Translation of "بعد تعديلها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات | appropriations as modified by transfers |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
| '6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية | (vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget |
| هكذا حي الحالة في الساعة 3 30 بعد الظهر. الصورة لم يتم تعديلها بأي شكل. | This is what it looks like at 3 30 PM The photo is not altered in any way. |
| دخلت حيز النفاذ في 9 أغسطس 1980 و تم تعديلها فيما بعد في 26 سبتمبر 1980. | It entered into force on August 9, 1980, and was later amended on September 26, 1980. |
| ورابعا، سجلت أسعار الذهب ارتفاعا حادا عندما أصبحت أسعار الفائدة سلبية بشكل متزايد (بعد تعديلها وفقا للتضخم) بعد جولات متعاقبة من التيسير الكمي. | Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing. |
| تم تعديلها بواسطة تيتاينا لوكوت. | Edited by Tetyana Lokot. |
| الصورة من أنستغرام، عمل على تعديلها كيفين روثروك. | Three years ago, Olga Borisova decided to join the St. Petersburg police force. |
| فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. | If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. |
| وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. | In order to create a unified body they would probably have to be amended. |
| ونتيجة لهذا فقد تضاعفت العائدات المالية الحكومية، بعد تعديلها وفقا للتضخم، إلى 5.7 أمثالها في غضون الفترة من العام 1995 إلى العام 2007. | As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. |
| صورة من بيكساباي، تم تعديلها من قبل الأصوات العالمية. | Image via Pixabay and altered by Global Voices. |
| واعتمد تصميم تعديلها من قبل جاك لويس ديفيد في 1794. | A modified design by Jacques Louis David was adopted in 1794. |
| كان من المقرر أن تلعب جميع مباريات التصفيات من 23 يونيو إلى 3 يوليو 2012 لكن تم تعديلها من 2 10 يونيو بعد طلب نيبال. | All group matches were set to be held from 23 June to 3 July 2012 but were later changed to June 2 10, 2012 due to Nepal's request. |
| 66 وإعمالا للفقرة 10 6 من البروتوكول (بعد تعديلها)، يتم تمويل الصندوق متعدد الأطراف بمساهمات إلزامية تأتي من البلدان المتقدمة الدول الأعضاء استنادا إلى مبدأ الإضافية. | Source of funds Pursuant to Article 10.6 of the Protocol (as amended), the Multilateral Fund is financed by mandatory contributions from developed country member states based on the principle of additionality. |
| i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد. | i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| وستحدد سياسة الاقتصاد الكلي للبلد معايير نمو الأجور، بعد تعديلها وفقا للتضخم، بحيث تتناسب مع النمو في إنتاجية العمل بغية ضمان انتفاع الأسر المعيشية انتفاعا حقيقيا من التقدم الاقتصادي. | The country's macroeconomic policy would determine the criteria for wage growth, adjusted for inflation, to keep pace with growth in labour productivity in order to ensure that households genuinely benefited from economic progress. |
| وهذه الوثيقة نتاج عملية استشارية وطنية محكمة، أعدت خلالها عدة مسودات وتم تعديلها وصقلها. | Chapter VI Article 6 (Trafficking in women and girls). |
| والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطا منذ اندلاع أزمة عام 2008. | Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times. |
| لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
| وترد القيم في الملايين من دولار الولايات المتحدة ق (USD) والتي لم يتم تعديلها للتضخم. | Values are given in millions of United States dollars (USD) and have not been adjusted for inflation. |
| 17 السيدة كامنكوفا (بيلاروس) قالت إن الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة قوية الحجة وينبغي عدم تعديلها. | Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States. |
| وهناك العديد من الأحكام التي ينبغي تعديلها بحيث تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة. | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
| فأولا ، في تقرير المساءلة الذي صدر قبل انعقاد القمة، قيمت مجموعة الثماني التزاماتها في عام 2005 بالقيمة الحالية للدولار وليس بقيمة الدولار بعد تعديلها وفقا للتضخم، وذلك في محاولة لتقليص حجم التقصير. | First, in an accountability report issued before the summit, the G 8 stated the 2005 commitments in current dollars rather than in inflation adjusted dollars, in order to minimize the size of the reported shortfall. |
| وفي ضوء ذلك، فقد ورد خطأ غير مقصود في التقرير السابق (A 59 175، الفقرة 33)، عندما ذكر أن المنحة قد تمت زيادتها لتصبح 900 447 دولار (بعد تعديلها حسب معدل التضخم). | In view of this, the statement in the previous report (A 59 175, para. 33) that the grant had been increased to 447,900 (after adjustment for inflation) occurred through an inadvertent error. |
| 7 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات الممنوحة بشأن هذه المطالبات على النحو المبي ن في الجدول 2 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات. | Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected. |
| إن فترة قصيرة من التضخم المعتدل قادرة بالإضافة إلى تخفيف مشاكل الديون على تقليص القيمة الحقيقية للعقارات السكنية (بعد تعديلها وفقا للتضخم)، فيصبح من الممكن إعادة الاستقرار إلى هذه السوق بقدر أعظم من السهولة. | In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real (inflation adjusted) value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize. |
| 11 وبناء على ذلك، يوصى بتحويل هذه المطالبة من الهند إلى باكستان على النحو المبي ن في الجدول 4 أدناه، الذي يحدد البلدين المعنيين، والدفعة التي يلزم تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديل. | Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that this claim be transferred from India to Pakistan. |
| الكيكنغ ينطوي على الأرجوحة التي تم تعديلها في المتسابق من الأرجوحة يحاول أن يذهب حوالي 360 درجة. | Kiiking involves a modified swing in which the rider of the swing tries to go around 360 degrees. |
| ويتضمن النهج الذي يتبعه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نظاما يحدد حصصا للتصويت يتم تعديلها عند تسديد مدفوعات. | IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received. |
| 4 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي ت ق ر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 1 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات. | Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected. |
| 20 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي ت ق ر ر دفعها بشأن 334 مطالبة، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 6 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات. | Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for 334 claims be corrected. |
| في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها. | In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works. |
| وتعرض مجموعة البيانات المشتركة في شريحتين تتضمن الأولى البيانات المبلغ بها رسميا وتتضمن الأخرى بيانات تقديرية جرى تعديلها. | The Common Data Set is presented according to two layers displaying, on the one hand, officially reported data and, on the other hand, adjusted and estimated data. |
| وسيتحقق بناء القدرة والاستدامة عن طريق شراكات تنشأ على المستوى الوطني من أجل تعديلها وتكييفها لتلائم الاحتياجات المحلية. | Capacity building and sustainability will be achieved through national level partnerships for their customization and adaptation to suit local requirements. |
| ومن ثم سيقوم مجلس حقوق الإنسان بإعادة دراستها وصقلها أو تعديلها حسب اختصاصاته هو وطبقا لجدول أعماله وأساليب عمله. | The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods. |
| 9 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد ت ق ر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 3 أدناه، الذي يحدد البلد المعني، والدفعة الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديلات. | Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected. |
| 15 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبلغي التعويضين اللذين كان قد ت ق ر ر دفعهما بشأن هاتين المطالبتين، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 5 أدناه، الذي يحدد البلد المعني، والدفعة الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديل. | Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award for these claims be corrected. |
| 49 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد تقر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبين في الجدول 8 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات. | Summary Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected. |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| 108 يجب إعادة النظر فورا في القوانين التي تفرط في تقييد الممارسة السلمية للحقوق المدنية والسياسية، أو تعديلها أو إلغاؤها. | Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed. |
| ونظم المعهد الدورة أيضا، مع تعديلها حسب مقتضى الحال، لضباط مؤسسات إصلاحية آخرين، وقد قي موا الدورة باعتبارها بالغة الفائدة لعملياتهم. | The Institute conducted the course also, mutatis mutandis, for other correctional officers, who rated it as very valuable for their operations. |
| 22 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبلغ التعويض الذي كان قد ت ق ر ر دفعه لصاحب المطالبة من الفئة جيم ، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 7 أدناه، الذي يحدد البلد المعني، والدفعة الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديل. | Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award made to the category C claimant be corrected. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعديلها - يتم تعديلها - يتم تعديلها - يمكن تعديلها - تعديلها لتشمل - تعديلها لتشمل - أداء تعديلها - يجب تعديلها - يجب تعديلها - يتم تعديلها - تعديلها لتعكس - تعديلها لتناسب - يتم تعديلها
