Translation of "بين المستثمرين" to English language:

Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة :

Keywords : Investors Investor Investment Show Between Among Arms Difference

Examples (External sources, not reviewed)

وت ع د صناديق المؤشرات من بين الأمثلة لهؤلاء المستثمرين الأقوياء.	Index funds are an example of such powerful investors.
والحقيقة أن كلمة السر بين كبار المستثمرين هي الجمود .	Indeed, the watchword among major investors is inertia.
وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.	The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.
ت عتبر سنغافورة من أهم المستثمرين في الخارج من بين البلدان النامية.	Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms
قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة.	Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications.
ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات.	Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
33 هناك مجموعة متنوعة من المشاكل الإجرائية المتعلقة بالنظام الحالي لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.	There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor State dispute settlement system.
وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.	Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors.
وأشار إلى عدة مشاكل إجرائية وموضوعية تهدد بتقويض فائدة وشرعية نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.	He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor State dispute settlement system.
لا شك أن المستثمرين لابد أن يفرقوا بين حكومات منطقة اليورو، لكي يضمنوا تسعير المخاطر بالشكل الصحيح.	To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced.
وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.	Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.
باريس ــ من هونج كونج إلى ساو باولو، وكل النقاط بين المدينتين، هناك كلمة واحدة تهيمن على كل الأحاديث بين كبار المستثمرين اليونان.	PARIS From Hong Kong to São Paulo, and all points between, one word dominates all others among big investors Greece.
الحقيقة أن العديد من المستثمرين، في ظل المناخ الحالي، سوف يجدون صعوبة كبيرة في تجنب الوقوع بين ش قي الرحى.	In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place.
على سبيل المثال، قد يؤدي التشاحن بين العمال والإدارة إلى هروب المستثمرين ــ وبالتالي إهدار فرص افتتاح مشاريع جديدة.	For example, squabbling between workers and management may drive away investors and thus the chance to start new projects.
وإذا كانت المحاكم لا تحمي المستثمرين، فهل هناك أمر آخر يتولى هذه المهمة من بين التغيرات الكبرى كانت القواعد الجديدة في سوق الأوراق المالية، والتي عملت بشكل متقطع على تعزيز ثقة المستثمرين من الخارج، ولو بالنسبة للشركات الجديدة فقط.	If courts are not protecting investors, is something else? New, important stock exchange rules have strengthened outside investors confidence, though only for new companies.
ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس.	Many investors echo Soros.
ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع .	In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.
فهونغ كونغ (الصين)، والصين، وسنغافورة ومقاطعة تايوان الصينية من بين المستثمرين العشرة الأوائل المسجلين في جنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها (الجدول 3).	Hong Kong (China), China, Singapore and Taiwan Province of China are all among the top 10 recorded investors in South, East and South East Asia (table 3).
ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.	Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
ولكن ليس هناك ما يضمن أن الطلب على سندات الخزانة بين المستثمرين الأجانب ـ بما في ذلك الحكومات الأجنبية ـ سوف يكون كافيا .	But there is no guarantee that demand for these Treasury notes among foreign investors including foreign governments will be sufficient.
إلا أن هناك بعض العوامل في البيئة السائدة اليوم قد تحبط المستثمرين، وخاصة البيروقراطية المرهقة، ونقص التنسيق بين الوزارات والإدارات، وسوء الإدارة الجمركية.	However, some factors in the environment today might be discouraging to investors, particularly the heavy bureaucracy, the lack of coordination between ministries and departments, the and poor customs' administration.
وسيرك ز هذا الاستقصاء على أثر الأنواع المختلفة من المستثمرين على الاقتصادات المحلية وسيتحرى الروابط بين الاستثمار الأجنبي المباشر والتجارة في سياق البلدان المستهدفة.	This survey will focus on the respective impact of different kinds of investors on the local economies, and discern links between FDI and trade in the context of the target countries.
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين	A TMG official reassures investors
وعلى وجه التحديد، يتعين على البنك المركزي أن يكون مستعدا للعب دور الملاذ الأخير للإقراض عندما يهدد انتشار الذعر بين المستثمرين سلامة الأسواق المالية.	Specifically, the central bank must be ready to act as a lender of last resort when investor panic threatens financial markets.
مثلا ، إذا كانت البدائل تفاضل بين مشترين محتملين لملكية ما، فإن المستثمرين قد يقولون إنهم يفضلون مكان الملكية على السعر أو السعر على التوقيت.	For example, when comparing potential purchases of commercial real estate, the investors might say they prefer location over price and price over timing.
15 ولاحظت الوفود أن عمليات الاستعراض تتيح فرصا فريدة من نوعها لإقامة حوار بين المؤسسات العالمية، ولا سيما المستثمرين الأجانب، وحكومة البلد موضع الاستعراض.	Delegations noted that the reviews were unique occasions for public dialogue between world enterprises, particularly foreign investors, and the Government of the country subject to the review.
ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين.	And it will not reassure consumers or investors.
وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين.	This should give confidence to investors.
ومن بين أشد الأمور صعوبة في عالم الأعمال المصرفية أن المستثمرين يستمعون غالبا إلى رسالة مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي يعتزم البنك المركزي إرسالها.	One of the hardest things in central banking is that investors often hear a very different message from that which the central bank intends to send.
ولكن الفارق الحالي بين العائدات على الديون السيادية الألمانية وديون الحكومتين الإيطالية والأسبانية تتجاوز كثيرا ما هو مطلوب لضمان قدرة المستثمرين على التفريق بالشكل الصحيح.	But the current spread between the yield on German sovereign debt and that of the Italian and Spanish governments far exceeds what is required to ensure that investors differentiate appropriately.
وثانيا، تصورنا أن المودعين الميالين إلى الاستسلام للذعر هم دوما من بين صغار المودعين ـ الأسر والشركات الصغيرة ـ وليس المؤسسات الكبيرة أو المستثمرين المحترفين.	Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors.
وهذا هو السبب الذي يجعل المستثمرين الأميركيين، من بين آخرين، يفتتنون بالصين، وهذا هو أيضا السبب الذي يجعل الناس في الولايات المتحدة يشترون المنتجات الصينية.	That is why China fascinates American investors, among others, and why US customers buy Chinese products.
ثم إن العدد المتزايد لاتفاقات التجارة الحرة الإقليمية، لا سيما بين الاقتصادات في شمال شرق وجنوب شرق آسيا يزيد أيضا من اهتمام المستثمرين في المنطقة.	The growing number of regional free trade agreements, particularly between economies in Northeast and South East Asia, is also increasing investor interest in the region.
وعلى نحو مماثل، ففي الأسواق التي تضم عددا قليلا من المستثمرين، يكون من الصعب تنفيذ القدر الكافي من الصفقات لتوليد العائدات المطلوبة لاجتذاب المستثمرين.	To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition people want to go to parties only if a lot of other people are there if no one is there, no one wants to come.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.	Yet steps to protect investors can be taken.
ولنتأمل هنا وضع المستثمرين في سندات مؤسستي فاني وفريدي.	Consider investors in Fannie and Freddie bonds.
لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم.	Investors, of course, are hedging their bets.
ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.	But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.
35 وبالرغم من الإشارة إلى عدم وجود علاقة سببية بين اتفاقات الاستثمار الدولية وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، تم التشديد على أن حماية المستثمرين ستشجع تدفق الاستثمارات.	While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
(كنت من بين المستثمرين في كل منهما، لذا فقد راقبت هذه التطورات باهتمام، ولكنني لا أملك مصدرا داخليا للمعلومات في أي من الشركتين منذ استحواذ ميكروسوفت عليهما).	(I was an investor in both of them, so I have been watching these developments with interest, but I have no inside information on either company since the acquisitions.)
وكان الارتفاع الحاد الثاني الذي سجلته أسعار الذهب حين انهارت شركة ليمان براذرز، فانتشر الهلع بين المستثمرين والخوف على أصولهم المالية ـ بما في ذلك الودائع المصرفية.	The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits.
هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.	There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.	Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.
ولكن ليس كل المستثمرين قادرون على المتاجرة في المشتقات المالية.	But not all investors are able to trade derivatives.
فقد أعقب الصراع في جورجيا انحدارا حادا في ثقة المستثمرين.	The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية