ترجمة "توجه الانتقادات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كثيرا ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام. | The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| دال توجه التقرير | Orientation of the report |
| باء توجه جديد | New direction |
| ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. | But these complaints miss the point. |
| ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت. | Again, there were denunciations that focused on timing. |
| والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي. | I don t buy these criticisms. |
| أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت. | This year the offering reached 1yr. |
| أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت. | The advice sparked lots of criticism online. |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| توجه أوجلان إلى روسيا أولا ، ومن هناك توجه إلى عد ة دول، من ضمنها إيطاليا واليونان. | Öcalan went to Russia first and from there moved to various countries, including Italy and Greece. |
| كثيرا ما توجه الانتقادات إلى الولايات المتحدة بسبب رفضها لإلغاء عقوبة الإعدام. ويزعم عدد كبير من الناس الآن أن إلغاء عقوبة الإعدام يعد شرطا مسبقا لتأسيس نظام قانون جنائي متحضر. لكن جراي بيكر الحائز على جائزة نوبل لا يتفق معهم في هذا. | The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment. Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. |
| ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات. | To be sure, all three currencies have their critics. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات. | But physics is not without such critics, too. |
| ولم تتوقف الانتقادات الموجهة إلى أميركا عند هذا الحد. | Criticism of America did not stop there. |
| وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة. | During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. |
| ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات. | But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism. |
| أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. | This move attracted sharp criticisms online. |
| الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتالي ا خارجها. | Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets. |
| ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان. | Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it. |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات. | It is not hard to see why. |
| وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. | To no one s surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
| تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation | Adjust Exif Orientation Tag |
| بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله. | Much of that criticism misses the mark. |
| ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم. | But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding. |
| نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها | In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook |
| وجادلت الشيخة حسينة فى البرلمان بأن هذه الانتقادات بعيدة عن الواقع | She argued in parliament that these criticisms are far from reality |
| قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق. | The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost. |
| وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة. | Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography. |
| توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية | A New Approach to North Korea |
| مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه. | Enable this option to automatically set the orientation. |
| ثم توجه إلى مدرستين كاثوليكيتين في لندن. | He then went to two Catholic schools in London. |
| ويسمى أحد المستندات كيف توجه لقيام ثورة . | One of the documents is titled how to guide to revolution . |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set. |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set. |
| نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. | To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. |
| وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. | People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. |
| ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها. | Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia. |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. |
| الانتقادات Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. | Criticism Richard J. Arneson (1990), Against Complex Equality , Public Affairs Quarterly, Vol. |
