ترجمة "تبدو أكثر واعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك نوعان من التقنيات التي تبدو واعدة للغاية.
The first is energy conservation through more fuel efficient vehicles.
وهذه بداية واعدة.
That s a promising start.
ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة.
And Damascus, is more and more starting to look like Cairo.
الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة.
The current environment appears to be more favorable.
ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا .
But, at other times, the stories seem more solid.
وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي.
After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance.
منذ عامين كانت الصورة تبدو أكثر إشراقا بعض الشيء.
Two years ago, the picture looked a bit brighter.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى.
His warning seems more apt than ever.
ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.
However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.
وهناك مؤشرات واعدة على هذه الجبهة.
On that front, there are promising signs.
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
ولقد حققت فعلا الجهود الأولية نتائج واعدة.
Initial efforts have already produced promising results.
إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي.
Democracy from a French perspective looks too American.
ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت.
But the dynamics are more promising than we have seen for some time.
وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة.
The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising.
ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.
43 ودمج حقوق الإنسان بكاملها في الأنشطة الرئيسية يمثل عملية ضرورية، فهذا الدمج قد يكون أكثر وسيلة واعدة في مجال مضاعفة تنفيذ حقوق الإنسان.
The mainstreaming of all human rights was a necessary exercise because it was probably the most promising means of multiplying the implementation of human rights.
لكنها تضحية تبدو الهند أكثر من مستعدة لبذلها في سبيل حماية حريتها.
But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms.
مشاهد كهذه تساعد القارئ على التخيل العميق للمأساة التي تبدو أكثر شخصية.
Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal.
ورغم أن هذا النهج لا يزال قيد الدراسة، فإن النتائج حتى الآن تبدو واعدة فالرجال الذين يشاركون في برامج المراقبة النشطة من الأرجح بنحو أربعة عشر م ثلا أن يموتوا بأسباب لا علاقة لها بسرطان البروستاتا.
While this approach is still being studied, the results so far appear promising men who participate in active surveillance programs are 14 times more likely to die of a cause unrelated to prostate cancer.
ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
Yet the implementation prospects are far from promising.
ت ـع د الطاقة الشمسية تكنولوجيا واعدة للغاية على الأمد البعيد.
The most promising technology in the long term is solar power.
وإنها تبدو مثل أكثر الطلبات التي يمكنك طلبها غرورا إذا ما كنت ستصلي.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
لا شك أن بريطانيا بهذه الأوصاف سوف تبدو أكثر شبها بالولايات المتحدة اليوم.
That Britain will look more like the US of today.
ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها.
But this round of China bashing appears stranger than the last one.
تبدو أكثر كونية اذا أخذت كل هذا الشئ، أنها آلة ضخمة جدا ، آلة ، موثوق بها جدا ، أكثر موثوقية من أجزائها.
It looks more global. If you take this whole thing, it is a very big machine, very reliable machine, more reliable than its parts.
ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولا (وأكثر معاصرة).
But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern).
وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.
تقنية واعدة، ولكن فصل الهواء الأولي خطوة تتطلب الكثير من الطاقة.
The technique is promising, but the initial air separation step demands a lot of energy.
إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية،
It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
وقد تبدو جهود وقف انتشار الأسلحة النووية قضية أكثر تبشيرا في ما يتصل بالتعاون العالمي.
Stopping the spread of nuclear weapons would seem a more promising issue for global collaboration.
نحن أكثر أمة مسالمة في العالم، ولهذا السبب فان أحداث هذه الحرب تبدو وحشية للغاية!
We are the most peaceful nation in the world, and thats why the facts of that war are so brutal!
أدى هذا إالى تغير مظهر القلعة فأصبحت تبدو وكأنها منزل م حصن أكثر من كونها قلعة.
This changed the appearance of the fortress, making it appear more of a fortified house than a fortress.
والواقع أن هذه الحقيقة تبدو اليوم ـ بعد مرور أكثر من سبعين عاما ـ أكثر صدقا مما كانت عليه في زمن كينز.
That rings truer today more than 70 years later than in his own day.
136 وسيجري تقييم مجالات أخرى واعدة لحشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال.
Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed.
فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية.
On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance.
نفس الشئ في ماساتسوشيتس, تبدو أكثر إنتشارا لكن آه، بالمناسبة ، تلك التي هي بنفس اللون متجاورة.
Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.
أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلا من مراكز صحية مع مرضى.
With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients.
والواقع أن هذه المبادرة، والقمم الثلاث التي تلتها لمجموعة العشرين، تشكل بداية واعدة.
This initiative, and the three G 20 summits that have followed, mark a promising start.
بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive.
وهذه بلدان مختلفة في أوروبا. وفي الأساس ترون نوعين من البلدان. البلدان على اليمين التي تبدو أنها تتبرع كثيرا . والبلدان على اليسار التي تبدو أنها تتبرع قليلا ، أو أكثر بكثير.
And these are different countries in Europe. And you basically see two types of countries countries on the right, that seem to be giving a lot and countries on the left that seem to giving very little, or much less.
وبالتالي، تسبب الضعف السيادي في جعل البنوك تبدو أكثر خطورة، وأصبحت البنوك وحكومات بلدانها وكأنها نفس الكيان.
In turn, sovereign weakness made the banks appear riskier, and the banks and their home governments became joined at the hip.
وصفت صناعة التعهيد على أنها صناعة واعدة في الفلبين، يعمل في هذا المجال أكثر من نصف مليون عامل شاب وتساهم في ما يقرب من 13 بليون دولار أمريكي في الاقتصاد المحلي.
Outsourcing is touted as a sunshine industry in the Philippines. It employs more than half a million young workers and contributes about 13 billion to the local economy.
جونسون آفاق واعدة في كرة قدم، وتلقى عروض من شعبة العديد من البرامج الجماعية.
Johnson was a promising football prospect, and received offers from many Division I collegiate programs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبدو واعدة - تبدو واعدة - أكثر واعدة - تبدو واعدة جدا - تبدو واعدة جدا - تبدو أكثر - تبدو أكثر - هو أكثر واعدة - أكثر من واعدة - واعدة - تبدو أكثر من - تبدو أكثر احترافا - تبدو لهم أكثر