Translation of "بعض الانتقادات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان. | Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it. |
| ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم. | But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding. |
| بيد أن التقرير الأولي اشتمل أيضا على بعض الانتقادات التي أزعجت الإدارة البوليفية. | But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration. |
| وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. | Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. |
| مدونة دموع من أجل لبنان ذكرت بعض الانتقادات التي وجهت لـ رايس من قبل بعض السياسيين لمعاملتها تحالف 14 أذار كأطفال مدرسة | Tears for Lebanon mentioned some of the criticism directed to Rice by some politicians for her treatment of the March 14 Alliance as school children |
| 85 ومن ناحية أخرى ذكر أن بعض الانتقادات التي وجهت إليه، وإن كانت لامعة على المستوى النظري فإنها لا تقترح مشاريع مبادئ توجيهية محددة يمكن أن تحل محل المشاريع التي تقترح هذه الانتقادات إلغاءها. | He observed that some of the criticisms that had been directed at him, however brilliant in theoretical terms, had not included concrete proposals for draft guidelines that could replace those that his critics would delete. |
| ربما يكون هذا شيئا جيدا ، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية. | That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces. |
| صاحب سجل البطولة منذ عام 2008، وخاصة له الميدالية الذهبية في العالم 2009 ألعاب القوى بطولة والتصدي لها، بعض هذه الانتقادات. | His championship record since 2008, especially his gold medal at the 2009 World Athletics Championships, has addressed some of these criticisms. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| وفي أوروبا اليوم، استمد اليونانيون المتململون بعض التشجيع من الانتقادات الشديدة التي وجهها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لحماقات المصرفيين. | In Europe today, impatient Greeks have doubtless derived some encouragement from excoriations of bankers foolishness by German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy. |
| بطبيعة الحال، لم يسلمريجان ولم تسلمتاتشر من الانتقادات، ويعتقد بعض منتقديهما الآن أن الاقتصاد العالمي سوف يرتد إلى مرحلة ما قبل سياساتريجان وتاتشر. | Of course, Reagan and Thatcher have always had their critics, some of whom now believe that the world economy will revert to pre Reagan and pre Thatcher policies. |
| ورغم أن بعض هذه الانتقادات قد تكون في غير محلها أو بالغ فيها، فإنها تسلط الضوء على الحاجة إلى إصلاح المؤسسات المالية وممارساتها. | While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices. |
| t Digg (عبر tvvitter ) كما تم توجيه بعض الانتقادات إلى جوجل بسبب تصوير شعار صفحة محر ك البحث ل لاعب زل اجات ظهر ي ة قرابة يوم كامل. | Yes it did! http digg.com d31IhkD?t Digg (Via tvvitter) |
| ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. | But these complaints miss the point. |
| ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت. | Again, there were denunciations that focused on timing. |
| والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي. | I don t buy these criticisms. |
| أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت. | This year the offering reached 1yr. |
| أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. | The advice sparked lots of criticism online. |
| ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات. | To be sure, all three currencies have their critics. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات. | But physics is not without such critics, too. |
| ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد. | Criticism of America did not stop there. |
| وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة. | During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. |
| ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات. | But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism. |
| أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. | This move attracted sharp criticisms online. |
| الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتالي ا خارجها. | Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets. |
| وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات. | It is not hard to see why. |
| وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. | To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. |
| بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله. | Much of that criticism misses the mark. |
| نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها | In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook |
| وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع | She argued in parliament that these criticisms are far from reality |
| قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق. | The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost. |
| وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة. | Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography. |
| وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
| ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها. | Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia. |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| كثيرا ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام. | The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. |
| الانتقادات Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. | Criticism Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. |
| ازدياد الانتقادات أو الجزاءات من جانب المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه الانتهاكات. | Increased criticism or sanctions on the part of the international community in relation to these violations. |
| إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم. | Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. |
| ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل. | German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. |
| هذه الانتقادات موجودة تحت وسم الشباك UnfollowedGhonimBecause (توقفت عن متابعة وائل غنيم لأن). | The tweets can be found under the hashtag UnfollowedGhonimBecause |
| هذه الانتقادات كان لها بعض التبرير، ولكن بالنظر إلى الصورة الواسعة، أعتقد أنه يمكننا يقينا القول إن الأمم المتحدة بررت على نحو سليم وجودها ومنعت مرارا وتكرارا أزماتنا المتكررة من أن تتطور إلى حروب. | These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war. |
| ولكن ما الذي نخرج به من الانتقادات الموجهة إلى ولاية غرينسبان لبنك الاحتياطي الفيدرالي | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة. | The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل الانتقادات - الانتقادات التافهة - رفض الانتقادات - رفع الانتقادات - تجنب الانتقادات - توجه الانتقادات - دعوة الانتقادات - جعل الانتقادات - الجواب الانتقادات - تحمل الانتقادات - تقبل الانتقادات - القدرة الانتقادات - تلقي الانتقادات - بسبب الانتقادات