ترجمة "الانتقادات التافهة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي ليست بالفوائد التافهة.
These are not trivial benefits.
ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
But a simulacrum falls apart much faster.
ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنب هذا المصير.
Putin s simulacrum of a large ideological regime simply couldn t avoid this fate.
إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة.
But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
في الاستجابة العنيفة الماضية على تلك الفيديوهات التافهة، مات أناس أبرياء في الشوارع.
In the past violent responses to these kind of nonsense videos, innocent people have died on streets.
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
That position is not without detractors.
ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية.
But these complaints miss the point.
ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.
Again, there were denunciations that focused on timing.
والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي.
I don t buy these criticisms.
أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.
This year the offering reached 1yr.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
على سبيل المثال، كانت إحدى الشركات التافهة تطحن الصخور الرسوبية وتضعها في كبسولات من الج ل لتبيعها كدواء.
One small time operation ground up sheet rock and put it in gel caps to sell as medicine.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
To be sure, all three currencies have their critics.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.
But such criticism is largely misplaced.
ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات.
But physics is not without such critics, too.
ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد.
Criticism of America did not stop there.
وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة.
During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات.
But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism.
أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت.
This move attracted sharp criticisms online.
الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتالي ا خارجها.
Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets.
ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان.
Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.
It is not hard to see why.
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية.
To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.
وحتى المعاهدة الدستورية، التي كان ينبغي أن تمثل نداء لكل الأوروبيين، سمحنا لها بأن تنجرف إلى مستنقع التفاصيل التافهة.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.
فالمعارك التافهة مع المنظمة تعرقل الجهود، فضلا عن المنافسة بين اللجنة التنفيذية للاتحاد الأوروبي والمجلس المكون من الدول الأعضاء.
Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council.
وفي ظل هذه الظروف فقد تتسبب الأحداث التافهة ظاهريا في توليد نوع من التفاعل المتسلسل على نحو غير متوقع ومشئوم.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله.
Much of that criticism misses the mark.
ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم.
But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding.
نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها
In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook
وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع
She argued in parliament that these criticisms are far from reality
قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق.
The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost.
وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة.
Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography.
وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.
People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة.
Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit.
كثيرا ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
الانتقادات Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol.
Criticism Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol.
ازدياد الانتقادات أو الجزاءات من جانب المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه الانتهاكات.
Increased criticism or sanctions on the part of the international community in relation to these violations.
وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد.
This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country.
ومع أن انهيار منطقة العملة المشتركة بسبب النزاعات السياسية التافهة لا يبدو مرجحا عند هذه المرحلة، فليس لنا أن نستبعد حدوثه كلية.
Although the collapse of the common currency area owing to political squabbles seems unlikely at this point, it cannot be ruled out entirely.
ولا يسعنا أن نغض الطرف عن المساومات التافهة بين زعماء أوروبا، والمشاحنات بشأن الميزانيات، وبروز الأنانية القومية كلما لاحت انتخابات في الأفق.
Nor can we overlook the banal bargaining of European leaders, the quarrels over budgets, and the rise of national egoisms whenever elections loom.
وهي ليست بالمسألة التافهة، نظرا للدور الذي يلعبه التفاوت الجامح في الاضطرابات الاجتماعية المتزايدة الحدة بل وحتى الثورات في مختلف أنحاء العالم.
This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world.
إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف على الانتقادات الغربية لسياساتهم.
Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it.
بيد أن التقرير الأولي اشتمل أيضا على بعض الانتقادات التي أزعجت الإدارة البوليفية.
But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration.