ترجمة "قد تثير تساؤلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة. | And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions. |
| إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة. | This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk. |
| بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع. | But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community. |
| ويدرك أعضاء اللجنة أن بعض الدول الأعضاء تثير تساؤلات حول جدوى بقائها، وأن البعض الآخر ينتقد أنشطتها، التي يرون أنها غير متوازنة ومنحازة. | Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial. |
| كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة. | There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth. |
| فهي علل نابعة من نقطة مرجعية جديدة تثير تساؤلات في ميدانـ ـي الحياة السياسية والعامـة وتوحي بتغيرات في النظام الجنساني الحالي القائم على انعدام المساواة. | It emanates from a new referential that questions the political and public spaces and suggests changes in the actual gender system based in inequality. |
| ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادة أكثر نجاحا في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلات جوهرية عظيمة القيمة. | But the question of which of these ways of understanding happiness best captures what we should promote raises fundamental questions of value. |
| جلسة تساؤلات وإجابات | Question and answer session |
| ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا. | But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely. |
| ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته. | But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. |
| 61 ويتعلق عدد من المجالات الأخرى لعمل منظمة التجارة العالمية بقطاع التوزيع، أي تيسير التجارة، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، والحواجز التقنية للتجارة، والحواجز غير التعريفية، والإعانات والتعريفات، وكلها تثير تساؤلات معقدة وضرورة إجراء المزيد من التحليل. | A number of other areas of WTO work are relevant to the distribution sector, namely trade facilitation, SPS measures, TBT, non tariff barriers, subsidies and tariffs, all of which give rise to complex questions and the need for further analysis. |
| إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله. | But such measures would raise more problems than they would solve. |
| ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. وأنا أحب بلدهم إلى درجة تمنعني من هذا. بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع. | I like their country too much for that. But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community. |
| وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ... | And I think there's some sub questions there that I put there. |
| ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة. | However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts. |
| وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
| ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي. | Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة. | This raises serious ethical questions. |
| وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة. | Unanswered questions abound. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم. | But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks. |
| والمعلومات التي يقرر مؤتمر الأطراف العامل أن تظل سرية قد تثير ادعاءات بأنها ك شفت للملأ بصورة غير سليمة. | Information that the COP MOP has mandated be kept confidential will be susceptible to claims that it was improperly made public. |
| 56 إن المهام التي يضطلع بها أعضاء الهيئات المنشأة قد تثير ادعاءات من أطراف ثالثة في مرحلة ما. | Conclusion The functions of the members of the constituted bodies may attract third party claims at some stage. |
| هل تثير الاندهاش والتعجب | Is there a sense of wonder? |
| وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام ما يقرب من الفوضى، ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة. | But that leaves some large questions unresolved. |
| وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم. | And that raises a question of control. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة. | These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them. |
| (ج) الأنشطة والقرارات التي يقرر مؤتمر الأطراف العامل أن تكون خالية من تضارب المصالح قد تثير ادعاءات بأن قرارات مجحفة قد ات خذت بسبب تضارب في المصالح. | Those whose role is advisory will be at low risk Those who make decisions, or make recommendations that are based on highly technical expertise that lead to decisions by organs, whose representatives must rely on that expertise, will be at higher risk Activities and decisions that the COP MOP has mandated be free from conflict of interest will be susceptible to claims that adverse decisions were caused by conflicts of interest. |
| وقد قرر أعضاء فريق أمريكا اللاتينية في الأصوات العالمية أن ينشروا خمس مدونات كمجموعة وتدوينة واحدة قد تثير إهتمام الآخرين. | Members of the Latin American team from Global Voices Online decided to recommend five blogs collectively as a group, and one post in particular that may be of interest to others |
| الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية. | In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices. |
| ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل. | But as a means to job creation there are questions. |
| 23 ي ثير المنسقون الإقليميون والبلدان تساؤلات حول مستقبل برنامج المقارنات الدولية. | Countries and regional coordinators are raising questions about the future of the International Comparison Programme. |
| ويتعين على العلماء أن يتعاملوا مع هذه المفاهيم بمنتهى الحرص ما داموا راغبين في طرح تساؤلات ذات قيمة بشأن النقطة التي قد تتقاطع عندها هذه المفاهيم. | Scientists need to handle them carefully if they are to pose meaningful questions about the point at which these two concepts intersect. |
| إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة. | Poor oil rich Russia. |
| فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر. | Some blogs raise a lot of controversy when they first appear. |
| المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات | Principal areas of concern and recommendations |
| لا شك أن هذه الفكرة تثير القلق فماذا قد يحدث للفقراء وماذا عن الأصدقاء ألن يكون الأمر معقدا إلى حد الإرباك | What about friends? Won t it be confusingly complex? |
| واقترحوا أن تقدم إلى اللجنة أية شكاوى أو تساؤلات بشأن عمل إجراء خاص، بهدف الوقوف على ما إذا كان الخبير قد التزم بولايته وبالدليل في أداء مهمته. | It was also suggested that any complaints or questions about the work of a special procedure could be put to the Committee, with a view to ascertaining if the expert had kept within the mandate and the Manual in the performance of his or her duties. |
| معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات. | Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question. |
| الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة. | These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل. | Some provisions still gave cause for doubt and argument. |
| وأكد أن اتهامات منظمة العفو الدولية بأن بعض المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان قد اعتقلوا وعذبوا في سجون المغرب، مسألة تثير قلقا بالغا. | The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern. |
| وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة). | Some are urgent (but not necessarily important) work related questions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تثير تساؤلات - تثير تساؤلات - تثير تساؤلات هامة - تثير تساؤلات خطيرة - تثير - تساؤلات عامة - تساؤلات الإعلام - وأثيرت تساؤلات - وأثار تساؤلات - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير