Translation of "تبدو أكثر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة. | And Damascus, is more and more starting to look like Cairo. |
| الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة. | The current environment appears to be more favorable. |
| ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا . | But, at other times, the stories seem more solid. |
| منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء. | Two years ago, the picture looked a bit brighter. |
| واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. | His warning seems more apt than ever. |
| ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى. | However, the latter task would appear to be far more daunting than the former. |
| لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات. | But one bit of information seems to be more leak than rumor. |
| ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات. | But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles. |
| إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي. | Democracy from a French perspective looks too American. |
| ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت. | But the dynamics are more promising than we have seen for some time. |
| لكنها تضحية تبدو الهند أكثر من مستعدة لبذلها في سبيل حماية حريتها. | But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms. |
| مشاهد كهذه تساعد القارئ على التخيل العميق للمأساة التي تبدو أكثر شخصية. | Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. |
| وإنها تبدو مثل أكثر الطلبات التي يمكنك طلبها غرورا إذا ما كنت ستصلي. | And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray. |
| لا شك أن بريطانيا بهذه الأوصاف سوف تبدو أكثر شبها بالولايات المتحدة اليوم. | That Britain will look more like the US of today. |
| ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها. | But this round of China bashing appears stranger than the last one. |
| تبدو أكثر كونية اذا أخذت كل هذا الشئ، أنها آلة ضخمة جدا ، آلة ، موثوق بها جدا ، أكثر موثوقية من أجزائها. | It looks more global. If you take this whole thing, it is a very big machine, very reliable machine, more reliable than its parts. |
| ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة). | But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). |
| وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى. | We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before. |
| إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. |
| وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي. | Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration. |
| نحن أكثر أمة مسالمة في العالم، ولهذا السبب فان أحداث هذه الحرب تبدو وحشية للغاية! | We are the most peaceful nation in the world, and thats why the facts of that war are so brutal! |
| أدى هذا إالى تغير مظهر القلعة فأصبحت تبدو وكأنها منزل م حصن أكثر من كونها قلعة. | This changed the appearance of the fortress, making it appear more of a fortified house than a fortress. |
| والواقع أن هذه الحقيقة تبدو اليوم ـ بعد مرور أكثر من سبعين عاما ـ أكثر صدقا مما كانت عليه في زمن كينز. | That rings truer today more than 70 years later than in his own day. |
| نفس الشئ في ماساتسوشيتس, تبدو أكثر إنتشارا لكن آه، بالمناسبة ، تلك التي هي بنفس اللون متجاورة. | Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous. |
| أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلا من مراكز صحية مع مرضى. | With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients. |
| وهذه بلدان مختلفة في أوروبا. وفي الأساس ترون نوعين من البلدان. البلدان على اليمين التي تبدو أنها تتبرع كثيرا . والبلدان على اليسار التي تبدو أنها تتبرع قليلا ، أو أكثر بكثير. | And these are different countries in Europe. And you basically see two types of countries countries on the right, that seem to be giving a lot and countries on the left that seem to giving very little, or much less. |
| وبالتالي، تسبب الضعف السيادي في جعل البنوك تبدو أكثر خطورة، وأصبحت البنوك وحكومات بلدانها وكأنها نفس الكيان. | In turn, sovereign weakness made the banks appear riskier, and the banks and their home governments became joined at the hip. |
| والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة. | His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. |
| ونتيجة لهذا فإن الصين، في مقابل زيادة معينة في الطلب المحلي، تبدو أكثر ميلا إلى الاستعانة بمصادر خارجية. | As a result, for a given increment of domestic demand, China is far more predisposed toward foreign sourcing. |
| واليوم، وبعد عقدين من الاضطرابات، تبدو هذه البلدان وكأنها باتت أقرب إلى تبني إطار عمل أكثر وحدة واستدامة. | And today, after two turbulent decades, they seem to be converging toward a more unified and sustainable framework. |
| وتضيف ترسم هذه الكتب كذلك صورة مثالية عن الثقافات الأجنبية وتجعلها تبدو أكثر صلاحية من تلك الخاصة بالطفل. | The donated books also serve to idealize foreign cultures and make them seem more legitimate than the children's own, Moore says. |
| تبدو المعالجة أكثر صعوبة مع استخدام العلاج المقاوم مثل electrodessication و curettage أو من خلال استخدام curettage وحده. | More difficult to treat with conservative treatment methods such as electrodessiccation and curettage, or with curettage alone. |
| وحسب دراسة أجراها مركز التجارة الدولية()، تبدو العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا أكثر تعرضا لتلك الحواجز. | According to an ITC study, many developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs. |
| وهذه المسألة قد تبدو مسألة تكنولوجية بحتة، ولكنها تؤثر يوميا على أكثر بكثير من ملياري شخص على كوكبنا. | This may seem a simple technological issue, but it affects many more than 2 billion people on our planet every day. |
| فحتى الآن ما زالت الأزمة المالية تبدو وكأنها تهديد أكثر غموضا فالناس يخشون التضخم، والركود، والبطالة، وخسارة الأصول والمكانة. | So far, financial crisis still seems a rather more vague threat people are afraid of inflation, stagnation, unemployment, and loss of assets and status. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يلومهم، لأن روسيا تبدو الآن أكثر حنينا إلى تقاليدها الإمبراطورية من أي وقت مضى. | And can one blame them, given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever? |
| ويتعين على كل الفرق البحثية فضلا عن ذلك أن تتفق على عدم اختيار البيانات التي تبدو أكثر إبهارا فقط. | Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive. |
| فضلا عن ذلك فإن قيمتها الثابتة تجعلها تبدو أكثر أمانا في نظر المستثمرين من حقيقتها بالنسبة للنظام المالي العالمي. | Their steady value makes them appear safer to investors than they are to the world s financial system. |
| وبينما تحدث عملية التنظيم الذاتي في معظم أجهزة الجسم بدرجة ما، فإنها تبدو أكثر وضوح ا في الكلية والقلب والدماغ. | While most systems of the body show some degree of autoregulation, it is most clearly observed in the kidney, the heart, and the brain. |
| ومعدلات نقص وزن الأطفال عند الولادة تبدو عالية، مما يعكس، بصورة أكثر احتمالا تلك المآخذ التي تكتنف تغذية الأمهات. | The rates of small for gestational age infants appear high (45 1000) with the most likely explanation being that it reflects maternal nutritional deficiencies. |
| ولأغراض الموجز الوافي، أدرج عنوان إضافي هو ممارسات عامة محسنة لكي تقدم تدابير متشعبة تبدو في أكثر من فئة. | For purposes of the executive summary, an additional heading, improved general practices , is included in order to present cross cutting measures that appear in more than one category. |
| سانتياجو ـ إن ق لة من المناقشات الخاصة بالسياسات قد تبدو أكثر غرابة من تلك المناقشة الدائرة بشأن ضوابط رأس المال. | SANTIAGO Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls. |
| تبدو كتفاحة. | It looks like an apple. |
| تبدو متعبا . | You look tired. |
| تبدو متعبا. | You look tired. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبدو أكثر واعدة - تبدو أكثر من - تبدو أكثر احترافا - تبدو لهم أكثر - تبدو أكثر مثل - تبدو أكثر مثل - تبدو أكثر واعدة - تبدو أكثر من هنا - تبدو - تبدو واعدة - أنت تبدو - تبدو ذكية - تبدو مذهلة