...	And I think there's some sub questions there that I put there.
وهل تثير الفضول	and Does it invoke curiosity?
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.	This raises serious ethical questions.
وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة.	Unanswered questions abound.
إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.	These are pressing, unsolved questions.
هل تثير الاندهاش والتعجب	Is there a sense of wonder?
بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة.	But that leaves some large questions unresolved.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.	And that raises a question of control.
في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.	These days, this idea is seriously being questioned.
وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة.	These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them.
الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية.	In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.
ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.	But as a means to job creation there are questions.
23 ي ثير المنسقون الإقليميون والبلدان تساؤلات حول مستقبل برنامج المقارنات الدولية.	Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme.
إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.	Poor oil rich Russia.
فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.	Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات	Principal areas of concern and recommendations
معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.	Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.
الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.	These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.	Some provisions still gave cause for doubt and argument.
وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).	Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية.	It also raises important questions about civil society s role in a democracy.
ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة.	It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.
وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة.	Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.	The evidence from Guatemala is particularly worrying.
وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.	The issue of confiscation raised many questions.
مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا	Various areas of concern for the future of Liberia
وهذا يثير بدوره تساؤلات جدية بشأن الحكمة وراء الاستثمارات الصينية الهائلة في الأصول الدولارية.	And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets.
فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.	For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام.	The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.	Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة.	Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read.
وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.	In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.
إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.	Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء.	It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.
لدي تساؤلات حول قيم العلم النيوتوني. مثل العقلانية، ومن المفترض أن يكونوا عقلاء في الحجة.	I have questions with the values of Newtonian science, like rationality. You're supposed to be rational in an argument.

عمليات البحث ذات الصلة : تثير تساؤلات هامة - قد تثير تساؤلات - تثير تساؤلات خطيرة - تثير - تساؤلات عامة - تساؤلات الإعلام - وأثيرت تساؤلات - وأثار تساؤلات - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية