ترجمة "بعيدة عن الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع. | Predictions of outright default are far fetched. |
| وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع | She argued in parliament that these criticisms are far from reality |
| ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم. | While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities. |
| قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال. | It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls. |
| إيطاليا بعيدة عن البرازيل. | Italy is far from Brazil. |
| ليلى بعيدة عن الخطر. | Layla is out of danger. |
| إلا أن التصورات الخاصة بأسلمة أوروبا بعيدة كل البعد عن الواقع، فنحن الآن لا نعيش من جديد المشهد الذي عاشته أوروبا في العام 1938. | But the prospect of an Islamized Europe is also remote. We are not living a replay of 1938. |
| البحيرة بعيدة جدا عن هنا. | The lake is a long way from here. |
| هل المدرسة بعيدة عن منزلك | Is your school far from your home? |
| المحطة ليست بعيدة عن هنا. | The station is not far from here. |
| هل هي بعيدة عن هنا | Is it far from here? |
| جغرافيا ، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا. | Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria. |
| فما زالت السوق الموحدة بعيدة عن الاكتمال. | The single market is far from complete. |
| وحتى لو تم خفض العجز على هذا النحو فإن كافة توقعات النمو الاقتصادي في الأعوام التالية، والتي يتوقف عليها ضبط الأوضاع المالية، باتت بعيدة كل البعد عن الواقع. | Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية. | However, the Convention is still far from universal. |
| إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء. | But the Arab revolutions are far from over. |
| في الواقع الرقم الحقيقي أكبر، كما هاوبر الذي حفظ القائمة Acta et Scripta Magica حيث أضاف أن القائمة بعيدة عن الاكتمال وأنه كان هناك عدد كبير جدا من الإعدامات الأخرى يصعب حصرها. | The actual number was in fact larger, as Hauber, who preserved the list in Acta et Scripta Magica , adds that the list is far from complete and that there were a great many other burnings too many to specify. |
| كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد. | Sami wanted Layla to stay away from Farid. |
| وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية. | The world s challenges seem far removed from their day to day lives. |
| ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. | Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect. |
| كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية. | And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate. |
| ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك. | The European identity is still far from being solid. |
| أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى. | There were other factors that explain the huge number of fatalities that go beyond purely football issues. |
| قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال. | Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete. |
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| في تدوينات أخرى بعيدة عن الجنون, المدون قيس يكتب عن كيفية عمل شركة محلية | In other non crazy posts, Qais over at Io81 writes about how a local business works |
| ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية. | But conditions in the drug market are far from optimal. |
| ولكن هذا الأمر لا يعني بأن تقاريرها الإخبارية بعيدة عن الصحة. | But that does not make its news reporting untruthful. |
| ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية. | The benchmark for this study is admittedly far from ideal. |
| فقد اتهم راينهارت وروجوف بتعمد الإبقاء على بياناتهما بعيدة عن المجال العام. | He accused Reinhart and Rogoff of deliberately keeping their data out of the public domain. |
| إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا . | Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse. |
| بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة . | Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains. |
| بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك. | In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you. |
| بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك. | In righteousness shalt thou be established thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear and from terror for it shall not come near thee. |
| كما يستحيل إنشاء وإدارة منظمات غير حكومية حقيقية بعيدة عن تدخل الدولة. | It is also impossible to set up and run genuine non governmental organizations free from State interference. |
| إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| فالمفاوضات الرسمية منفصلة عن الواقع. | Official negotiations are removed from reality. |
| والأردن ليست بعيدة عن عملية السلام الحالية، بل إنها تشكل جزءا أساسيا منها. | Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it. |
| بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي. | But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. |
| فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| مع ذلك، كانت المحاولات المبدئية لإعادة الاستقرار في المنطقة الجنوبية بعيدة عن النجاح. | However, initial attempts at stabilizing the southern region were far from successful. |
| إنها بعيدة جدا . | It's too far away. |