وإننا لا نطالب بأي تعجل لا مسوغ له.	We are not arguing for any undue haste.
مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
لكن التصلب الإيديولوجي فقط لا يفسر عداوة إيران لأميركا، والتي غالبا ما تكون بلا مسوغ.	Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism.
وتورد عددا من سبل الانتصاف المتاحة لصاحبي البلاغ في حالة وجود تأخير لا مسوغ لـه.	It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued.
إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.	There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.
(ب) أو يوجد تأخير لا مسوغ لـه في عملية الانتصاف يعزى إلى الدولة التي يدعى أنها مسؤولة	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره	Sure it has very bad effects on their tiny brains...
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.	Fictional literature can have a significant social impact.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.	Its effect is almost as important as that of smoking.
KarimElDeqwi الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين .	_Schehrazade_ A man doing his job got killed in Libya because some amateurs made a worthless movie and some freaks valued it.
لا تأثير في ليبريا	Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.	Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
من المعروف أن كندا ما فتئت تقود بدأت حملة لا مسوغ ولا مبرر لها لوضع شمال أوغندا على جدول أعمال مجلس الأمن.	It is common knowledge that Canada has been leading a sustained, uncalled for and unjustified crusade to have northern Uganda put on the Security Council agenda.
وعلى الرغم من انه لا يشكل حزبا سياسيا له وزن يهدد بقية الأحزاب حاليا، إلا أن له تأثير كبير على النقابات العمالية والحركات الاجتماعية والثقافة الوطنية.	Though it never presented a major challenge to the established order in Australia, it did have significant influence on the trade unions, social movements, and the national culture.
وليس هناك من يتحامل على الشعب البولندي أو يهينه بلا مسوغ أو مبرر.	Nobody is out to insult the Polish people gratuitously.
وبالتالي لا يؤدي إلى ارتفاع الطلب في السوق العالمية على المواد الغذائية، وبالتالي لا يوجد له تأثير يذكر على أسعار المواد الغذائية والأمن الغذائي.	It is not in high demand in the global food market, and thus has little impact on food prices and food security.
ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض.	It is unclear if they affect the progression of the disease.
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.	Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
عندما لا يمكن تقسيم مهمة بسبب قيود تمنع عملية التقسيم، فإن تطبيق مزيد من الجهد ليس له تأثير على الجدول الزمني.	When a task cannot be partitioned because of sequential constraints, the application of more effort has no effect on the schedule.
وقد أظهرت الأبحاث أن المستويات المعتدلة من استهلاك الك حوليات مع وجبات الطعام لا يكون له تأثير كبير على مستوى سكر الدم.	Diabetes Research has shown that moderate levels of alcohol consumed with meals does not have a substantial impact on blood sugar levels.
أولا، إننا إذ نسلم بأهمية إصلاح مجلس الأمن، فإننا نريد أن نرى الإصلاح يتحقق بدون انقسام لا مسوغ له بين الأعضاء، خاصة في وقت يجب أن نتفق فيه على جدول أعمال أكثر أهمية سنعرضه على القادة في أيلول سبتمبر.	First, while we recognize the importance of Security Council reform, we want to see it achieved without unduly dividing the membership, particularly at a time when we must come together on the even more important agenda that we will place before leaders in September.
يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول.	Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.
كان مسلم المغاربة له تأثير ملحوظ على أعمال جورج بيلي و وليام شكسبير.	The Muslim Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare.
وتذكر أيضا أن صاحب البلاغ أثار هذه المسألة أمام المحاكم المحلية والمجلس القضائي الكندي دون مسوغ.	It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council.
ويعني هذا أن الدوبامين الذي يتم إفرازه في هذه المسارات يصبح له تأثير أقل.	This means that dopamine released in these pathways has less effect.
وجود كوكب نبتون له تأثير كبير على بنية حزام كايبر وذلك بسبب رنينه المداري .	The presence of Neptune has a profound effect on the Kuiper belt's structure due to orbital resonances.
وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.	This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.
الاستفتاء لن يكون له أثر على بناء المساجد، فهو يتناول بناء المآذن فقط، كما أنه لا يحمل تأثير رجعي على مآذن سويسرا الأربعة الموجودة أصلا .	The referendum will affect the building of new minarets not mosques and will not effect Switzerland's four existing minarets.
بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد.	But technology s impact does not stop there.
مع ذلك، أنا لا أشكك في تأثير الطب البديل.	However, this does not mean that I am questioning the effectiveness of alternative medicine.
A من لا تأثير و أعلى المصفوفة إلى صورة.	A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
بيلو هوريزونتي له تأثير الإيطالية البارزة، حوالي 30 من سكان المدينة لديهم بعض أصول إيطالية .	Belo Horizonte has a notable Italian influence around 30 of the city's population have some Italian origin.
فاللون الرمادي يقلل من اللون الصافي أو السطوع للهوى، وبالتالي فإن له تأثير سلبي واضح.	Gray reduces the saturation or brightness of the hue, and therefore has a distinctly negative effect.
صورة المدينة وكان له تأثير مهم ودائم في مجالات التخطيط الحضري و علم النفس البيئي .	Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology.
الدين في أوروبا كان الدين في أوروبا له تأثير كبير على الفن والفلسفة، والثقافة والقانون.	Religion in Europe has been a major influence on today's society art, culture, philosophy and law.
وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.	Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.
فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال.	Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children.
فقد يفترض البعض أن الصمت قبول تكتيكي لوجود مسوغ أو مبرر للزيادة السريعة في أسعار الأصول طويلة الأمد.	Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.
أما الرؤية الثالثة فهي في الأساس ليست رؤية على الإطلاق، بل إنها مجرد مسوغ لبيروقراطية بروكسل في هيئتها الحالية.	The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists.
ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر.	But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول.	This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations.
وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.	This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.	This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.
7 ومع ذلك، لا يزال تأثير القيم والعادات التقليدية موجودا.	However, the impact of traditional values and customs continued to be felt.
سوف يكون هناك ما يكفي من المشاكل في التفاوض بشأن إقامة دولة فلسطينية. لذا فمن الواجب علينا أن نتجنب إضافة المزيد من المشاكل، والعقبات التي لا مبرر لها ولا مسوغ.	There will be enough problems in negotiating the creation of a Palestinian state, so we should avoid adding other, gratuitous obstacles.

عمليات البحث ذات الصلة : تحت تأثير لا مسوغ له - دون تأثير لا مسوغ له - مسوغ - له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - له تأثير - تأثير لا داعي له - له تأثير ضد - له تأثير سلبي - له تأثير خطير - له تأثير فوري - ما تأثير له

عرض هذه الصفحة باللغة العربية