ترجمة "المناقشات الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المناقشات الأعمال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

20 قدمت مساهمات هامة لتعزيز المناقشات الموضوعية بشأن القضايا المدرجة على جدول الأعمال، كما قدمت مساهمات أيضا لتعزيز المناقشات بشأن قضايا أخرى يمكن أن تكون ذات صلة ببيئة الأمن الدولي الحالية.
Significant contributions were made to promote substantive discussions on the issues on the agenda, and furthermore contributions were also made to promote discussions on other issues that could be relevant to the current international security environment.
وكشفت المناقشات عن وجود حاجة إلى معالجة المسائل ذات الصلة، مع أخذ الأعمال التي قامت بها المنظمات الأخرى بعين الاعتبار.
The discussions revealed a need to address relevant issues, taking into account the work of other organizations.
215 بغية تنظيم المناقشات المتعلقة بأحكام مشروع الصك المتبقية، اعتمد الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي لإتمام قراءته الثانية لمشروع الصك
With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument
وإذ تحيط علما كذلك بالإسهامات الكبيرة التي قدمت خلال دورة عام 2006 لإثراء المناقشات الموضوعية حول المسائل المدرجة على جدول الأعمال، وكذلك المناقشات التي أجريت حول مسائل أخرى يمكن أن تكون أيضا ذات صلة بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة،
Taking note further of significant contributions made during the 2006 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
وإذ تحيط علما أيضا بالمساهمات القيمة التي قدمت خلال دورة عام 2004 لإثراء المناقشات الفنية حول المسائل المدرجة في جدول الأعمال، وكذلك المناقشات التي جرت حول مسائل أخرى يمكن أن تكون لها صلة أيضا بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة،
Taking note also of significant contributions made during the 2004 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
ملخص المناقشات
Summary of discussions
المناقشات الجارية
Ongoing discussions
المناقشات المواضيعية
Thematic debates
وإذ تحيط علما أيضا بالمساهمات القيمة التي قدمت خلال دورة عام 2003 لإثراء المناقشات حول المسائل الفنية المدرجة على جدول الأعمال في الجلسات العامة، وكذلك المناقشات التي جرت حول مسائل أخرى يمكن أن تكون لها صلة أيضا بالبيئة الأمنية الدولية الراهنة،
Taking note also of significant contributions made during the 2003 session to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
4 بدأت اللجنة أنشطتها في فترة تم فيها وضع المناقشات عن الإصلاح، وتبسيط وترشيد عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على جدول الأعمال.
The Committee had begun its activities at a time when discussions of reform, streamlining and harmonization of the work of the human rights treaty bodies were high on the agenda.
وأشار الرئيس المشارك بعد ذلك إلى أن الكثير من الاقتراحات التي قدمتها الأطراف في إطار هذا البند من جدول الأعمال سوف يفيد في المناقشات المتعلقة بمكافحة الاتجار غير المشروع في إطار البند 6 من جدول الأعمال.
The Co Chair then noted that many of the suggestions by Parties under this agenda item would also be useful for the discussions on combating illegal trade under agenda item 6.
(ج) المناقشات التفاعلية.
(c) Interactive discussions.
المناقشات المواضيعية والقرارات
Thematic debates and resolutions
61 ويرد النص الكامل للكلمات التي ألقتها الوفود أثناء المناقشات المتعل قة بالبند 8 من جدول الأعمال في النصـوص الحرفية غيـر المنق حــة (COPUOS Legal T. إلى T.
The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.
40 تأجيل المناقشات 41
Order of voting on amendments 41
9 ولم تغير اللجنة الفرعية ولا المنظمات غير الحكومية من شكل ومضمون المناقشات في إطار البند 2 من جدول الأعمال إثر اعتماد قرار اللجنة المشار إليه آنفا .
Neither the Sub Commission nor NGOs, following the adoption of the Commission resolution referred to above, have adapted the form and content of the discussions under agenda item 2.
ونظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في هذه القضايا غير مقترح بالتحديد في هذه الوثيقة ولكن سيجري تناوله في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بها لتجنب الازدواجية في المناقشات.
Consideration of such issues by the SBI is not specifically proposed in this document but will be addressed under the respective other agenda items, to avoid duplication of discussions.
وت بحث الآن، في المناقشات الجارية للعملية الحكومية الدولية، بعض العوامل التي تساعد على زيادة عدد الاجتماعات واتساع نطاقها، ومن أمثلتها العدد الكبير لبنود جداول الأعمال وتواتر النظر فيها.
Some factors contributing to the number and scope of meetings, such as the large number of agenda items and the frequency of their consideration, are being considered in the ongoing discussions of the intergovernmental process.
وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.
'2 إعلان التصميم على إيلاء الاهتمام لجدول الأعمال الموضوعي للجمعية العامة بالتركيز على تناول قضايا الساعة الموضوعية الرئيسية، مثل الهجرة الدولية والاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب التي طالت بشأنها المناقشات
(ii) Resolving to give focus to the substantive agenda of the General Assembly by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long debated comprehensive convention on terrorism
(ب) إحداث جلسة قطاعية تجريبية بشأن إدماج الأسعار في الآراء المدلى بها في المناقشات انطلاقا من المنظورات المتعلقة بالتصنيف وأرقام الأعمال والحسابات القومية، لاجتماع فوربورغ القادم في عام 2006
(b) Develop a pilot sectoral session on price integrating in the discussion views from the classification, turnover and national accounts perspectives for the next Voorburg meeting in 2006
لذا، ففي أغلب المناقشات حول نماذج الأعمال والتي دارت بمناسبة بيع صحيفة واشنطن بوست لمؤسسة شركة أمازون ورئيسها التنفيذي جيف بيزوس، رأيت كل القيم التي كنت أعتز بها وهي تشوه.
So, in most of the discussion about business models occasioned by the sale of the Washington Post to Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos, the values that I have held dear are being tarnished.
5 ويدرج المرفق بهذه الوثيقة البلدان والمناطق والأقاليم التي أشار إليها أعضاء اللجنة الفرعية أثناء المناقشات التي دارت في إطار البند 2 من جدول الأعمال في أعوام 2002 و2003 و2004.
The annex to the present document lists the countries, regions and territories referred to by members of the Sub Commission and NGOs during the discussions under agenda item 2 in 2002, 2003 and 2004.
وبعد ذلك انتقل المجتمعون إلى مناقشة جدول الأعمال المقترح من قبل الأمين العام للمجلس الأعلى السوري اللبناني، وذلك على ضوء التقرير المرفوع من قبله، وعلى ضوء المناقشات تقرر ما يلي
The gathering then moved on to a discussion of the agenda proposed by the secretary general of the Syrian Lebanese Higher Council on the basis of the report which he presented. In the light of the discussion, it was decided as follows
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Discussions with the government continue.
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Co Chairpersons' summary of discussions
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
كما تناولت المناقشات السياسية مواضيع مدرجة في جدول الأعمال الاجتماعي، من قبيل إصلاح نظام الضرائب، والفقر، والصحة العامة، والمساواة في الوصول إلى التعليم والعمالة وحالة النقص في المساكن، وكذلك مسألة تسليم المجرمين.
Political debates also addressed topics on the social agenda, such as tax reform, poverty, public health, equal access to education, unemployment and the housing deficit, as well as the issue of extradition.
وقد أثرت مجموعة الأعمال الضخمة للبعثة بقوة على سير المناقشات العامة، حيث طرحت على الجهات المؤثرة الغواتيمالية والجهات المانحة تشخيصا مستنيرا للحالة وتوصيات لإصلاح السياسات والمؤسسات الحكومية من منطلق روح اتفاقات السلام.
They include 23 reports of the Secretary General to the General Assembly, as well as many other documents and statements issued by the Mission only in Guatemala.6 The voluminous body of work of MINUGUA has heavily influenced the public debate, providing Guatemalan actors and the donor community with informed diagnoses and recommendations for reforming Government policies and institutions in the spirit of the peace accords.
واختتمت قائلة إن مهمة دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة هي دعم التنسيق الضروري داخل منظومة الأمم المتحدة وضمان أن تظل الإجراءات المتعلقة بالألغام جزءا من المناقشات والاستراتيجيات في الأمم المتحدة.
The task of UNMAS was to support the necessary coordination within the United Nations system and to ensure that mine action continued to be part of the discussions and strategies of the United Nations.
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.
Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
كانت لديهم تلك المناقشات قبل مائة عام.
They had this kind of debates hundred years ago.
خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف
Informal consultations with States parties
وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات.
Two members of the task force will be lead the discussions.
وشاركنا في المناقشات السابقة لاتخاذه بروح توفيقية.
We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
The Committee remained actively involved in those discussions.
وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات
The following are highlights of those discussions
ولخصت موضوع الاجتماع والقضايا التي تناولتها المناقشات.
She summarized the subject of the meeting and the issues discussed.
هاء المناقشات بين المملكة المتحدة وجبل طارق
E. United Kingdom Gibraltarian discussions
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
ويؤكد وفدي مجددا التزامه الراسخ إزاء الجهود الجارية لتنشيط الأمم المتحدة، ونتعهد بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة والمساهمة في تلك المناقشات.
My delegation reaffirms its unwavering commitment to the ongoing efforts to revitalize the United Nations, and we pledge our active participation in, and contribution to, the discussions ahead.
لذا، ففي أغلب المناقشات حول نماذج الأعمال والتي دارت بمناسبة بيع صحيفة واشنطن بوست لمؤسسة شركة أمازون ورئيسها التنفيذي جيف بيزوس، رأيت كل القيم التي كنت أعتز بها وهي تشوه. ولكن كيف ذلك
So, in most of the discussion about business models occasioned by the sale of the Washington Post to Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos, the values that I have held dear are being tarnished. How so?
50 وأخيرا ينبغي أن تراعي هذه الدراسة الأعمال الموازية الهادفة إلى تحسين النظام التعاهدي في مجال حقوق الإنسان بما فيها أعمال لجنة القانون الدولي، وبشكل عام المناقشات الجارية حول إصلاح منظومة الأمم المتحدة.
This study should take into account the parallel efforts being undertaken to improve the human rights treaty system, including within the International Law Commission, and more broadly speaking the debate on reform of the United Nations system.
لقد حرف هون سين المناقشات بين زعماء الآسيان .
Hun Sen had mischaracterized the discussions among ASEAN s leaders.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحدي المناقشات - وكانت المناقشات - المناقشات المبكرة - بسبب المناقشات - تنشأ المناقشات - المناقشات والمفاوضات - وكانت المناقشات - وكشفت المناقشات - أفضت المناقشات - استمرار المناقشات - بعض المناقشات - المناقشات جارية - وتعقد المناقشات - المناقشات بشأن