Translation of "تبقى قيد النظر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 19 تقرر أن تبقى قيد النظر خلال دورتها السادسة والخمسين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون . | 19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone . |
| (أ) البلد قيد النظر | (a) The country under consideration |
| وبصرف النظر عن نص سيدني الباقي على قيد الحياة والنص الإسباني , تبقى ثلاثة مقاطع نقلها سيل إلى الإسبانية، وتسعة فصول نقلت بواسطة وايث في الترجمة الإنجليزية. | Apart from the surviving Sydney transcript, the Spanish text survives in three passages quoted by Sale in Spanish, and in nine chapters quoted by White in English translation. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر. | The Review Panel recommendations are currently under consideration. |
| ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر. | The author's petition remains pending. |
| ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم. | We are pleased to support the draft resolutions under consideration today. |
| وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر | The following results were obtained in the period under consideration |
| 10 تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها التاسعة والخمسين. | 10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session. |
| ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر. | The United States cannot support the draft resolution under consideration. |
| أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر. | The new draft law on infectious diseases is under consideration. |
| ف. ما زالت قيد النظر في 23 حزيران يونيه 2004. | 6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L. |
| وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة. | The matter is pending at the plenum of the Council of State. |
| ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر | Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration |
| يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue. |
| وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر. | Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration. |
| وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. | How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. |
| لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر. | The ICC has made enormous strides in the period under review. |
| وبالنسبة لمئات الألوف من مرضى الإيدز، فإن هذا الوقت سيكون على الأرجح أطول مما تبقى لهم على قيد الحياة. | For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left. |
| تبقى على قيد الحياة بالكاد في شوارع Bowerstone، لديها القليل من الثقة في أي شيء، ولا تعتقد في وجود السحر. | Barely surviving on the streets of Bowerstone, she holds little faith in anything, and vehemently believes there to be no such thing as magic. |
| وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن. | Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending. |
| ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة. | The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration. |
| كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر. | The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration. |
| وبدلا من الارتياح لأمجادها، تبقي المحكمة أساليب عملها قيد النظر بصورة مستديمة. | Far from resting on its laurels, the Court keeps its working methods constantly under review. |
| يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue. |
| 26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر. | Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered. |
| وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر. | The budgetary implications and structure of the register were still under consideration. |
| وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة. | The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly. |
| (د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج | (d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage |
| ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد النظر. | A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion. |
| ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة. | However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time. |
| ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا. | Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa. |
| وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح بالغ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، انتهت المحكمة من البت في عشر قضايا، وما زال لديها 11 قضية قيد النظر. | We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending. |
| 6 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة | 6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| 7 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة | 7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| 6 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية | 6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| 7 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة | Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level |
| ويعكس مشروع القرار قيد النظر ذلك الإقرار بتأكيده مجددا على التزامنا بالحفاظ على سلامة الاتفاقية. | The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity. |
| وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا. | During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration. |
| وقد تقدمتا بطلبات بشأن إعادة النظر في إصدار تأشيرات دخول لـهما، وهي قيد النظر في الدائرة الحادية عشرة لمحكمة الاستئناف في الولايات المتحدة. | All of their appeals concerning the issuance of visas are pending before the United States Eleventh Circuit Court of Appeals. |
| 24 تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة، نتيجة توقيع اتفاق نوميا، قيد النظر المستمر | 24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord |
| 17 لاحظ الخبير المستقل أنه، خلال الفترة قيد النظر، استمر حدوث انتهاكات متعددة للحق في الحياة. | The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life. |
| وهي طرف في جميع المعاهدات المشمولة بالقرار 1540 وتشارك عمليا في نظم مراقبة الصادرات قيد النظر. | Sweden is a party to the all treaties covered by resolution 1540 and participates actively in the export control regimes under consideration. |
| مثلا ، في الفترة قيد النظر، استخدمت الولايات المتحدة حق النقض ضد مشروع قرار بشأن قضية فلسطين. | For example, in the period under consideration, the United States vetoed a draft resolution on the question of Palestine. |
| وبعبارة أخرى، المسافة بين أية نقطتين في الجسم الجاسئ تبقى ثابتة عبر الزمن بغض النظر عن القوى الخارجية المطبقة عليه. | In other words, the distance between any two given points of a rigid body remains constant in time regardless of external forces exerted on it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبقى قيد الاستعراض - تبقى قيد التشغيل - طلب قيد النظر - المسألة قيد النظر - تبقي قيد النظر - نظام قيد النظر - تطبيق قيد النظر - لا قيد النظر - قيد النظر ل - سنوات قيد النظر - هو قيد النظر - القضية قيد النظر - الفترة قيد النظر - اتخذت قيد النظر