ترجمة "بعد ان نشأت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشأت التنمية الاقتصادية في مشروع إعادة الإعمار في فترة ما بعد الحرب الذي بدأته الولايات المتحدة. | History Economic development originated in the post war period of reconstruction initiated by the US. |
| فقد نشأت دولة اليمن في عام 1990 بعد إعادة توحيد شطري اليمن الجنوبي والشمالي، بعد حروب مريرة في عام 1972 وعام 1979. | Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. |
| وكانت الحركات البولندية والتشيكية المعارضة، التي نشأت بعد بضعة أعوام فقط، ضاربة بجذورها في أحداث العام 1968. | The Polish and Czech opposition movements that emerged only a few years later had their roots in the events of 1968. |
| لم يحصل منذ ان اصبحت اليابان قوة عالمية خلال فترة حكم الامبرطور ميجي (1867 1912) ان نشأت قوة غير غربية اخرى بمثل هذه الامكانيات لإن تشكل النظام العالمي. | Indeed, not since Japan rose to world power status during the reign of the Meiji Emperor (1867 1912) has another non Western power emerged with such potential to shape the global order. |
| هكذا نشأت تربيت | That's how I grew up. |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if you refuse to let them go, and hold them still, |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| فلقد نشأت عن الإصلاحات التي أتى بها نيكيتا خروشوف في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وإصلاحات أليكسي كوسيجن فيما بعد. | They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on. |
| وكيف نشأت هذه الرابطة | So how did this connection to plants develop? |
| نستطيع ان نرتاح بعد الغداء. | We can rest after lunch. |
| وفي البرازيل نشأت حركة لحظر استخدام الحيوانات البرية في السيرك بعد أن تمكنت بعض الأسود الجائعة من الإمساك بطفل صغير والتهامه. | In Brazil, a movement to ban wild animals from circuses started after hungry lions managed to grab and devour a small boy. |
| في فترة ما بعد الحرب مباشرة، نشأت اقتصاديات التنمية، وهو فرع من علم الاقتصاد، من الدراسات السابقة في مجال الاقتصاد الاستعماري. | In the immediate post war period, development economics, a branch of economics, arose out of previous studies in colonial economics. |
| ويعتقد أن سلالات الثدييات الولودة الحديثة قد نشأت بعد الإصابة بعدوى بهذا الفيروس، على نحو يتيح للجنين مقاومة الجهاز المناعي للأم. | It is believed that the ancestors of modern viviparous mammals evolved after an infection by this virus, enabling the fetus to survive the immune system of the mother. |
| فالهجمات الإرهابية التي وقعت في بريطانيا في 7 تموز يوليه 2005 صدرت عن أيديولوجية نشأت على بعد آلاف الأميال من شواطئنا. | The terrorist attacks in Britain on 7 July 2005 have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores. |
| شيرين نشأت الفن في المنفى | Shirin Neshat Art in exile |
| أتذكر البيت الذي نشأت فيه | I remember the house where I grew up. |
| نشأت ليلى في مجتمع محافظ. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت ليلى في بلدة محافظة. | Layla was raised in a conservative community. |
| نشأت في بيئة محمية جدا | I grew up in a very sheltered environment. |
| وصفحة المطاعم .. في حال اردت ان تذهب بعد ان تتم قراءة المقالة | A restaurant you might not want to just read about it, maybe you want to go to the restaurant. |
| نشأت ليلى في حي للط بقة الوسطى. | Layla grew up in a middle class neighborhood. |
| وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. | Disputes arose between the Dutch and the English. |
| ولكن بعد ان تعمقت أكثر فيما يخص البلاستيك أيقنت ان هذا أمر سيء | Upon educating myself a little further about plastics, I actually realized this was a bad thing. |
| وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق | However the hair of his head began to grow again after he was shaved. |
| وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق | Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. |
| والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع. | The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations. |
| كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة. | As complex civilizations arose, so did complex religions, and the first of their kind apparently originated during this period. |
| الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. | Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... |
| عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان | When I was growing up in Montana, I had two dreams. |
| في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني | In your shadow I have grown up the |
| بعد الاضطرابات وأعمال العنف التي نشأت في أعقاب الانتخابات الرئاسية الإيرانية في يونيو حزيران الماضي، انتقلت مسألة الديمقراطية إلى الصدارة بالنسبة لدول المنطقة وشعوبها. | Following the turbulence and violence of Iran s presidential elections in June, the question of democracy has moved to the forefront for the region s states and populations. |
| ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح | But after that, I decided to work on the spirit. |
| وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل. | It happened after a while, that the children of Ammon made war against Israel. |
| وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل. | And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. |
| قالت لي والدتي بعد ان ارتشفت من كأس عصيرها الاستوائي واعينها مغمورة بالدمع .. بعد ان نظرت مباشرة الي .. لن اقف .. واشاهدك تقعين في احباطك | My mom took a drink of her signature Sea Breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, I will not stand for your desperation. |
| وإذ ننوه بهذا التقدم، نسلم بالتحديات الجديدة التي نشأت بعد ذلك، كالآثار التي يحدثها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على كل من النساء والفتيات. | As we note this progress, we acknowledge the newer challenges that have emerged, such as the effects of the HIV AIDS pandemic on both women and girls. |
| لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة | I grew up not far from here in Washington D.C. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين. | China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. | I was raised on it. |
| نشأت الجزيرة من بركان يقع بالقرب من وسطها. | Geology The island originated from a volcano located near its center. |
| وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة. | Proposals for a joint funding mechanism thus emerged. |
| ان تلك الامور التي يقولها الاطفال بعد ان تسمح لهم بالوقت الكافي للتفكير .. هي امور رائعة .. | The things that kids will say when you ask them and take the time to listen is extraordinary. |
| وهذه الصورة مثيرة حقا لانه ان نظرت الى الارجل .. سوف تجد ان العظام لم ترتبط بعد | And what's really interesting is, if you look at the legs, you'll notice that the bones haven't fused. |
| ان طابعتي تخرج ورقة بيضاء بعد كل ملف اطبعه | My printer prints a blank page after every document. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشأت - نشأت - نشأت - بعد ان وجدت - بعد ان انتهى - بعد ان تغيرت - تنشأ نشأت نشأت - نشأت من - الفائدة نشأت - الجدل نشأت - يجب نشأت - نشأت من - نشأت التكاليف