Translation of "بين آخر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وثمة فرق آخر, وعلي وصف هذا, لأنه أمر شخصي جدا, آخر فرق كبير بين طائرة الهليكوبتر | Another difference, and I have to describe this, because it's very personal, another great difference between the helicopter and the volantor in my case the Skycar volantor is the experience that I've had in flying both of those. |
| وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل. | Introducing a different date on which to record these data may be misleading. |
| وانقسم الفضاء التدويني ومواقع التشبيك الاجتماعي بين نصف ساعده أفكار الجابري على الموازنة بين الحداثة والتراث، ونصف آخر يرى في عمل الفيلسوف هجوم آخر على السلطة الدينية. | Over at the blogosphere and social networking websites, reactions were divided between those whose Jabri's thinking helped reconcile modernity and tradition, and those who see in the philosopher's work yet another attack against religious authority. |
| ومن جانب آخر، تتميز الأعراف باختلافات هائلة تنشئ عدم المساواة فيما بين النساء نظرا لاختلاف مراتبهن من عرف إلى آخر. | Moreover, given the huge differences, these customs institute inequality among women in that they are not treated as equals from one custom to another. |
| ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين. | But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. |
| وتشكل العلاقة بين الاقتصاد الصيني والدولار الأسترالي مثالا آخر مثيرا للاهتمام. | The relationship between the Chinese economy and the Australian dollar is another interesting example. |
| كانت الطالبات بين 16 و18 عام ا وكانوا في آخر سنواتهم المدرسية. | The children were aged 16 to 18 and were in their final year of school. |
| وتوفر الشراكات فيما بين القطاعات العامة خيارا آخر لنقل التكنولوجيا والمعرفة. | Public public partnerships are another option for technology and knowledge transfer. |
| ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي. | They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. |
| وت ع د المبالغة في تضخيم خطر التضخم عامل آخر من بين عوامل التشتيت. | Another distraction is exaggerating the threat of inflation. |
| النشاط التجاري إن معاينة السلع هو مصطلح آخر يستخدم بين المشترين والبائعين. | Commodity inspection is other term that is used between buyers and sellers. |
| ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخر تتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون. | And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen. |
| في عام 1924 شوهد آخر مرة يختفي بين السحب بالقرب من قمة ايفرست. | In 1924 he was last seen disappearing into the clouds near the summit of Mt. Everest. |
| هناك فرع آخر مهتم بفهم العلاقة طويلة المدى بين تجربة المستخدم وتقدير المنتج. | Another branch is interested in understanding the long term relation between user experience and product appreciation. |
| وأشار وفد آخر إلى الصلة القائمة بين الأبحاث العلمية البحرية ون ظم الإنذار المبكر. | Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems. |
| وأن الحكومة اتبعت سبيلا آخر وأنشأت بدلا من ذلك مجلس المساواة بين الجنسين. | The Government had followed a different path and had instead established the Gender Equality Council. |
| لا ينبغي لنا أن ننسى أننا شهدنا انحدارا آخر بلغ 40 أثناء الفترة بين العام 2000 والعام 2003، ونحن الآن نشهد انحدارا آخر مماثلا . | Remember we already had another 40 decline in 2000 2003, and are in another one right now. We also had the long slide from 1977 1982 that followed a 40 collapse from 1973 1975. |
| وفي الفترة ما بين سنة 1947 والوقت الحالي، جرى تعديل هذه القواعد من آن إلى آخر وأدرجت قواعد إضافية أيضا من وقت إلى آخر. | Between 1947 and now these rules have been amended from time to time. Additional rules have also been made from time to time. |
| ثمة تغير آخر ملحوظ في أغلب المجتمعات، وهو يتلخص في تفاقم التفاوت بين الناس. | Another marked change in most societies is an increase in inequality. |
| إن العلاقات بين المملكة العربية السعودية واليمن ليست كمثل علاقاتها بأي بلد عربي آخر. | Saudi Arabia s relationship with Yemen is unlike that with any other Arab country. |
| لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| أي، بتعبير آخر، ينبغي ألا تكون هناك ازدواجية بين عمل اللجنة الجديدة وعمل الوكالة. | In other words, the work of the new Committee should not duplicate that of the Agency. |
| ورئي أن تعزيز الحوار بين الثقافات هو عنصر هام آخر في الرد على الإرهاب. | Promoting dialogue between cultures was regarded as another important component of the response to terrorism. |
| ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر. | Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere. |
| (ب) شهادة تعني رسالة بيانات أو سجلا آخر يؤكدان الارتباط بين الموق ع وبيانات إنشاء التوقيع | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy |
| وتشكل الزراعة في الصين مثالا آخر للتوتر بين ملكية الشركات الخاصة وملكية القطاع العام للأصول. | Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets. |
| في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. | In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. |
| ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم. | Being willing to fight to the last Israeli is a familiar pattern for those disinclined to take risks themselves. |
| وهذا جانب آخر من المهمة اﻷعم المتمثلة في تسوية العﻻقة بين النظام اﻷساسي والمعاهدات القائمة. | This is a further aspect of the broader task of settling the relationship between the Statute and existing treaties. |
| في هورنوسين هي الرياضة السويسري آخر للأصليين، والذي هو وكأنه خليط بين لعبة البيسبول والغولف. | Hornussen is another indigenous Swiss sport, which is like a cross between baseball and golf. |
| وفي 1529, كادت الحرب أن تنشب بين الجانبين إلا أنه تم تفاديها في آخر لحظة. | In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment. |
| ومدة التأخير بين آخر سنة تشير إليها البيانات وبين موعد نشر تلك البيانات هي سنتان. | The time lag between the latest reference year and publication is two years. |
| وفي الواقع العملي كانت المصلحة الجغرافية السياسية المشتركة بين ضفتي الأطلنطي تتركز بين الولايات المتحدة وجزء من أوروبا ضد جزء آخر منها. | In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another. |
| 134 وليست الفجوة بين النظرية والواقع بين القول والفعل أعمق وأكبر في أي مجال آخر كما هي في مجال القانون الإنساني الدولي. | Nowhere is the gap between rhetoric and reality between declarations and deeds so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law. |
| كانت كلمة شماتة من بين المصطلحات الأوسع استخداما في الأعوام الأخيرة في الصين فهناك شخص آخر ــ مجتمع آخر ــ تعثر في قشرة موز سياسية هائلة الحجم. | One of the most widely used Chinese terms of recent years is 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò), best translated as schadenfreude somebody else some other society tripped on an enormous political banana peel. |
| و بينما كانت مواقع الأخبار تتعجب من الشبه القوي بين الفتاتين , كان للمدونين المغربيين رأي آخر . | While many news sites marveled at the similarities between the two girls, Moroccan bloggers weren't all that surprised. |
| وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص. | Another key to South Korea s success story is the well balanced relationship between stable governments and the private sector. |
| وي ع د معدل البطالة بين المراهقين مؤشرا آخر بلغ مستوى ينذر بالخطر رغم تقديره بأقل من حقيقته. | The teenage unemployment rate is another under appreciated indicator that is at an alarming level. |
| سارة كار غاضبة أنهمك الناس في حرب كرة القدم بين مصر والجزائر ونسوا كل شيء آخر | Sarah Carr is furious people got so absorbed in the Egypt Algeria football war and forgot about every thing else |
| 29 وتشكل مناهضة التعذيب مجالا آخر من مجالات التكامل بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | Combating torture is another area of complementarity between HRsL and IHL. |
| ومنذ تقديأن ق دمم آخر تقرير لإستونيا، ازداد عدد المؤسسات التي تتناول تعزيز المساواة بين المرأة والرجل. | Since the submission of the last report by Estonia, the number of institutions dealing with the promotion of equality between women and men has increased. |
| 97 ويشكل التفاوت بين الحكومات المحلية والإقليمية الحالية في مستوى المهارات والوعي والمعارف عائقا رئيسيا آخر. | Another key obstacle at the governmental level involves existing regional and local governments with disparate skills, awareness and knowledge. |
| وأكد مشارك آخر على الروابط بين نظم اختزان المياه والأمراض واقترح تحليل الروابط بين سوء التغذية وانتشار الأمراض في دراسة حالة قدمتها حكومة غانا. | Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study. |
| إذا شئ آخر نرتكبه هو أن نخلط بين نزعة التكلف عند الراشدين وبين الفهم الحقيقي لمبدأ ما. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جدا بين الافارقة و غير الافارقة | But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans? |
عمليات البحث ذات الصلة : شخص حي آخر بين الثقة - آخر يوم آخر - بين أو بين - آخر الدعم - آخر صفحة - آخر مميزة - آخر الأرقام - آخر المنتدى