Translation of "بهذه الوثيقة توافق" to English language:
Dictionary Arabic-English
توافق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 ويرد في المرفق الأول بهذه الوثيقة وصف هيكل البرامج الجديد. | The new programme structure is described in annex I to this document. |
| وقد نو ه الاتحاد الأوروبي بهذه الجهود الرامية إلى دعم توافق الآراء بشأن برنامج عمل. | The European Union has expressed its appreciation of these efforts, which are designed to promote consensus on a programme of work. |
| 19 ربما يود المؤتمر أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Conference may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء. | The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments. |
| 19 ربما يود المجلس أن يحيط علما بهذه الوثيقة وبالمعلومات الواردة فيها. | The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein. |
| يرد التقرير الخاص بهذه القضية برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. | The report on this issue is contained in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 INF 1. |
| وصياغة هذه الوثيقة التي تشكل حجر زاوية مستقبلنا ستكون أيضا ممارسة في التوفيق وبناء توافق الآراء. | Drafting this cornerstone document of our future will also be an exercise in compromise and consensus building. |
| وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي، | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| 18 قد يود مؤتمر الأطراف النظر في المعلومات الواردة بهذه الوثيقة والمرفق الخاص بها و | The Conference of the Parties may wish to consider the information in this note and the annex and |
| (ب) رهن الجواز أو وثيقة السفر، وكذلك من وجد معه الجواز أو الوثيقة بهذه الصفة. | (a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use |
| السيد بولتون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) انضمت الولايات المتحدة الأمريكية إلى توافق الآراء حول اعتماد الوثيقة الختامية. | Mr. Bolton (United States of America) The United States of America has joined the consensus on the adoption of the outcome document. |
| ويرد جدول الأعمال المؤقت وقائمة الوثائق وخطة العمل الخاصة بهذه الدورة في الوثيقة DP 2006 L.1. | The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP 2006 L.1. |
| 6 وترد في المرفق بهذه الوثيقة قائمة كاملة بمعدلات الشواغر حسب الأقسام حتي 31 تموز يوليه 2005. | A full listing of vacancy rates by section as of 31 July 2005 is reflected in the annex to the present document. |
| وتقدم الإضافة 1 المرفقة بهذه الوثيقة الأهداف والنتائج المتوقعة والأنشطة المخططة لكل مجموعة في فترة السنتين 2006 2007. | The objectives, expected results and activities planned for each cluster in the 2006 2007 biennium are presented in addendum 1 to this document. |
| وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة. | We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document. |
| كما قد نود أن تحيط علما بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلا كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة. | It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document. |
| وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة. | The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بهذه الفرصة للتعليق على المقترحات المعروضة علينا، لا سيما مقترحات مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء. | In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group. |
| إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية ي عد إنجازا ضخما هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام. | The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, one which only a few days ago we did not expect so soon. |
| وترد الاحتياجات من الموارد في إطار الصندوق التكميلي في الإضافة 2 المرفقة بهذه الوثيقة (FCCC SBI 2005 8 Add.2). | Resource requirements under the supplementary fund are presented in addendum 2 to this document (FCCC SBI 2005 8 Add.2). |
| ويرى الاتحاد الأوروبي أنه قد حانت اللحظة التي توافق فيها الجمعية العامة على مشروع الاتفاقية وتعرض تلك الوثيقة لكي توقع عليها الدول الأعضاء. | In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature. |
| ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء. | However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained. |
| كما يسعدني أيضا أن ألاحظ توافق الآراء حول تعزيز الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والصلة الوثيقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | I am also pleased to note the consensus on the strengthening of the General Assembly, the Economic and Social Council and a strong relationship between the United Nations and regional and subregional organizations. |
| وفيما يتعلق بقائمة المشاركين في المؤتمر بصفة مراقب، أود أن أ علم المؤتمر بأن تركيا توافق على القائمة الواردة في الوثيقة CD WP.537، مع التوضيحات المدرجة في تلك الوثيقة والتي تم توزيعها في الوثيقتين CD 1438 وCD 1738. | Regarding the list of observers, I wish to inform the Conference that Turkey accepts the list contained in document CD WP.537 with the understanding emphasized in and circulated with documents CD 1438 and CD 1738. |
| وتسهيلا للعودة إلى المراجع، أ رفق بهذه الوثيقة الجدول الذي جرى على أساسه تقدير المدة اللازمة لمحاكمة متهم واحد باثنين وستين يوما (المرفق 4). | For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4). |
| وتسهيلا للعودة إلى المراجع، أ رفق بهذه الوثيقة الجدول الذي جرى التوصل على أساسه إلى تقدير استغراق محاكمة المتهم الواحد اثنين وستين يوما (المرفق 4). | For ease of reference, the table that formed the basis for the estimate of sixty two trial days per accused is annexed to this document (Annex 4). |
| وأخيرا، لم يتم التوصل إلى توافق آراء بشأن صيغة لتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة لعام 2005 (القرار 60 1). | Finally, no consensus was reached on arms control, disarmament and non proliferation language for the outcome document of the 2005 United Nations summit (resolution 60 1). |
| السيد مونيوز (شيلي) (تكلم بالإسبانية) لقد دعا توافق آراء مونتيري المعني بتمويل التنمية إلى عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة لمتابعة وتقييم الالتزامات التي تضمنتها تلك الوثيقة. | Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish) The Monterrey Consensus on financing for development called for the holding of a special high level meeting of the General Assembly to follow up and assess the commitments entered into in that document. |
| أكرر تأكيد بلدي على التزامه بإصلاح تكوين المجلس عملا بالمبادئ التوجيهية والمقترحات التي قدمتها مجموعة متحدون من أجل توافق الآراء والواردة في الوثيقة A 59 L.68. | I reaffirm my country's commitment to reforming the Council's composition pursuant to the guidelines and proposals submitted by the Uniting for Consensus group and contained in document A 59 L.68. |
| وكان ينبغي لتلك المشاكل أن تشكل بؤر التركيز في الوثيقة برمتها، التي تم اعتمادها بـ توافق آراء غريب، وهي كلمة لا أتردد في أن أضعها بين قوسين. | These problems should have become the focal points of the entire document that was approved in a strange consensus a word I do not hesitate to place between quotation marks. |
| 5 ويشتمل المرفق بهذه الوثيقة مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية سيقوم الفريق العامل بالنظر فيها خلال دورته الثالثة والعشرين. | The annex to the present document contains a set of draft guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples, for the consideration of the Working Group at its twenty third session. |
| واستمر الأخذ بهذه الممارسة مع منظمات دولية أخرى وموظفيها كما بينت الوثيقة المذكورة نفسها، وهـذا مـا يتجـاوز ما هو منصوص عليه في اتفاقات المقر ذاتها(). | This practice has continued to be followed with other international organizations and their staff members, as described in the aforesaid document, even going beyond the provisions of their individual headquarters agreements. |
| وستستند المناقشات إلى توافق آراء ساو باولو والأعمال التي قام بها الأونكتاد منذ ذلك الوقت، وستكون الوثيقة TD B EX(36) CRP.1 معروضة على المجلس أثناء الدورة. | The discussion would be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since then, and document TD B EX(36) CRP.1 would be before the Board at the session. |
| ويدرج مرفق بهذه الوثيقة البلدان والمناطق والأقاليم التي أشار إليها في السنوات الأخيرة كل من أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية والبلدان التي مارست حق الرد. | An annex lists the countries, regions and territories referred to in recent years by members of the Sub Commission and NGOs and the countries which exercised the right of reply. |
| بالرغم من أن تدابير الحيطة لم تنسق تنسيقا كاملا في النظام المنسق عالميا القائم حاليا ، يقدم المرفق 3 بهذه الوثيقة توجيهات المساعدة على اختيار التدابير الملائمة. | NOTE 1 Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0 or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self reactive substances classification procedure . |
| وترحب جنوب أفريقيا بهذه الورقة غير الرسمية، التي ستقطع شوطا بعيدا نحو سد الثغرة في الوثيقة CD 1679، التي لا تتضمن فرعا خاصا يدرج المصطلحات والتعاريف. | South Africa welcomes this thematic non paper, which will go a long way towards closing the gap in document CD 1679, where there is no special section on terms and definitions. |
| وبالتالي يؤيد المؤتمر تأييدا تاما الوثيقة النهائية لمؤتمر الاستعراض عام 2000 القائمة على توافق الآراء والتي لا تزال معترفا بها من ق بل أغلبية المجتمع الدولي الساحقة باعتبارها إنجازا تاريخيا. | The Conference, therefore, fully endorses the consensus based Final Document of 2000 Review Conference which continues to be recognized by the vast majority of the international community as a monumental achievement. |
| وهناك انخفاض حاد يقع هنا فيما يخص الارتياح في الحياة الزوجية .. وكما نرى توافق المخططات جميعها بهذه النقطة .. وتلك المخططات لا ترتفع مرة أخرى .. الا حينما يذهب طفلك إلى الجامعة ! | Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college. |
| () يمكن العثور في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، المرفقة بهذه الوثيقة، على معلومات هامة أخرى تتعلق بمعدل أنشطة المرأة في الريف وفي الحضر، مقارنة بالرجل في نفس الفئات. | Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto. |
| 4 وأحاطت اللجنة، في قرارها 2005 4، بمقرر اللجنة الفرعية 2004 104 ولاحظت بقلق أن الوثيقة المفاهيمية لـم ت قد م بعد وطلبت إلى المفوضية السامية مواصلة تقديم كل ما يلزم من دعم إداري وموارد مالية وبشرية إلى اللجنة الفرعية في عملها المتعلق بهذه الوثيقة. | The Commission, in its resolution 2005 4, took note of Sub Commission decision 2004 104, noted with concern that the concept document had not yet been submitted, and requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub Commission in its work on the concept document. |
| والوفد يتحفظ بالتالي بشأن الفقرة 11 من مشروع القرار، فإشارة هذه الفقرة إلى الاتفاق المبرم أثناء مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد يشجع على الاعتراف بهذه الوثيقة الختامية. | It therefore had reservations about paragraph 11 of the draft resolution, whose reference to the agreement entered into at the 2005 World Summit could promote recognition of the outcome document. |
| وفيما يتصل بهذه المسألة الهامة، فإن ناميبيا تؤيد تماما توافق آراء إزولويني وإعلان سرت، كما تأكد في مؤتمر القمة الاستثنائي الرابع للاتحاد الأفريقي المعقود في أديس أبابا في 4 آب أغسطس 2005. | On this very crucial matter, Namibia fully stands by the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, as reaffirmed by the Fourth Extraordinary Summit of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August 2005. |
| إن ميثاق منظمتنا يفتتح بهذه العبارة نحن شعوب الأمم المتحدة ، لكن، هل الوثيقة التي اعتمدناها للتو تجمع بين دولنا وشعوبنا فعلا أخشى أن الرد على ذلك واضح لنا جميعا . | The Charter of our Organization opens with the words We the peoples of the United Nations , but has the document we have just adopted really brought our nations and peoples together? |
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
| 28 لدى إجراء الاستعراض، تلتزم أفرقة خبراء الاستعراض بهذه المبادئ التوجيهية وتعمل على أساس إجراءات ثابتة منشورة توافق عليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك أحكام ضمان ومراقبة الجودة وأحكام والسرية. | In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), including quality assurance and control and confidentiality provisions. |
عمليات البحث ذات الصلة : بهذه الوثيقة المرفقة - جداول بهذه الوثيقة - المتعلقة بهذه الوثيقة - المتعلقة بهذه الوثيقة - بهذه الوثيقة الملحقة - المرفقات بهذه الوثيقة - المتعلقة بهذه الوثيقة - الملحق بهذه الوثيقة - بهذه الوثيقة عملا - بهذه الوثيقة ذات الصلة - في المقابل بهذه الوثيقة - الوثيقة - الوثيقة - توافق