Translation of "تتطور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها تتطور بمرور الوقت. | They evolve over time. |
| كيفن كيلي حول كيف تتطور التكنولوجيا | Kevin Kelly on how technology evolves |
| وفي ذلك وحده تتطور القدرات الأساسية المطلوبة. | Only then will the requisite capacity be developed. |
| وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. | Symptoms usually develop gradually over years. |
| التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور. | The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving. |
| إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات. | Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience. |
| وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد. | It is to be hoped, of course, that things will not come to that. |
| إن العلاقات الصينية الأميركية لابد وأن تتطور إلى مستوى جديد. | The Sino American relationship needs to be taken to a new level. |
| سيتحول لون الأزهار إلى اللون الأصفر ولن تتطور بشكل صحيح. | The flowers will turn a creamy yellow color and will not develop correctly. |
| في الحقيقة القشرة المخية النيوكورتيكس في العقل البشري تتطور بسرعة هائلة. | In fact, the neocortex in the human brain is evolving at an enormous speed. |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى. | It is very rare for financial systems to develop without major crises. |
| برينستون ـ لا أحد يدري كيف قد تتطور أنفلونزا الخنازير ( H1N1 ). | PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. Will it keep spreading, or will it fizzle? |
| في السنوات الأخيرة، بدأت الصناعة وغيرها من الخدمات التجارية تتطور أيضا. | In recent years, other industry and business services have also begun. |
| إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوما أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية. | Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts. |
| ومثلها كمثل أي صناعة أخرى عالية التقنية فإنها تتطور بشكل مضطرد وثابت. | Like any other high tech industry, it is constantly evolving. |
| مع هذا، الأنثروبولوجيا، مثل باقي العلوم، تتطور لتشمل أصوات ا ووجهات نظر أ خرى . | I believe this was the case for several other sciences, however Anthropology is evolving and including other voices and perspectives... |
| ومن شأن عمليات بناء السلم أن تتطور استجابة لاحتياجات مجتمع في محنة. | Peacebuilding operations would evolve in response to the needs of societies in distress. |
| ويجري الآن العمل بهذه الاستراتيجية التي ما فتئت تتطور منذ عام 1997. | This strategy is being executed and has evolved since 1997. |
| أنتم تنظرون الى القشرة الخارجية من الفيروس وهذا اللون الأصفر هناك هو تلك الأجزاء من الفيروس التي تتطور بسرعة كبيرة جدا جدا ، و الأجزاء الزرقاء هي التي لا تتطور بنفس السرعة. | You're looking at the outside shell of the virus, and the yellow color here are those parts of the virus that are evolving very, very fast, and the blue parts are not evolving very fast. |
| ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخابات في نوفمبر تشرين الثاني. | The cost benefit calculations will likely evolve after the election in November. |
| وتكون هذه في البداية مطولة، ولكن سريع ا ما تتطور إلى شكل أكثر دائرية. | These are initially elongated, but quickly develop into a more rounded form. |
| 78 وأفاد أن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تتطور باستمرار. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| على أن دراسة نوع الجنس ووسائل الإعلام لم تتطور بصورة منهجية في اليونان. | The study of gender and the Mass Media has not developed systematically in Greece. |
| الآن أعتقد أن ما يجري هو أن القوات المتمردة تتطور عبر الزمن، و تتكيف | Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. |
| والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت. | They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time. |
| فيروسات التهاب الكبد يمكن أن تتطور إلى عدوى فيروسية مزمنة تؤدي إلى سرطان الكبد. | Hepatitis viruses can develop into a chronic viral infection that leads to liver cancer. |
| وهذا هو التقليد الإسكندنافي من تصميم برامج تكنولوجيا المعلومات وظلت تتطور منذ عام 1970. | This is the Scandinavian tradition of design of IT artifacts and it has been evolving since 1970. |
| وكالسحر تماما تتطور الخلايا بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع وتقوم برصف نفسها | And like this magnificent origami, cells are developing at one million cells per second at four weeks, as it's just folding on itself. |
| إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد. | My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. |
| الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام. | Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. |
| بل إنه أشبه بالجذمور ــ ساق تحت أرضية ترسل جذورا وبراعم تتطور لتصبح نباتات جديدة. | Rather, it resembles a rhizome an underground stem that sends out roots and shoots that develop into new plants. |
| إن معارف العلماء لم تكن ولن تكون نهائية أبدا ، بل إنها تتطور على نحو مستمر. | Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously. |
| فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي. | Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes. |
| وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها ما انفكت تتطور. | He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop. |
| وهكذا أود أن أرى برنامج هذه الشراكة ، التي تم تطويرها في إدارة بوش، تتطور بصورة سريعة | And so I would like to see the GNEP program, that was developed in the Bush administration, go forward aggressively. |
| والصين أيضا تتطور على نحو سوف يكون تقييمه أسهل كثيرا بعد اكتماله، مقارنة بمحاولات تقييمه اليوم. | China, too, is developing in ways that will be far easier to assess in retrospect than they are today. |
| ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. | But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. |
| في بعض الأسماك العظمية، على سبيل المثال Protacanthopterygii معينة وGadidae، ومنطقة مراقبة الميتوكوندريا تتطور ببطء ملحوظ. | In some bony fishes, for example certain Protacanthopterygii and Gadidae, the mitochondrial control region evolves remarkably slowly. |
| ويتم تمييزها عن الجناحيات خارجية التطور (Exopterygota) (أو Hemipterodea) من خلال الطريقة التي تتطور بها أجنحتها. | They are distinguished from the Exopterygota (or Hemipterodea) by the way in which their wings develop. |
| إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية. | It is really an outrage to see what has been unfolding over the past 20 years. |
| 27 وظلت العلاقة بين القوات المسلحة الإندونيسية ووحدة حراسة الحدود تتطور بمساعدة من فريق الاتصال العسكري. | The relationship between the Indonesian Armed Forces and the Border Patrol Unit continued to develop with assistance from the Military Liaison Group. |
| 17 وفي غضون ذلك، أخذت العلاقات القائمة بين المجالس المحلية ونظم القبائل التقليدية تتطور بصورة مرضية. | In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily. |
| غير أن فكرة وجود أسلوب للتعامل مع المرأة ضحية العنف المتصل بنوع الجنس لم تتطور تماما. | However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed. |
| وبالتالي فإن ديناميكية ما بعد الاتفاق من الممكن أن تتطور بطريقتين. في السيناريو الأول، تتطور الأحداث بما يوافق آمال مجموعة الخمسة 1 والمفاوضين الإيرانيين، حيث يساعد الاتفاق في تضخيم أصوات أولئك في إيران الذين يدعون إلى التسوية الإقليمية والدولية. | This post agreement dynamic thus could play out in two ways. In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتطور بسرعة - تتطور مع - تتطور نحو - تتطور باستمرار - قد تتطور - قد تتطور - تتطور من - تتطور باطراد - تتطور تدريجيا - تتطور عملك - تتطور عبر - تدريجيا تتطور - تتطور باستمرار