Translation of "بعيدة كل البعد عن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البعد - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
The answer is far from obvious.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
But the conspiracy theories are off the mark.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Predictions of outright default are far fetched.
وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية.
The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية.
And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate.
ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
But conditions in the drug market are far from optimal.
بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة .
Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains.
وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.
بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي.
But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny.
فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.
إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور.
The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح، وربما تتألف من مزيج بين الاحتمالين.
The answer is far from clear, and is probably a combination of both.
والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل.
The problems of Europe s banks are also far from being resolved.
إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال.
But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
برينستون ــ السكر حلو المذاق، ولكن الأخلاقيات المرتبطة بإنتاجه بعيدة كل البعد عن إثارة الإعجاب.
PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing.
ولكنها أثبتت أنها بعيدة كل البعد عن كونها آمنة، على الرغم من الحكمة التقليدية السابقة.
In the US, the low risk assigned to senior tranches of mortgage backed securities made them attractive instruments for banks to hold, given the relatively high return they offered.
غيـر أن تجربتها بعيدة كل البعد عن أن تشمل كامل نطاق ظاهرة البلدان المانحة الجديدة.
However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors.
هذه هي القوة الناعمة التي تكمن قيمتها الحقيقية في أنها بعيدة كل البعد عن الدعاية الحكومية.
That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda.
إن الصورة الحقيقية للتقدم العنيد بعيدة كل البعد عن الصورة الذهنية لحكومة مبتلاة بالجمود والشلل السياسي.
The real picture of dogged progress is far removed from the perception of a government beset by inaction and policy paralysis.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولكن إذا استوعب المستثمرون هذا الدرس بالفعل، فهذا يعني أن الأزمة الأوروبية ما تزال بعيدة كل البعد عن نهايتها.
But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over.
الحقيقة أن السياسة الأميركية في التعامل مع روسيا كانت في الآونة الأخيرة بعيدة كل البعد عن التماسك أو التناغم.
For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم.
While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities.
لكن تبدو الحكومة بعيدة كل البعد عن ذلك حين يتعلق الأمر ببعض الفئات الأشخاص، ما يسمح بنمو الط ائفية وانتشارها.
But govt looks away when it comes to certain factions individuals, allowing sectarianism to fester and grow. bahrain Ali Al Saeed ( alialsaeed) June 28, 2015
وعلى هذا فإن المزاعم حول اشتراك اللجنة التنفيذية للحزب في إخفاء المعلومات بشأن الكارثة كانت بعيدة كل البعد عن الصدق.
Thus, claims that the Politburo engaged in concealment of information about the disaster is far from the truth.
فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلا بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات.
The economic fundamentals are far from stable, while the reduced financial tension is the fortunate outcome of an expectation game.
أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.
Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.
والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي.
The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union.
ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
إن هذه النقاط بعيدة كل البعد عن كونها انتقادات مستترة للجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي سعيا إلى بناء سياسية خارجية وأمنية مشتركة.
These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy.
فضلا عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقرا ، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام.
The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.
وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية.
It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities.
وهذا يعني أن الأوروبيين يشاركون في المغامرات العسكرية الأميركية، رغم أن المصالح الوطنية أو الأوروبية في هذا السياق بعيدة كل البعد عن الوضوح.
This means that Europeans participate in US initiated military adventures, even though national or European interests in doing so are far from clear.
فقد دأبت بعض الصحف على إذكاء نار العداوات العرقية والإقليمية في البلاد، فضلا عن ذلك فإن تقارير هذه الصحف قد تكون بعيدة كل البعد عن الد قة.
Some newspapers have stoked the country s ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting.
وإذا لم يحدث هذا فلسوف تصبح العلاقات بين الصين وأميركا اللاتينية بعيدة كل البعد عن الانسجام، حتى مع استمرار أهمية هذه العلاقات في النمو.
Otherwise, relations between China and Latin America will be far from harmonious, even as their significance continues to grow.
إلا أن التصورات الخاصة بأسلمة أوروبا بعيدة كل البعد عن الواقع، فنحن الآن لا نعيش من جديد المشهد الذي عاشته أوروبا في العام 1938.
But the prospect of an Islamized Europe is also remote. We are not living a replay of 1938.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، بل إن هذه المهمة قد تكون بعيدة كل البعد عن أذهان صناع القرار السياسي بينما يتصارعون مع الأزمة الحالية.
This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis.
قد يثير هذا التوجه القليل من الحماس، لكن إسرائيل التي حصل أولميرت الآن على تفويض تام بقيادتها، بعيدة كل البعد عن انهيار الروح المعنوية.
That may inspire little enthusiasm, but the Israel that Olmert has now won a firm mandate to lead is by no means demoralized.
بحلول عام 1989، انخفض عدد طلاب الجامعات السفر إلى فورت لودرديل إلى 20،000، وهي بعيدة كل البعد عن 350،000 الذين ذهبوا قبل أربع سنوات.
By 1989, the number of college students traveling to Fort Lauderdale fell to 20,000, a far cry from the 350,000 who went four years prior.
وفي حين أن هذه المؤسسات بعيدة كل البعد عن تعزيز نظم المساواة في توزيع الدخل، فإنها توجد أنظمة أكثر رجعية على المستويين الوطني والأقاليمي.
Far from promoting equitable systems for the distribution of income, they create more regressive systems at both the national and the interregional levels.
ولكن من المؤسف أن مثل هذه البصيرة الواضحة والقرارات السياسية المسؤولة أصبحت بعيدة كل البعد عما نشهده اليوم.
Unfortunately, such clear sighted and responsible policymaking is a far cry from what we are seeing today.
بيد أن فكرة السلطة التعسفية التي يمارسها أي زعيم أو حركة سياسية، بصرف النظر عن مزاعم تمثيل الفقراء والمضطهدين ـ التي يطلقها شافيز في كل مكان ـ بعيدة كل البعد عن كل مفاهيم الحرية.
But the idea of arbitrary power exercised by any leader or political movement, no matter how much he or it claims to represent the poor and downtrodden as Chávez does is alien to all concepts of liberty.
يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوما أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل.
The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational.
وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعيدة كل البعد - بعيدة كل البعد - بعيدة عن - البعد عن - البعد عن - البعد عن - في كل البعد - البعد من كل - بعيدة جدا عن - بعيدة عن الواقع - بعيدة عن الواقع - بعيدة عن الاكتمال - بعيدة عن متناولنا - بعيدة تماما عن