Translation of "بعد ان تغيرت" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| () تغيرت تسميتها فيما بعد فأصبحت تسمى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. | Subsequently renamed Department for General Assembly and Conference Management. |
| قرروا أن يفعلوا هذا العمل بعد أن تغيرت حياتهم على نحو رائع بعد اتصالهم بخدماتنا. | They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services. |
| تغيرت أمور جديدة حتى في الحياة اليومية، كالبدء في زراعة البطاطا بعد الخمسينات. | New things were changing even everyday life, such as starting of potato farming after the 1750s. |
| لقد تغيرت خريطة المياه في قارة أسيا جوهريا بعد انتصار الشيوعية في الصين عام 1949. | Asia s water map fundamentally changed after the 1949 Communist victory in China. |
| كم تغيرت! | Oh, how much I ve changed! |
| لقد تغيرت. | I have changed, I am disfigured now. |
| ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية بين عندما ما كنت دبلوماسيا .. وبين اليوم وانا اظن ان النتائج هي المهمة .. لا الاسلوب ولا العملية ولا التكنلوجيا .. ان يمكن قول ذلك | And my politics has changed fundamentally from when I was a diplomat to what I am today, and I think that outputs is what matters, not process, not technology, frankly, so much either. |
| وقد تغيرت لهجته ورسالته. | His tone and message had changed. |
| لقد تغيرت قواعد اللعبة. | The rules of the game have changed. |
| وفي الأيام الأولى، استخدمت المفاعلات الحيوية المصنعة من الزجاج والتي تغيرت بعد ذلك إلى نوع من الحقائب البلاستيكية. | In the early days, bioreactors were used which were made of glass and later changed to a kind of plastic bag. |
| ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير. | But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9 11, its organization changed dramatically. |
| لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك. | You've changed a lot since I've seen you. |
| ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة. | Such leaders personalities may have changed. |
| لقد تغيرت كوبا إلى الأبد. | Cuba changed forever. |
| المنظمة تغيرت أيضا تمشيا مع المذاهب البحرية الحديثة في تلك الحقبة بعد المدخل إلى حلف شمال الأطلسي في عام 1952. | The organisation also changed in line with modern naval doctrines of that era after the entrance into NATO in 1952. |
| كما تغيرت القوى الإيديولوجية وأساليب تداول السلطة، بعد أن حل الإسلام محل العلمانية بعد أن نجح بمهارة في الدمج بين القضايا الاجتماعية والنـزعة القومية الثورية المناهضة للغرب. | The ideological forces and the currency of power have also changed, with political Islam replacing secularism while skillfully integrating social issues and revolutionary, anti Western nationalism. |
| وخلال جيل واحد تغيرت إسرائيل تماما | And in the course of one generation, Israel was completely changed. |
| لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن. | But public attitudes have been changing. |
| أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت. | So much has changed since then. |
| ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت. | If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side. |
| كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة | How did things get so bad so quickly? |
| هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. | These attitudes have changed over time. |
| أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات. | The names of Hannah Montana were changed a few times. |
| ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية. | Since then, global priorities have changed. |
| 48 وواصل كلامه قائلا إن إيرلندا، بعد أن تغيرت من بلد هجرة صافية منها إلى بلد هجرة صافية إليها، ت واج ه بمشكلة الاتجار. | Having changed from a country of net emigration to a country of net immigration, Ireland was confronted with the problem of trafficking. |
| لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت. | I didn t know who I would be if I changed. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| () تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات. | Subsequently renamed Procurement Service. |
| والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير. | Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed. |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if you refuse to let them go, and hold them still, |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| نستطيع ان نرتاح بعد الغداء. | We can rest after lunch. |
| أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة. | Our bodies have changed in the last 10,000 years. |
| المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا | Agadir Souss (fr) is concerned as well |
| ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة. | But, since 9 11, the tone has changed. |
| كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000. | Mexico s relations with the world have changed as well since 2000. |
| لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| خمسة أشياء تغيرت في العالم مع قناة بنما. | Five things that changed in the world with the Panama Canal. |
| وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر. | As Elizabeth aged her image gradually changed. |
| ولقد اعترف شخصيا بهذا بعد عام من ذلك التاريخ، ولكن آنذاك كان قد فات الأوان بعد أن تغيرت القيادة في كل من الولايات المتحدة وإسرائيل ولم يعد هناك اهتمام بالارتباط به. | By that time it was too late, as the leadership in both the US and Israel had changed and there was no interest to engage him. |
| ومن ناحية أخرى تغيرت الظروف بمرور الوقت حيث حلت الصين بعد عقود من النمو المزدهر في محل الولايات المتحدة باعتبارها المصدر الأضخم للانبعاثات الكربونية. | Meanwhile, conditions changed with the passage of time China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter. |
| والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. | Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically. |
| ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. | Times have changed. The Cold War is over. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد ان وجدت - بعد ان انتهى - بعد ان نشأت - لقد تغيرت - تغيرت مؤخرا - قد تغيرت - قد تغيرت - تغيرت قليلا - تغيرت تماما - تغيرت بسرعة - تغيرت بقوة - اليدين تغيرت - تغيرت لتشمل - تغيرت فقط