Translation of "بعد العديد من المناقشات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية. | Such debates enliven many American and French campuses. |
| وأثار هذا الاستثناء العديد من المناقشات فى الدولة، فهناك مخاوف من أن يشر ع الاغتصاب ويشج ع على زواج القاصرات. | A lot of debates are happening in the country about this exception. There are fears it will legitimise statutory rape and encourage the practice of child marriage. |
| ولكن في العديد من الدول، تجد الأحزاب السياسية صعوبة جمة في مجرد التفكير في مثل هذه المناقشات. | In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates. |
| وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول. | During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol. |
| وترى أفريقيا أنه قد حان الآن الوقت لاتخاذ قرار بشأن تلك المسألة، التي جرت بشأنها العديد من المناقشات خلال الأعوام. | Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years. |
| وفي غضون ما يقل عن سنة واحدة بعد إتمام المناقشات التي دارت بشأن إقامة تحالف استراتيجي مع اليونديب، أصبحت مكاتب اليونيدو المصغ رة الأولى قيد العمل ووضع العديد من البرامج المشتركة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص. | Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed. |
| بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء | After the announcement of results, many activists celebrated |
| بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس. | After traveling so much and meeting so many people, |
| إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات. | But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill. |
| وقد كشفت المناقشات المكثفة التي دامت يومين عن اختلافات مهمة في وجهات النظر، ولكنها سلطت الضوء أيضا على العديد من القواسم المشتركة. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين. | In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku. |
| في واشنطن سوف يستخدم العديد من الديمقراطيين هذه المناقشات السياسية لاستغلال الغضب الشعبي الموجه نحو وال ستريت، في حين يتطلع العديد من الجمهوريين إلى الفرصة لاستغلال الغضب الشعبي الذي يأملون أن يتوجه نحو الديمقراطيين. | In Washington, many Democrats will use these policy debates to capitalize on popular fury at Wall Street, while many Republicans look for an opening to capitalize on hoped for public anger at the Democrats. |
| نيويورك ـ هناك العديد من المناقشات المتكررة في السياسية الخارجية الأميركية ـ على سبيل المثال، الانعزالية في مقابل الدولية، والأحادية في مقابل التعددية. | NEW YORK There are many recurring debates in American foreign policy for example, isolationism versus internationalism, and unilateralism versus multilateralism. |
| 3 وكررت الوفود التي أخذت الكلمة أثناء المناقشات غير الرسمية العديد من التوصيات التعليقات المدلى بها سابقا بشأن مواضيع المجموعة الثانية وأعادت تأكيدها. | Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations comments previously made on cluster II topics. |
| أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات. | I wonder if she'll recognize me after so many years. |
| بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد. | However, many related tasks are still to be completed. |
| سنغافورة ــ بعد سنوات من المناقشات، أعلنت الحكومة الهندية مؤخرا عن اعتزامها فتح قطاع التجزئة في البلاد أمام الاستثمار الأجنبي. | SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment. |
| وأكدت اليابان المنظور الجنساني في مساهمتها لنداء الأمم المتحدة السريع بعد وقوع المد الزلزالي وفي المناقشات اللاحقة للحد من الكوارث. | When contributing to the United Nations post tsunami flash appeal and in subsequent disaster reduction debates, Japan had emphasized the gender perspective. |
| بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار. | Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news. |
| كان هناك العديد من صيادي السمك، الذين ساعدونا بعد رسو القارب. | There were many local fishermen who helped us after the boat landed. |
| غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد. | Many of these BITs are yet to enter into force, however. |
| 60 بعد المناقشات التي دارت فيما بين أعضاء فريق الخبراء والمراقبين الخارجيين تم الاتفاق على ما يلي | After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that |
| ولقد بادر العديد من الناخبين إلى تغيير اختياراتهم بعد مشاهدة تلك المناظرات. | Many voters changed their choices after watching these. |
| العديد من البروتينات في كثافة بعد المشبكي تشارك في تنظيم الوظيفة المشبكية. | Composition Many proteins in the PSD are involved in the regulation of synaptic function. |
| إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد. | Many issues, however, remained unresolved. |
| ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم. | Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use. |
| لندن ـ بعد أسابيع من الاضطرابات المالية والاقتصادية، تحولت المناقشات العامة أخيرا نحو العواقب البشرية المروعة المحتملة نتيجة لانهيار النظام المالي العالمي. | LONDON Following weeks of financial and economic turmoil, public debate has finally turned to the horrific potential human ramifications of the collapse of the global financial system. |
| ملخص المناقشات | Summary of discussions |
| المناقشات الجارية | Ongoing discussions |
| المناقشات المواضيعية | Thematic debates |
| وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها. | Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves. |
| بعد عامين من كارثة فوكوشيما، لا تزال اليابان تواجه العديد من التحديات المرتبطة بالمعالجة الإقليمية. | Two years after the Fukushima disaster, Japan still faces many challenges in terms of regional remediation. |
| وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات. | Two members of the task force will be lead the discussions. |
| صورة من لعبة Bomb gaza، التي سحبت من متجر جوجل بعد وصول العديد من الشكاوي لجوجل. | Bomb Gaza a game on Google Play was removed after complaints |
| نشر العديد من ردود الفعل حول معضلة المعلمين بعد مواجهتهم قرار المحكمة بتوقبف اضرابهم. | Many reactions were posted on the topic of the teacher's dilemma when confronted with the court's decision to place a constraining order on their strike. |
| إن تعبيد الطرق بالقار كيلومترا بعد كيلومتر يشكل الحل المفضل لدى العديد من الساسة. | Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. |
| وعبر العديد من العلماء والناشطين والمدونين عن ارتياحهم وفرحتهم بعد الخطاب الذي ألقته هوغان. | Scientists, activists, and many bloggers have expressed relief and excitement following Hogan's address. |
| لقي النداء عبر موقع فيسبوك تجاوب ا كبير ا وتابعه العديد من الناس يوم ا بعد يوم. | When their call for protest was first initiated on Facebook , nobody took them seriously. But then day after day, the number of those supporting this call started growing. |
| يوفر وادي سوكا العديد من الفعاليات والمغامرات الصورة لسوكا للرمث, استخدمت بعد اخذ الرخصة. | Soča Valley offers many activities and adventures photo courtesy of Soča Rafting, used with permission. The most popular destination, however, seems to be the city of Bled |
| ماكروميديا طرح المنتج الجديد بعد ذلك المسمى Breeze والذي تضمن العديد من التحسينات الجديدة. | Macromedia subsequently released the new product as Breeze, which included many new enhancements. |
| بعد تقاعد نيريري في عام 1985، بدأت العديد من الإصلاحات السياسية والاقتصادية في تنزانيا. | Following Nyerere's retirement in 1985, various political and economic reforms began. |
| (ج) المناقشات التفاعلية. | (c) Interactive discussions. |
| المناقشات المواضيعية والقرارات | Thematic debates and resolutions |
| وأوجز تقرير الأمين العام (A 59 822) والوثائق الأخرى ذات الصلة المقترحات المقدمة في المناقشات التي جرت مؤخرا في المنتديات الدولية لتمويل التنمية وتشمل هذه الاقتراحات العديد من الأفكار المفيدة. | The Secretary General's report (A 59 822) and other relevant documents have summarized proposals made in recent discussions in international development financing forums these include many useful ideas. |
| وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت. | Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من المناقشات - بعد العديد من المذكرات - بعد العديد من التكرارات - سلسلة من المناقشات - من خلال المناقشات - جولات من المناقشات - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - المناقشات الأعمال - تحدي المناقشات
