ترجمة "قد تثير تساؤلات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

تثير - ترجمة : قد تثير تساؤلات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى لو كانت حبوب الأخلاق مجرد خيال علمي، فإنها تثير تساؤلات عميقة.
And even if moral pills are just science fiction, they raise deep questions.
أسئلة قد تثير القلق.
They may arouse concern.
إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.
This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
غير أنها قد تثير المعارضة.
They might, however, stimulate opposition.
تساؤلات
Questioning?
بيد أن تعليقات كيتنغ تثير تساؤلات عامة بشأن تاريخ يمتد إلى قلب الشعور بالهوية الذي يعمل على تماسك كل مجتمع.
But Keating s remarks raise a general question about history that goes to the heart of the sense of identity that binds every community.
قد يضن بأنك مجرد تثير المشاكل
He might feel you are merely provoking trouble.
ويدرك أعضاء اللجنة أن بعض الدول الأعضاء تثير تساؤلات حول جدوى بقائها، وأن البعض الآخر ينتقد أنشطتها، التي يرون أنها غير متوازنة ومنحازة.
Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial.
هل تظن أن حياتك_BAR_ قد تثير إهتمام الآخرين
Do you really think your life can be of any interest to others?
جلسة تساؤلات وإجابات
Question and answer session
كانت الرأسمالية تثير دوما تساؤلات أخلاقية ضخمة، وهي التساؤلات التي كان من الممكن دوما تنحيتها جانبا لأن الرأسمالية كانت ناجحة للغاية في توليد الثروة.
There have always been huge moral questions about capitalism, which could be put to one side because capitalism was so successful at generating wealth.
فهي علل نابعة من نقطة مرجعية جديدة تثير تساؤلات في ميدانـ ـي الحياة السياسية والعامـة وتوحي بتغيرات في النظام الجنساني الحالي القائم على انعدام المساواة.
It emanates from a new referential that questions the political and public spaces and suggests changes in the actual gender system based in inequality.
كيلى لم لا تأتين معنا قد تثير الغوريلات اهتمامك
Why don't you come along? You might find gorillas interesting.
أنا فقط أطرح تساؤلات .
I'm simply asking questions.
وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام
She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.
ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادة أكثر نجاحا في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلات جوهرية عظيمة القيمة.
But the question of which of these ways of understanding happiness best captures what we should promote raises fundamental questions of value.
هل تثير الاندهاش والتعجب وهل تثير الفضول
Is there a sense of wonder? and Does it invoke curiosity?
لدي تساؤلات حول قيم العلم النيوتوني.
I have questions with the values of Newtonian science,
جميعهم يرغبون في طرح تساؤلات عدة
They want to ask me something.
ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ...
And I think there's some sub questions there that I put there.
تثير البنات
You tease girls?
قد يكون الأمر مجرد مصادفة، أوربما الأمر آية تثير الاهتمام. لا أدري حقا.
It may just be a coincidence, or maybe a sign to be intrigued by, beats me!
ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته.
But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This raises serious ethical questions.
وهناك فضلا عن ذلك تساؤلات كثيرة بلا إجابة.
Unanswered questions abound.
إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.
These are pressing, unsolved questions.
وتطرح اللجنة تساؤلات حول توقيت تقديم هذا التقرير.
The Committee questions the timing of the submission of the report.
حسنا، بالنسبة لي فإن الشوارع تطرح تساؤلات عدة.
OK, for me the street just raises so many different questions.
هل لديكم تساؤلات لي أو لأنثوني أو تريس
Do you have a question for me, Anthony, or Trace?
هذا سيبعد أى تساؤلات عن الصوت أو الحفر
That'll rule out any question of sound detection or probing.
وهل تثير الفضول
and Does it invoke curiosity?
لا تثير غضبه
Don't spark his anger.
هل تثير اهتمامي
Would it... interest?
! أنت تثير غضبى
You're asking for it!
ولا تثير الضجة.
Don't make a fuss.
إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله.
But such measures would raise more problems than they would solve.
بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة.
But that leaves some large questions unresolved.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
And that raises a question of control.
في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.
These days, this idea is seriously being questioned.
هل تثير الاندهاش والتعجب
Is there a sense of wonder?
تلك السافلة تثير أعصابي
The bitch gets on my nerves.
إهدأ أنت تثير أعصابي
Relax, huh. You're making me nervous.
الآن أنت تثير فضولي.
Now you arouse my curiosity.
تعليقاتى السخيفة تثير غضب
My absurd comments provoke...

 

عمليات البحث ذات الصلة : تثير تساؤلات - تثير تساؤلات - تثير تساؤلات هامة - تثير تساؤلات خطيرة - تساؤلات عامة - تساؤلات الإعلام - وأثيرت تساؤلات - وأثار تساؤلات - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير