ترجمة "العديد من المناقشات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية.
Such debates enliven many American and French campuses.
وأثار هذا الاستثناء العديد من المناقشات فى الدولة، فهناك مخاوف من أن يشر ع الاغتصاب ويشج ع على زواج القاصرات.
A lot of debates are happening in the country about this exception. There are fears it will legitimise statutory rape and encourage the practice of child marriage.
ولكن في العديد من الدول، تجد الأحزاب السياسية صعوبة جمة في مجرد التفكير في مثل هذه المناقشات.
In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates.
وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول.
During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol.
وترى أفريقيا أنه قد حان الآن الوقت لاتخاذ قرار بشأن تلك المسألة، التي جرت بشأنها العديد من المناقشات خلال الأعوام.
Africa considers that now is the most opportune time to take a decision on that matter, on which there have been several debates over the years.
وقد كشفت المناقشات المكثفة التي دامت يومين عن اختلافات مهمة في وجهات النظر، ولكنها سلطت الضوء أيضا على العديد من القواسم المشتركة.
Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities.
إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.
في واشنطن سوف يستخدم العديد من الديمقراطيين هذه المناقشات السياسية لاستغلال الغضب الشعبي الموجه نحو وال ستريت، في حين يتطلع العديد من الجمهوريين إلى الفرصة لاستغلال الغضب الشعبي الذي يأملون أن يتوجه نحو الديمقراطيين.
In Washington, many Democrats will use these policy debates to capitalize on popular fury at Wall Street, while many Republicans look for an opening to capitalize on hoped for public anger at the Democrats.
نيويورك ـ هناك العديد من المناقشات المتكررة في السياسية الخارجية الأميركية ـ على سبيل المثال، الانعزالية في مقابل الدولية، والأحادية في مقابل التعددية.
NEW YORK There are many recurring debates in American foreign policy for example, isolationism versus internationalism, and unilateralism versus multilateralism.
3 وكررت الوفود التي أخذت الكلمة أثناء المناقشات غير الرسمية العديد من التوصيات التعليقات المدلى بها سابقا بشأن مواضيع المجموعة الثانية وأعادت تأكيدها.
Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations comments previously made on cluster II topics.
ولا شك أن مثل هذه النتائج سوف تحفز المناقشات العامة المفيدة في حين ينتج عنها العديد من البيانات القيمة التي يستطيع المحققون أن يستفيدوا منها في عملهم.
Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use.
ملخص المناقشات
Summary of discussions
المناقشات الجارية
Ongoing discussions
المناقشات المواضيعية
Thematic debates
وستركز هذه المناقشات على المسائل الناجمة عن الردود الواردة على الاستبيانات والتي تعد مسائل تقتضي المزيد من المناقشات، فضلا عن أي مسائل أخرى قد تظهر أثناء المناقشات نفسها.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.
وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات.
Two members of the task force will be lead the discussions.
(ج) المناقشات التفاعلية.
(c) Interactive discussions.
المناقشات المواضيعية والقرارات
Thematic debates and resolutions
وأوجز تقرير الأمين العام (A 59 822) والوثائق الأخرى ذات الصلة المقترحات المقدمة في المناقشات التي جرت مؤخرا في المنتديات الدولية لتمويل التنمية وتشمل هذه الاقتراحات العديد من الأفكار المفيدة.
The Secretary General's report (A 59 822) and other relevant documents have summarized proposals made in recent discussions in international development financing forums these include many useful ideas.
تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل.
Americans have been through this type of debate before.
40 تأجيل المناقشات 41
Order of voting on amendments 41
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
But without discussion, democracy is surely doomed.
وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات.
Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
بيد أن كثيرا من المسائل تستحق معالجة أكمل حسبما تبين من المناقشات التي جرت فيما بين الخبراء الدوليين من قبيل المناقشات التي جرت مؤخرا في إجتماع فانكوفر.
However, as discussions among international experts such as those at the recent Vancouver meeting demonstrate, many issues warrant fuller treatment.
والنقطة الرئيسية اليوم هي أن الحكومتين في كل من الهند واليابان حريصتان على تنمية الإجماع الاستراتيجي بشأن مستقبل آسيا، وهي الحقيقة التي تأكدت بفضل العديد من المناقشات الثنائية بين مسؤولي الدفاع والشئون العسكرية في كل من البلدين.
The key point today is that the governments in both India and Japan are keen on developing their strategic consensus about Asia s future, a fact underscored by the many bilateral discussions between defense and military officials of both countries that are taking place.
وافتتح عدد من المحاضرين المناقشات في كل حلقة من حلقات النقاش.
The discussions in each panel were launched by a number of panellists.
المناقشات تحدث بشكل أساسي على عدد من القوائم البريدية العامة.
Discussion chiefly occurs on a number of public mailing lists.
وسيترأس اثنان من أعضاء فرقة العمل المناقشات في هذه الجلسة.
Two members of the task force will lead the discussions in this session.
وفي غضون ما يقل عن سنة واحدة بعد إتمام المناقشات التي دارت بشأن إقامة تحالف استراتيجي مع اليونديب، أصبحت مكاتب اليونيدو المصغ رة الأولى قيد العمل ووضع العديد من البرامج المشتركة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص.
Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed.
من غير المفترض أن المناقشات أصغر من حجم الذرات على الأرض، مثلا .
It is not assumed that the arguments are smaller than the number of atoms in the Earth, for example.
انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية. وفي بداية شهر مايو أيار وقعت بعض الأحداث في جامعة نانتري. وبادر طلاب جامعة السوربون، تضامنا مع زملائهم في جامعة نانتري، إلى احتلال جامعتهم العتيقة.
At the beginning of May, there are incidents at Nanterre University. The Sorbonne s students, supporting those from Nanterre, occupy their ancient university.
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Discussions with the government continue.
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان
Co Chairpersons' summary of discussions
8 وساهم في المناقشات نحو 600 ممثل عن المجموعات الرئيسية أدلوا بما يزيد على 100 مداخلة خلال المناقشات التفاعلية.
Some 600 representatives of major groups contributed to the discussions, making over 100 interventions during interactive discussions.
وسيقدم رئيس كل من الاجتماعين تقرير الاجتماع ذي الصلة لتوجيه المناقشات.
The reports of these meetings will be presented by their respective Chairmen in order to guide the discussions.
30 وأسفرت المناقشات عن نص تفاوضي يعكس سلسلة من البدائل والخيارات().
The discussions have resulted in a negotiating text reflecting a series of alternatives and options.
4 وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية.
Much of the discussion focused on the evolution of development funding.
وستمك ن العضوية الأصغر حجما على مستوى المجلس من تركيز المناقشات والحوار.
A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate.
المناقشات بين المعارضة والحكومة مازالت مستمرة بقوة.
Discussions between the Opposition and the Government is still going strong.
كانت لديهم تلك المناقشات قبل مائة عام.
They had this kind of debates hundred years ago.
خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف
Informal consultations with States parties
وشاركنا في المناقشات السابقة لاتخاذه بروح توفيقية.
We participated in the discussions prior to the adoption in a spirit of consensus.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
The Committee remained actively involved in those discussions.
وفيما يلي أهم ما تطرقت إليه المناقشات
The following are highlights of those discussions

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد العديد من المناقشات - سلسلة من المناقشات - من خلال المناقشات - جولات من المناقشات - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - المناقشات الأعمال - تحدي المناقشات - وكانت المناقشات - المناقشات المبكرة