ترجمة "تعديلها لتعكس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أداة لتعكس هوية المرأة في الحرب الأهلية. | An instrument to reflect on the identity of women in the civil war. |
| تم تعديلها بواسطة تيتاينا لوكوت. | Edited by Tetyana Lokot. |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات | appropriations as modified by transfers |
| '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات | the appropriations as modified by any transfers |
| الصورة من أنستغرام، عمل على تعديلها كيفين روثروك. | Three years ago, Olga Borisova decided to join the St. Petersburg police force. |
| فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. | If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. |
| وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. | In order to create a unified body they would probably have to be amended. |
| صورة من بيكساباي، تم تعديلها من قبل الأصوات العالمية. | Image via Pixabay and altered by Global Voices. |
| واعتمد تصميم تعديلها من قبل جاك لويس ديفيد في 1794. | A modified design by Jacques Louis David was adopted in 1794. |
| وهدفها هو تغيير الثقافة الأمريكية من خلال وضع السياسة العامة لتعكس المسيحية المحافظة، والقيم الإنجيلية البروتستانتية. | Its goal is to change American culture by shaping public policy to reflect conservative Christian, namely evangelical Protestant, values. |
| العمارة العامية تميل إلى التطور مع مرور الوقت لتعكس الظروف البيئية، الثقافية والسياق التاريخي الذي وجدت بة. | It tends to evolve over time to reflect the environmental, cultural, technological, economic, and historical context in which it exists. |
| i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد. | i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| كما رئي أن هدف البروتوكول موضوع المناقشة هو تكميل الاتفاقية لا تعديلها. | The view was also expressed that the objective of the protocol under discussion was to supplement the Convention and not to amend it. |
| ومع ذلك، فإن الدوائر الانتخابية الأصلية رسمها في عام 1871 تم إعادة رسم أبدا لتعكس نمو المناطق الحضرية. | However, the original constituencies drawn in 1871 were never redrawn to reflect the growth of urban areas. |
| وقد اعتمد بعض العلماء على هذه التغييرات في السجل التاريخي لتعكس نقل عاصمة التشام من موقع إلى آخر. | Some scholars have taken these shifts in the historical record to reflect the movement of the Cham capital from one location to another. |
| وهذه الوثيقة نتاج عملية استشارية وطنية محكمة، أعدت خلالها عدة مسودات وتم تعديلها وصقلها. | Chapter VI Article 6 (Trafficking in women and girls). |
| '6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية | (vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget |
| وتم تعزيز مقتضيات هذه السياسة لتعكس الاشتراط القانوني بوجوب استيعاب المعوقين بالقدر الذي لا يسبب لهم مشقة لا داعي لها. | The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship. |
| وأوصى المجلس أيضا بأن تعدل الوكالة الملاحظة 14 الأصول الثابتة الأخرى بمقدار 4.7 مليون دولار لتعكس الفروق في قيم الأصول. | The Board also recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by 4.7 million to reflect the differences in asset values. |
| لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين | So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace ought to have been three times what it was had it reflected the true pain and the costs to the society within China. |
| 3 من المستبعد أن تظل العوامل المحددة في الفقرة 1 ثابتة بمرور الوقت، وسوف تحتاج خطة التنفيذ إلى تحديث لتعكس التغييرات. | It is unlikely that the factors outlined in paragraph 1 above will remain static over time, and the implementation plan will need to be updated to reflect changes. |
| ويدرك مجتمع المنظمات غير الحكومية الحاجة إلى إعادة صياغة العلاقة بين جميع الأطراف المشتركة في جهود الإعمار لتعكس هذا السياق الجديد. | The non governmental organization community appreciates the need to reformulate the relationship between all parties involved in the reconstruction effort to reflect this new context. |
| والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطا منذ اندلاع أزمة عام 2008. | Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times. |
| هكذا حي الحالة في الساعة 3 30 بعد الظهر. الصورة لم يتم تعديلها بأي شكل. | This is what it looks like at 3 30 PM The photo is not altered in any way. |
| لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
| وترد القيم في الملايين من دولار الولايات المتحدة ق (USD) والتي لم يتم تعديلها للتضخم. | Values are given in millions of United States dollars (USD) and have not been adjusted for inflation. |
| 17 السيدة كامنكوفا (بيلاروس) قالت إن الصيغة الأصلية لمشروع الفقرة قوية الحجة وينبغي عدم تعديلها. | Mr. Yamamoto (Japan) associated himself with the proposal made by Italy as fine tuned by the United States. |
| وهناك العديد من الأحكام التي ينبغي تعديلها بحيث تضمن المساواة بين الرجل والمرأة في الأسرة. | Several of its provisions need to be amended to guarantee equality between men and women within the family. |
| وقد تم استخدام أسماء الأنهر لمحركات رولز النفاثة لتعكس طبيعتها وهي التدفق المستمر من الطاقة بدلا من التدفق المتقطع من المحرك المكبسي. | The use of river names was introduced with the earliest Rolls jet engines to reflect their nature a steady flow of power rather than the pulses of a piston engine. |
| دخلت حيز النفاذ في 9 أغسطس 1980 و تم تعديلها فيما بعد في 26 سبتمبر 1980. | It entered into force on August 9, 1980, and was later amended on September 26, 1980. |
| ولهذا السبب رحب وفدي بالتزام كامل بالإصلاحات في منظومة الأمم المتحدة لتعكس واقع عالم اليوم، وسوف نستمر في المشاركة الكاملة في عملية الإصلاح. | That is why my delegation has welcomed with total commitment reforms in the United Nations system to reflect the realities of today's world, and we will continue to participate fully in the reform process. |
| الكيكنغ ينطوي على الأرجوحة التي تم تعديلها في المتسابق من الأرجوحة يحاول أن يذهب حوالي 360 درجة. | Kiiking involves a modified swing in which the rider of the swing tries to go around 360 degrees. |
| ويتضمن النهج الذي يتبعه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية نظاما يحدد حصصا للتصويت يتم تعديلها عند تسديد مدفوعات. | IFAD's approach involves a system of voting shares that are adjusted when payments are received. |
| رقم الإصدارات اختلف في عام 1999 عندما أ صدرت النسخة 2.1 من LGPL التي أعادت تسميتها إلى جنو العمومية الصغرى لتعكس موضعها في فلسفة جنو. | The version numbers diverged in 1999 when version 2.1 of the LGPL was released, which renamed it the GNU Lesser General Public License to reflect its place in the philosophy. |
| في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها. | In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works. |
| وتعرض مجموعة البيانات المشتركة في شريحتين تتضمن الأولى البيانات المبلغ بها رسميا وتتضمن الأخرى بيانات تقديرية جرى تعديلها. | The Common Data Set is presented according to two layers displaying, on the one hand, officially reported data and, on the other hand, adjusted and estimated data. |
| وسيتحقق بناء القدرة والاستدامة عن طريق شراكات تنشأ على المستوى الوطني من أجل تعديلها وتكييفها لتلائم الاحتياجات المحلية. | Capacity building and sustainability will be achieved through national level partnerships for their customization and adaptation to suit local requirements. |
| ما هو عذركم بالضبط عن عجزكم التام عن تحديث مواقعكم لتعكس هذه الظروف، وفقا للقطات التالية (أخذت في الساعة 8. 55 مساء بتوقيت ترينداد تقريبا). | What, exactly, is your excuse for your utter inability to update your sites to reflect this state of affairs, per the following screenshots (taken at approximately 8.55pm Trinidad time) |
| ومن ثم سيقوم مجلس حقوق الإنسان بإعادة دراستها وصقلها أو تعديلها حسب اختصاصاته هو وطبقا لجدول أعماله وأساليب عمله. | The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods. |
| نشر جداول جديدة ومخططات لبخار الماء، التي نشرت لأول مرة في عام 1906، في ست طبعات أخرى خلال عام 1932، كما انه تحديثها لتعكس التطورات الجديدة. | His New Tables and Diagrams for Water Vapor , first published in 1906, appeared in six further editions through 1932, as he updated it to reflect new developments. |
| ووفقا لذلك، فإن على اللجنة الخامسة خلال نظرها في منهجية حساب جداول الأنصبة المستقبلية، أن تركز على أفضل طريقة لتعكس القدرة الحقيقية للدول الأعضاء على الدفع. | Accordingly, in considering the methodology for calculating future scales of assessments, the Fifth Committee must focus on determining the best way to reflect Member States' true capacity to pay. |
| وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن الإعانة المالية لعام 2005، كما كان الحال منذ عام 2002، قد عدلت لتعكس التكاليف وتأخذ في الاعتبار التضخم والتغييرات في أسعار الصرف. | The Advisory Committee was informed that for 2005, as has been the case since 2002, the subvention has been cost adjusted to take into account inflation and currency changes. |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| 108 يجب إعادة النظر فورا في القوانين التي تفرط في تقييد الممارسة السلمية للحقوق المدنية والسياسية، أو تعديلها أو إلغاؤها. | Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed. |