Translation of "تأتي بشكل مفاجئ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| بشكل مفاجئ, الباب ف ت ح ودخل رجل الغرفة. | All of a sudden, the door opened and a man entered the room. |
| لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt. |
| توفي بشكل مفاجئ في سنة 1974 بعد اجرائه لعملية جراحية في البروستاتا . | He unexpectedly died in 1974, in the aftermath of a prostate surgery. |
| وفي أبريل من عام 1915، تم سجن المئات من الشباب بشكل مفاجئ. | In April, 1915, hundreds of young men were suddenly imprisoned. |
| تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جدا . | The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson. |
| والواقع أن الأدلة التاريخية تصدمنا بحقيقة مفادها أن النهاية تأتي على نحو مفاجئ عادة كلما سلكت الديون الحكومية مسارا صاعدا لسنوات. | Indeed, the historical evidence slams you over the head with the fact that, whereas government debt can drift upward inexorably for years, the end usually comes quite suddenly. |
| عام 2005، التحويلات النقدية آخذت دولة واحدة فقط ، نيجيريا زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا | In 2005, remittances I just took one country, Nigeria but increasing dramatically. |
| تتميز الكوارث الطبيعية بأنها عادة ما تحدث بشكل مفاجئ ومن دون أي إشعار مسبق. | Such natural disasters occur suddenly, without warning. |
| وإذا كانت هذه هي نهاية الخمس دقائق، فأريد أن أخبركم بأنني عشت بالفعل، بشكل مفاجئ | And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that I actually did survive, which was a surprise. |
| والفارق الوحيد في الصين هو أن التعديل كان مكبوتا ، لذا فهو يأتي الآن بشكل مفاجئ. | The only difference in China is that the adjustment has been suppressed, so it is now coming abruptly. |
| وقام طاغية طهران بتوجيه إتهاماته إلى إسرائيل بشكل غير مفاجئ، واتهمهم بالعنصرية وبارتكاب مجازر عرقية . | And all this on April 20 the anniversary of Hitler's birthday. |
| لكن ولربما بشكل مفاجئ الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ | But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising. |
| وبالتالي، من غير الدقيق أن نفترض أن الصين تغيرت بشكل مفاجئ وكلي دفعة واحدة في عام 1644. | It is therefore inaccurate to assume China changed suddenly and all at once in the year 1644. |
| ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة اللحية الأوروبية بشكل مفاجئ. | I have no idea whatever caused the rush on British foreign fighters in Syria, but suddenly the hunt for the bearded European has been re opened. |
| إن إبطاء نمو معاشات التقاعد وبرامج الرعاية الصحية بالنسبة للمتقاعدين من الطبقة المتوسطة من المستحيل أن يتم بشكل مفاجئ. | Slowing the growth of the pension and health care programs for middle class retirees cannot be done abruptly. |
| ولقد فعلت هذا بشكل مفاجئ ومن دون سابق إنذار، الأمر الذي أدى إلى انفجار خط الأنابيب القادم من تركمانستان. | It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode. |
| فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة. | It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs. |
| والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ. | Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude. |
| كانت للمرأة في مصر القديمة مكانة قد تبدو عصرية بشكل مفاجئ وذلك عند مقارنتها بالمكانة التي شغلتها المرأة في معظم المجتمعات المعاصرة. | Women in Ancient Egypt had a status that significantly contrasts the status of many modern women because they occupied power in ways that women commonly do not in contemporary societies. |
| وفي الغالب ان هذه الأحرف تأتي بشكل زوجي لتصنع كلمات او ما نسميه بـ | You know, they are generally put together in pairs, creating a word or what we call base pairs. |
| فابيولا التي تنحدر من أصل إسباني، هي أرملة الملك بودوان الأول، شقيق الملك ألبير وسلفه في العرش، والذي توفي بشكل مفاجئ في 1993. | Fabiola, of Spanish origin, is the widow of King Baudouin I, Albert's brother and his predecessor in the throne, who died suddenly in 1993. |
| الوضع في حلب غير مفاجئ البتة. | Situation in Aleppo is neither a surprise, nor a one off. |
| ورغم استقبال النوايا الفرنسية لإصلاح النظام النقدي الدولي بالشكوك والريب في مستهل الأمر، فإن الإصلاح أصبح بشكل مفاجئ وكأنه الأولوية المناسبة في الوقت المناسب. | Whereas French intentions to reform the international monetary system had initially been received skeptically, suddenly reform looks like the right priority at the right time. |
| والمحزن في الأمر أن التغيير المفاجئ لرئيس الوزراء أصبح يشكل حدثا سنويا في اليابان في أيامنا هذه، حيث تأتي استقالة هاتوياما كرابع انتقال مفاجئ للسلطة إلى زعيم جديد في غضون الأعوام الأربعة المنصرمة. | Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years. |
| الرياح البحرية بشكل عام تأتي من منطقة مضيق دافيس التي يغلب عليها الضباب، وهي رياح معتدلة. | The sea winds from Davis Strait moderate the climate, with the area known for its fogs. |
| ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ. | But that could change, and suddenly. |
| و رب ما بشكل غير مفاجئ، إذا اعتقد جريس أن المسحوق هو الس ك ر و يضعه في قهوة صديقها، يقول الن اس أنها لا تستحق أي لوم على الإطلاق . | And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all. |
| ولكن في تطور غريب وغير مبرر، ن ق ل وانج بشكل مفاجئ من القنصلية إلى بكين، حيث قدم لزعامات الحزب الدليل الذي أسفر عن سقوط بو واعتقال قو. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| شلل العين الخارجي المزمن التدريجي هو الحالة الجهازية التي تحدث بشكل مفاجئ والتي تؤثر عادة فقط على موضع الجفن وحركة العين الخارجية دون إشراك حركة البؤبؤ. | Chronic progressive external ophthalmoplegia is a systemic condition that occurs suddenly and which usually affects only the lid position and the external eye movement, without involving the movement of the pupil. |
| وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد. | In that regard, there had been a significant breakthrough. |
| بشكل مفاجئ, نسبة كبيرة جدا من حركة المرور على الإنترنت بأكملها، بما في ذلك الكثير من حركة المرور بين المنشآت العسكرية الأمريكية، بدأت بإعادة التوجيه عبر الصين. | All of a sudden, a very large percentage of the traffic on the whole Internet, including a lot of the traffic between U.S. military installations, started getting re routed through China. |
| وتتجول في المياه الضحلة للبحث عن فريسة، وتقوم بالخلط بين قدميها فتضع قدم ا في القاع وترفع الأخرى أو تقوم بفتح أجنحتها بشكل مفاجئ لتطارد فريستها في مخبئها. | They walk in shallow water looking for prey, shuffling one foot at a time on the bottom or suddenly opening their wings to flush prey out of hiding. |
| أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي. | Better late than never. |
| لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها. | The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune. |
| وكقيادي للمعارضة، وعد ساتا بإعادة الاتفاقية خلال 90 يوم من وجودة في المنصب لكن، بشكل مفاجئ، يتخذ الآن وضع المحارب ضد الاتفاقية ويبدو أنه حوار غير مطروح على الأفق حتى الآن. | As an opposition leader, Sata promised restoration of the agreement within 90 days of assuming office but, surprisingly, he has now taken a belligerent stance against it and it seems dialogue is not yet on the horizon. |
| بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ. | BRUSSELS Financial crises tend to start abruptly and end by surprise. |
| لا نعرف الوقت، نقد ر المدة، ولا نستطيع الإطالة خوفا من دخول مفاجئ. | There s no way for us to measure how long we are here, we can only estimate it, and we can t keep this up for long, for fear of a sudden entrance by our tormentor. |
| حين تأتي | When Yes Means No |
| إذا نظرتم إلى هذه الخطوط هنا، و هي ما ندعوها بخطوط النمر، عندما طرنا فوقها، و بشكل مفاجئ، رأينا ارتفاعا في درجة الحرارة، ما دلنا على أن هذ الخطوط أكثر دفئا من بقية الكوكب. | If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes, when we flew over them, all of a sudden we saw an increase in the temperature, which said that those stripes are warmer than the rest of the planet. |
| يمكن لبعض الأمور أن تبدو خاطئه خاطئة مثل التفاصيل كلوحة على الجدار أو عدم القدرة على الكلام أو صعوبة القراءة (يزعم بأن القراءة في الأحلام الجلية صعبة أو مستحيلة) أو فقدان بعض الأطعمة بشكل مفاجئ. | Things may seem wrong details, like the painting on a wall, not being able to talk or difficulty reading (purportedly reading in lucid dreams is often difficult or impossible,) or, oddly, normal types of foods gone missing. |
| واي يشخص يصاب بتلك الموجات يحس بانفجار حراري مفاجئ ويحاول الفرار باي طريقة | And anybody who is hit with this feels this sudden burst of heat and just wants to get out of the way. |
| وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| إسلام أباد ــ في صباح التاسع عشر من ديسمبر كانون الأول، عاد الرئيس الباكستاني آصف علي زرداري بشكل مفاجئ إلى كراتشي، ع ق ب رحلة علاجية دامت ثلاثة عشر يوما في دبي، حيث أقام عندما كان منفيا. | ISLAMABAD Pakistani President Asif Ali Zardari abruptly returned to Karachi on the morning of December 19, following a 13 day absence for medical treatment in Dubai, where he lived while in exile. |
| إن الحوادث التي وقعت مؤخرا على أرض الواقع غطت بشكل مفاجئ على تلك المكاسب الإيجابية من خلال استمرار أعمال العنف والعنف المضاد، مما أسفر عن إصابة وقتل العديد من الأشخاص الأبرياء وعن خسارة في الممتلكات. | Recent events on the ground have suddenly overshadowed those positive gains through unrelenting violence and counter violence, resulting in the injuries or deaths of several innocent people and in the loss of property. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل مفاجئ - بشكل مفاجئ - بشكل مفاجئ - بشكل غير مفاجئ - بشكل غير مفاجئ - مفاجئ - تأتي بشكل طبيعي - تأتي بشكل طبيعي - تأتي بشكل غير متوقع - اضراب مفاجئ - ارتفاع مفاجئ - إنقطاع مفاجئ