Translation of "تتخذ حاليا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تتخذ حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه،
Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,
ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة.
UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.
3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
11 تتخذ حاليا إجراءات لرصد أثر تلوث الهواء الذي ما برح يشكل خطرا يتهدد صحة الغابات وإنتاجيتها.
Action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.
3 تحث الدول غير الممتثلة حاليا لالتـزاماتها على أن تتخذ القرار الاستراتيجي بالعودة إلى الامتثال لتلك الالتزامات
Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations
وتعرب أستراليا عن سرورها لإبلاغ اللجنة بأنها تتخذ حاليا خطوات على سبيل الأولوية للانضمام إلى اتفاقية تمييز المنفجرات البلاستيكية بغرض كشفها.
Australia is pleased to advise the Committee that it is taking steps, as a matter of priority, to accede to the MARPLEX Convention.
ويجري حاليا حث المنظمات غير الحكومية التي لا تزال تتخذ من نيروبي مقرا لها على نقل قاعدة عملياتها إلى جنوب السودان.
Non governmental organizations still based in Nairobi are being urged to move their base of operations to southern Sudan.
44 برغم أنه لا يعرف حاليا مكان وجود لورنت نكوندا يرى الفريق أن على الحكومة الانتقالية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحديد مكان تواجده والتصدي لمسألة إفلاته المتواصل من العقاب.
Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity.
شيكاغو ــ إن التغلب على المحنة الاقتصادية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي حاليا، وكما يدرك الجميع تقريبا، يتطلب قدرا أعمق من التكامل، على أن تتخذ الخطوة الأولى هيئة اتحاد مصرفي يشرف عليه البنك المركزي الأوروبي.
CHICAGO Overcoming the European Union s current economic malaise, as almost everyone acknowledges, requires deeper integration, with the first step taking the form of a banking union supervised by the European Central Bank.
ولكن فيما يتعلق بالالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، فإن الأمم المتحدة لم تتخذ أي مبادرة حتى الآن ولا يزال المعهد ينتظر النتائج التي ستخلص إليها دراسة التمويل التي يجريها حاليا مقر الأمم المتحدة.
However, regarding liabilities for after service health insurance, no initiative has been taken so far by the United Nations UNITAR is awaiting the outcome of the funding study currently undertaken by United Nations Headquarters.
وإذ ترحب بالمبادرات التي تتخذ حاليا على المستويات دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية والعالمية من أجل وضع آليات شراكة بين القطاعين العام والخاص تستهدف تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالي التجارة والاستثمار وتوسيع نطاقه،
Welcoming the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public private partnership mechanisms to enhance and expand South South cooperation in trade and investment,
57 ثالثا، تنص المبادئ التوجيهية حاليا على ما يلي (أ) بعد إجراء مشاورات بين الدول ذات الصلة، يمكن عرض التماسات الشطب من القائمة على اللجنة بموجب إجراء عدم الاعتراض و (ب) تتخذ اللجنة قراراتها بتوافق آراء أعضائها.
Third, the Committee guidelines now provide that (a) after consultations between relevant States, de listing petitions may be submitted to the Committee pursuant to the no objection procedure and (b) the Committee will reach decisions by consensus of its members.
وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى.
Other measures will also be taken.
ويجري تنفيذها حاليا.
Its implementation is currently ongoing.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.
The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.
ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.
But you have to make the decision for yourself.
كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر).
He that can take, let him take it. ).
...أستمع حاليا لإيفان وليمز.
... currently listening to Evan Williams.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
The tool is now being tested.
وتعد كاليدونيا الجديدة حاليا الوجهة التي تقصدها سفن P O Cruises أكثر من غيرها في المنطقة، حيث أن ما يقارب نصف الرحلات التي تقصد جميع موانئ المقاطعة هي رحلات تسي رها الشركة بالسفن السياحية الثلاث التي تتخذ من أستراليا قاعدة لها.
New Caledonia is now P O Cruises' most frequently visited destination in the region, with the Territory receiving almost half of all port visits made by the company's three Australia based liners.
القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو.
Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR.
وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك.
When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
وكانت من بين المستعمرات الألمانية في أفريقيا توجولاند (وهي حاليا جزء غانا وتوجو), والكاميرون..أفريقيا الشرقية الألمانية (حاليا رواندا وبوروندي وتنزانيا), وجنوب شرق أفريقيا الألمانية (حاليا ناميبيا).
Germany's new colonies included Togoland (now Togo and part of Ghana), German Kamerun (now Cameroon and part of Nigeria), German East Africa (now Rwanda, Burundi, and the mainland part of Tanzania), and German South West Africa (now Namibia).
1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات.
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة
Action by the United Nations system
ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات.
Expert review teams do not make decisions.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
توم عاطل عن العمل حاليا.
Tom currently doesn't have a job.
فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.
Look at the famine going on right now.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
حاليا، المنصة رقم 6 مغلقة.
Platform 6 is now closed.
هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب.
Currently four parties are represented.
قيردار يعيش حاليا في لندن.
Kirdar currently lives in London.
ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب.
The work of internalizing them is nearing completion.
ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
This is currently being implemented.
1995 حاليا محاسب عام معتمد.
1995 present Certified Public Accountant.
والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة.
Rwanda). Both cases are currently under deliberation.
وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت.
All of the world's democratic parliaments decide by voting.
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary
73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية.
UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation.
تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من
States Parties shall take necessary measures to protect the child from
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
In practice, however, all decisions are taken by consensus.
وتجري حاليا عملية جرد للقدرات التي توجد حاليا في المنظومة في مجال سيادة القانون وبناء السلام بصورة أعم.
An inventory is currently under way of the rule of law capacity and, more broadly, peacebuilding capacity, that currently exists in the system.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتخذ - تتخذ القيادة - تتخذ خارج - تتخذ تسليم - تتخذ موقفا - تتخذ كأساس - لم تتخذ - تتخذ خطوات - تتخذ كموضوع - تتخذ نحو - لم تتخذ - تتخذ إجراءات - تتخذ خارج - تتخذ خارج