Translation of "بينما لا" to English language:

  Dictionary Arabic-English

بينما - ترجمة :
Whereas

بينما لا - ترجمة :
While not

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : While While Their

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان يقول بينما يضربني لا تبكي , إياك أن تتجرأي على البكاء
And he would actually say, while he was beating me, Don't you cry. Don't you dare cry.
(25) بينما الحد الأدنى هو ثلاثة مشاركين، لا يوجد حد أقصى.
While minimum is three participants, no maximum limit is established.
بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم
While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions
بينما تتأمل ياسمين رومان بمستقبل لا طائفية فيه، حيث كتبت على تويتر
Jasmine Roman envisions a future with no sectarianism. She tweets
الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية.
Apostrophe The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
نوه لماذا إنهم لا ينصتون إلى الدروس في الفصل بينما البنات يجلسن بطريقة مهذبة .
Noah Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.
وبالتالي أمكن للأغنياء جمع عدد من الأصوات، بينما الفقراء ربما لا شيء على الإطلاق.
Thus, rich people could cast a number of votes, while the poor perhaps none at all.
غرق والده في نهر هوجلى، كلكتا، في الهند بينما كان تشارلز لا يزال صبيا.
His father drowned in the Hooghly river, Calcutta, India while Charles was still a boy.
بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره.
Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
وتبين المصادر نفسها أن قرابة 400 أسرة لا تعيش في منازل لائقة بينما لا يتلقى 550 شخصا الحماية الأساسية.
The same sources show that some 400 families have no adequate accommodation, while 550 persons have no basic protection.
واليسار الأول لا يشعر بضرورة تصدير نموذجه، بينما يملك اليسار الآخر الإستراتيجية والسبل اللازمة لذلك.
The former feels no urge to export its model, whereas the latter has a strategy and the means to do so.
وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري.
I believed that I could not open our country while dictating to others.
فكيف للمرء أن يتظاهر بالعمل على تغيير العالم بينما هو في الحقيقة لا يفهم العالم
How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
أكدت العديد من هذه التنبؤات بواسطة التجارب، بينما لا تزال التنبؤات الأخرى موضوع بحث قائم.
Many of these predictions have been confirmed by experiment, while others are the subject of ongoing research.
الآن، بينما
Now, while ...
بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.
Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.
فهي الأحرف الأولى من المسلسل التلفزيوني ليكون هذا إعتراف بهم بينما العرض لا يزال في الإنتاج.
They are the first characters from a television series to receive this recognition while the show is still in production.
ومن بين السجناء الأطفال، لا يزال ينتظر المحاكماة 164 طفلا، بينما تمت محاكمة 124 آخرين وإدانتهم.
Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced.
وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية
Four countries have done so. The others are still at the stage of drafting this reference document
بينما اختارت أخرى نموذجا لا مركزي يتيح لكل وزارة أو وكالة تصميم أنظمتها إلى حد ما.
Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.
بعضهم كانوا شديدي الذكاء، بينما بعضهم كانوا كما تعلمون، أناس عاديين لا يزعمون أبدا أنهم شديدي الفطنة، لا يتعلق الأمر إطلاقا بهذا.
Some of them were very brilliant, some of them were, you know, ordinary people who would never claim to be intellectuals, but it was never about that.
بينما العلماء يعملون دوما على نشر أبحاثهم الأخيرة لا يقوم السحرة بمشاركة أفكارهم و طرقهم و أسراراهم
While scientists regularly publish their latest research, we magicians do not like to share our methods and secrets.
من الواضح أننا لا نستطيع قراءة نفس القصص أيض ا فالأولاد يحبون الفضائيين بينما البنات يحببن الأرانب اللطيفة.
Apparently we can't even read the same stories any more. Also, boys like aliens, girls like bunnies genderstereotypes whyweneedfeminism startemyoung
ويتم في الغالب قطع بعض الأعضاء أو أجزاء من الجسم بينما لا يزال الطفل على قيد الحياة.
Organs and or body parts are usually taken while child is still alive.
وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين.
Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly.
ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب.
Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.
بينما تتحول الصين
As China Turns
بينما يأمل anuaim
And finally Mashi9a7 is smelling something
بينما تكتب LaDivinaDiva
While LaDivinaDiva declares
رسم معاينة بينما
Draw preview while moving
فليس من غير المعتاد أن نرى أختين، إحداهما تغطي شعرها والأخرى لا تغطيه، أو قد نرى أما ترتدي الحجاب بينما بناتها لا يرتدينه.
It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not.
الأمير، بينما مسؤول مباشرة إلى ما لا يمكن لأحد، لا تنتهك الشريعة (القانون الإسلامي)، وعمليا، يجب النظر في آراء وجهاء الرائدة والمؤسسة الدينية.
The Emir, while directly accountable to no one, cannot violate the Sharia (Islamic law) and, in practice, must consider the opinions of leading notables and the religious establishment.
بينما كتبت مروة بموضوع مبادرة من يحتاج إلى دار نشر بينما أصدقاءه بجانبه
On the WHO NEEDS PUBLISHERS WHEN HE HAS FRIENDS initiative, Marwa wrote
الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل.
Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.
بينما الطيور التي تعيش تحت الظلة ندائها يكون منخفض الوتيرة، حتى لا يتشتت عندما يرتد عن أرض الغابة.
And the birds on the floor tend to have lower pitched calls, so that they don't get distorted when they bounce off the forest floor.
كان النموذج الطويل من التبرزين يبلغ قرابة السبعة أقدام، بينما كان النوع الأقصر منه لا يتعدى الثلاثة أقدام.
The long form of the tabar was about seven feet long, while a shorter version was about three feet long.
ويشيع التحاق الذكور في برامج الهندسة، بينما لا تمثل الإناث سوى 2 فقط من الطلاب في مرحلة الماجستير.
Men are frequently found in engineering programs where, at the master's level, women comprise only 2 of the students.
بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع.
Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed.
تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.
ولعلنا لا نفكر في تعزيزها بينما يجري إضعاف تعددية الأطراف وتفتيتها وبينما يكون مصير الأغلبية الساحقة هو النبذ.
Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
مرة أخرى اللبنانيون, ورعاتهم الخارجيين, لا يستطيعون أن يجدوا اتفاقا حتى اللحظة الأخيرة, بينما يقفون جميعهم على حافة الهاوية المظلمة التي لا قعر لها.
Once again the Lebanese, and their respective foreign patrons, cannot find an agreement until the very last moment, when they are all standing on the edge of a dark tortuous and bottomless abyss
لحظة حزينة جد ا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.
A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths.
(77) بمقتضى التدابير المؤقتة لإدارة الاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر في شنغهاي لا يفشى إلا أسم مقد م العرض الفائز بينما لا يفشى السعر الفائز.
Under the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, only the name of the winning bidder but not the winning price is disclosed.
بينما أراه حقيقة ليبرالي
It strikes me as practically libertarian.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بينما لا يرغبون - بينما لا تشكل خطرا - بينما القليل - بينما لايزال - بينما الاخرون - بينما في - بينما الكتابة - بينما هو - بينما تبقى - بينما تتحرك - بينما عمل - بينما تركض - بينما البحث
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية