ترجمة "بعيدة عن الاكتمال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فما زالت السوق الموحدة بعيدة عن الاكتمال.
The single market is far from complete.
قلق المستثمرين أيضا التحول الاقتصادي الجمهورية كانت بعيدة عن الاكتمال.
Investors also worried the republic's economic transformation was far from complete.
مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
The painting is all but finished.
وعلى الرغم من التراجع الكبير الذي سجله الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في اليونان (وإيطاليا وأسبانيا) منذ عام 2007، فإن عملية التكيف بعيدة كل البعد عن الاكتمال.
Despite the considerable decline in Greek (and Italian and Spanish) real GDP since 2007, adjustment is far from complete.
(ب) الاكتمال
Completeness Timeliness.
في الواقع الرقم الحقيقي أكبر، كما هاوبر الذي حفظ القائمة Acta et Scripta Magica حيث أضاف أن القائمة بعيدة عن الاكتمال وأنه كان هناك عدد كبير جدا من الإعدامات الأخرى يصعب حصرها.
The actual number was in fact larger, as Hauber, who preserved the list in Acta et Scripta Magica , adds that the list is far from complete and that there were a great many other burnings too many to specify.
من المؤكد أن الإطار المؤسسي الأوروبي خضع في السنوات الأخيرة لإصلاحات كبرى تعكس مبادئ ماستريخت 2 ، مثل الحاجة إلى التأكيد على المسؤولية الوطنية عن التمويل العام والقدرة التنافسية الدولية. ولكن عملية الإصلاح تظل بعيدة عن الاكتمال.
To be sure, in recent years, the European institutional framework has undergone major reforms that reflect the principles of Maastricht 2.0, such as the need to emphasize national responsibility for public finances and international competitiveness. But the reform process remains far from complete.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.
ويوشك عمل الوكالة بشأن إعداد كتيب عن الاتجار غير المشروع على الاكتمال.
The Agency's work on a handbook on illicit trafficking is nearing completion.
ولكن بالنظر إلى عجز الساسة العراقيين عن تشكيل حكومة جديدة رغم مرور أشهر منذ انعقاد الانتخابات الوطنية، فإن فشلهم في توفير الخدمات الأساسية، واستمرار العنف القاتل في المقام الأول، فإن جهود بناء الدولة في العراق بعيدة كل البعد عن الاكتمال.
But, judging by Iraqi politicians inability to form a new government months after national elections, their failure to provide essential services, and, above all, the continuing deadly violence, nation building in Iraq is far from complete.
وقد يكون ثمن هذا التباعد باهظا فرغم أن الأسوأ قد م ر فإن التنسيق الفع ال للسياسات لا يزال مطلوبا في وقت حيث أصبحت عملية إعادة التوازن للاقتصاد العالمي، وهو ما دعت إليه مجموعة العشرين، بعيدة كل البعد عن الاكتمال.
The price of divergence could be steep though the worst is over, effective coordination of policy is still needed at a time when rebalancing the global economy, as the G 20 has called for, is far from being accomplished.
ويقارب تقييم مخاطر تكنولوجيا المعلومات على الاكتمال.
The information technology risk assessment is approaching completion.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
Italy is far from Brazil.
ليلى بعيدة عن الخطر.
Layla is out of danger.
البحيرة بعيدة جدا عن هنا.
The lake is a long way from here.
هل المدرسة بعيدة عن منزلك
Is your school far from your home?
المحطة ليست بعيدة عن هنا.
The station is not far from here.
هل هي بعيدة عن هنا
Is it far from here?
جغرافيا ، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا.
Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria.
وقد بلغت خطط العمل المتعلقة بأولويات التنمية الاجتماعية مراحل شتى من الاكتمال.
The SDP action plans are at various stages of maturity.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But Italy s circumstances are far from ideal.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
The answer is far from obvious.
إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية.
However, the Convention is still far from universal.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
But the conspiracy theories are off the mark.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Predictions of outright default are far fetched.
إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء.
But the Arab revolutions are far from over.
كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.
Sami wanted Layla to stay away from Farid.
وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية.
The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال.
Admittedly, and fortunately, the parallels are far from perfect.
كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية.
And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
The European identity is still far from being solid.
أسباب أخرى بعيدة عن كرة القدم، تفسر العدد المهول للقتلى.
There were other factors that explain the huge number of fatalities that go beyond purely football issues.
وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
The current debt relief measures have been far from effective.
والواقع أن جهود هذه المؤسسات مطلوبة لسد الفجوة الناجمة عن نزوح رؤوس الأموال الخاصة، وبالتالي تمكين برامج الإصلاح من الاكتمال والبدء في العمل الفعلي.
Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect.
والآن تقترب خطوط أنابيب الغاز من تركمانستان إلى باكستان، التي ستمتد عبر البلاد، من الاكتمال.
And a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan, which would traverse the country, is coming closer to reality.
في تدوينات أخرى بعيدة عن الجنون, المدون قيس يكتب عن كيفية عمل شركة محلية
In other non crazy posts, Qais over at Io81 writes about how a local business works
ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
But conditions in the drug market are far from optimal.
ولكن هذا الأمر لا يعني بأن تقاريرها الإخبارية بعيدة عن الصحة.
But that does not make its news reporting untruthful.
وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
She argued in parliament that these criticisms are far from reality
وفي تموز يوليه 2004، بلغت غانا نقطة الاكتمال، وأثناء هذا الشهر نفسه عقد نادي باريس اجتماعا .
In July 2004, Ghana reached the completion point, and during the same month a Paris club meeting was held.
ينبغي لنا أن نعترف بأن النقطة المرجعية لهذه الدراسة بعيدة عن المثالية.
The benchmark for this study is admittedly far from ideal.
فقد اتهم راينهارت وروجوف بتعمد الإبقاء على بياناتهما بعيدة عن المجال العام.
He accused Reinhart and Rogoff of deliberately keeping their data out of the public domain.
إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا .
Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.
بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة .
Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains.
بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.
In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you.